LINK BETWEEN THEM на Русском - Русский перевод

• связь между ними
• звена между ними
• связи между ними
• взаимосвязь между ними

Примеры использования Link between them на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must terminate the link between them.
Мы должны прервать связь между ними.

There is a growing trend towards integrating quality frameworks into the institutional frameworks and thus formalise the link between them.
В последнее время усиливается тенденция к интеграции систем обеспечения качества в институциональные системы и тем самым формального закрепления связи между ними.

We're trying to get a link between them.
Мы пытаемся проследить связь между ними.

From the viewpoint of historians and geographers, it constitutes the primeval waters that inseminated a number of civilizations and the link between them.
С точки зрения историков и географов, оно представляет собой первозданный водный бассейн, давший жизнь нескольким цивилизациям и являющийся связующим звеном между ними.

However, the link between them is complex.
В то же время связь между ними довольно сложна.

The problem is we don't have a link between them.
Проблема в том, что у нас нет связи между ними.

We spend days looking for a link between them, and he doesn't tell us the kid is his son.
Мы несколько дней искали связь между ними, а он даже не сказал, что парень- это его сын.

The identification numbers must be applied and recorded correctly guaranteeing a link between them.
Идентификационные номера должны применяться и точно регистрироваться при обеспечении связи между ними.

Until we do, the only confirmed link between them is the invitation.
А до тех пор, единственная нам известная связь между ними- это приглашение.

One of the main conditions for achieving the political unity of the Orthodox nations is a strong spiritual link between them.
Одним из главных условий для достижения политического единства православных наций- сильная духовная связь между ними.

In Israel, drugs, terrorism and the link between them were very real threats.
В Израиле наркотики, терроризм и связь между ними представляют весьма реальную угрозу.

Although there is still much work to overcome the prejudice between races, more people are beginning to see the link between them all.
Хотя впереди еще много работы по преодолению расовых предрассудков, все больше людей начинает видеть связь между собой.

Although the frequency of such publications has recently decreased, the link between them and violence was graphically illustrated with the recent murder of a Kosovo Serb UNMIK staff member.
Хотя в последнее время таких публикаций стало меньше, о связи между ними и актами насилия красноречиво свидетельствует недавнее убийство косовского серба, являвшегося сотрудником МООНВАК.

The three issues under consideration today are central to the overall work of the United Nations system and the link between them is self-evident.
Рассматриваемые сегодня три вопроса являются центральными для работы системы Организации Объединенных Наций в целом, а связь между ними самоочевидна.

The link between them is achieved through certain accounts/transitional items that ensure the reconciliation of data presented in a consecutive series of syntheses with different structure and level of aggregation.
Связь между ними осуществляется посредством ряда счетов/ переходных статей, которые обеспечивают согласование представленных данных в последовательном ряду отчетов с различной структурой и уровнем обобщения.

For example, replicate the Council of Europe NPM project for the African region, to provide assistance to African NPMs and strengthen the link between them and the SPT.
Например, воспроизведение НПМ проекта Совета Европы для Африканского региона с целью оказания поддержки НПМ Африки и укрепления связей между ними и ППП.

The particular nature of the Tribunals and the residual mechanism(s) as judicial institutions, and the link between them, point towards management of the archives by the mechanism(s) and their co-location as the most secure and efficient option.
Особая природа Трибуналов и замещающего механизма/ замещающих механизмов как судебных учреждений, а также взаимосвязь между ними делают совместное управление и совместное размещение с механизмом/ механизмами наиболее надежным и эффективным вариантом.

Besides that, you nolonger bewasting your time setting upthe connections for tasks and the subtasks, because we have implemented automatic link between them.
Кроме того, вам больше непридется тратить время наустановку связи старт- старт для задачи иееподзадач, поскольку нами реализована автоматическая связь между ними.

The link between them is carried out by the so-called focal points established within the United Nations and the OAS, respectively the office of the Under-Secretary-General for Political Affairs and the office of the OAS Assistant Secretary-General.
Связь между ними осуществляется так называемыми координационными центрами, учрежденными Организацией Объединенных Наций и ОАГ, и соответственно канцелярией заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и канцелярией помощника Генерального секретаря ОАГ.

Autonomy and the right to self-determination were, however, two separate issues, and any attempt to establish a link between them would be to misconstrue the two concepts.
Автономия и право на самоопределение являются, тем не менее, двумя отдельными вопросами, и любые попытки установить между ними связь будут означать неправильное истолкование указанных двух концепций.

The link between them- including water, energy, agriculture and biodiversity- and national efforts towards economic growth and human well-being were at the center of global discourse at the World Summit on Sustainable Development in 2002.
Взаимосвязь между ними-- включая водоснабжение, энергетику, сельское хозяйство и биологическое разнообразие-- и национальные усилия в интересах экономического роста и благосостояния человека находились в центре общих обсуждений на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 2002 году.

Improving the Division of labor and co- operation, involves the most rational division of the manufacturing process, arrangement of workers and establishing the link between them in the process of work.
Совершенствование разделения и кооперации труда, предполагает наиболее рациональное расчленение производственного процесса, расстановку рабочих и установление между ними связи в процессе труда.

Assessments in cluster 1 will look at the overall effectiveness of operational activities and the link between them, as well as such issues as national ownership, governance and capacity-building, considering both process and substantive dimensions.
Относящиеся к группе 1 оценки будут ориентированы на общую эффективность оперативной деятельности и на связь между ними, а также на такие вопросы, как национальное исполнение, управление и укрепление потенциала, причем будут рассматриваться оба аспекта-- и процесс и существо.

As in the case of GIFT, the private sector and government entities contacted had been advised that, as UNTPDC could not raise money directly, ISETO would be the link between them and the United Nations.
Как и в случае ГИСТ, частные и государственные структуры были уведомлены о том, что, поскольку ЦООНРТЦ не может заниматься сбором средств напрямую, МОЗЭО будет служить связующим звеном между ними и Организацией Объединенных Наций.

None of the documents that they have submitted establishes any link between them and Mr. O.E.V. The complainants have likewise not furnished evidence leading to the conclusion that Mr. O.E.V. or his alleged colleagues meet the requirements of article 1 of the Convention.
Ни один из представленных ими документов не позволяет установить какую-либо связь между ними и гном О. Э. В. Заявители также не представили доказательств, позволяющих сделать вывод о том, что статус гна О. Э. В. или его так называемых<< сообщников>> соответствует определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции.

As was done by GIFT, the private sector and government entities contacted were advised that as UNTPDC could not raise money directly, ISETO would be the link between them and the United Nations, with the primary focus on the businesses involved.
Как и в случае с ГИСТ, как частным компаниям, так и государственным органам сообщалось, что, поскольку непосредственно ЦООНРТЦ не может заниматься мобилизацией средств, МОЗЭО будет выполнять функцию связующего звена между ними и Организацией Объединенных Наций, уделяя основное внимание вовлеченным в эту деятельность деловым предприятиям.

To increase effective contact between Iraqi technical ministries and their suppliers, the Government of Iraq envisages replacing unreliable international communication facilities with a new earth station and international exchange and the analogue microwave link between them.
Для повышения эффективности контактов между иракскими техническими министерствами и их поставщиками правительство Ирака предусматривает замену ненадежных объектов международной связи новой наземной станцией, международной автоматической телефонной станцией и аналоговой микроволновой связью между ними.

This could be avoided by centrally financing the resident coordinator system and by further breaking the link between them and any particular organization of the system, thereby allowing resident coordinators to act as facilitating and supporting entities for all United Nations agencies.
Этого можно было бы избежать, если обеспечить центральное финансирование системы координаторов- резидентов и еще более ослабить связь между ними и конкретной организацией системы, предоставив таким образом координаторам- резидентам возможность функционировать в качестве содействующих и поддерживающих механизмов для всех учреждений Организации Объединенных Наций.

Facilitate active participation of parliamentarians in regional policy dialogue; support the participation of civil society organizations in policy dialogue and development processes by acting as a link between them and intergovernmental processes.
Содействие активному участию парламентариев в проведении регионального диалога по вопросам политики; оказание поддержки участию организаций гражданского общества в проведении диалога по вопросам политики и осуществлении процессов в области развития за счет выполнения функции связующего звена между ними и межправительственными процессами.

Once these premises have been drawn up, the categories are: Environmental Audit and Sustainable Urban Development, in order to establish its Operational Concepts and the link between them, based on the constitutional and legal regulations, the doctrinal guidelines; as well as the case law of the Court of Justice of the European Communities on matters.
Трассировка этих помещений, идет обсуждение категории: окружающую среду и устойчивое развитие Аудита городов, в целях установления их оперативных концепций и связи между ними, на основе конституционных и правовых конкретных правила, руководящие принципы доктрины; а также юридические прецеденты TCE/ РО по вопросам.