LIST OF ISSUES CONCERNING на Русском - Русский перевод

• перечень вопросов касающихся
• перечня вопросов касающийся
• перечень вопросов в отношении

Примеры использования List of issues concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would also adopt a list of issues concerning Dominica, whose initial report was long overdue.
Комитет утвердит также перечень вопросов в отношении Доминики, первоначальный доклад которой давно просрочен.

The CHAIRPERSON announced that at its next meeting the Committee would continue the consideration and adoption of the list of issues concerning Sudan.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что Комитет приступит к рассмотрению и принятию перечня вопросов, касающихся Судана, на своем следующем заседании.

Draw up a list of issues concerning border-crossing points that shall be agreed at the state level.
Подготовить список вопросов, касающихся пунктов пересечения границ, которые необходимо согласовать на государственном уровне.

The delegation of Israel had not fully answered the question in paragraph 4 of the list of issues concerning recognized and unrecognized Bedouin settlements.
Делегация Израиля в полной мере не ответила на вопрос в пункте 4 перечня вопросов, который касается признанных или непризнанных поселений бедуинов.

List of issues concerning additional and updated information related to the initial report of Belarus CRC/C/OPAC/BLR/1.
Перечень вопросов, касающихся дополнительной и обновленной информации в связи с рассмотрением первоначального доклада Беларуси CRC/ C/ OPAC/ BLR/ 1.

During that session, the Committee adopted a list of issues concerning an initial report submitted under the Convention.
В ходе этой сессии Комитет принял перечень вопросов, касающихся первоначальных докладов, представляемых в соответствии с Конвенцией.

List of issues concerning additional and updated information related to the combined third and fourth periodic reports of Belarus CRC/C/BLR/3-4.
Перечень вопросов, касающихся дополнительной и обновленной информации в связи с рассмотрением объединенных третьего и четвертого периодических докладов Беларуси CRC/ C/ BLR/ 3- 4.

The Group had added a number of follow-up questions to the list of issues concerning the initial report of Nigeria, which had been drawn up at the previous session.
Группа добавила ряд возникших позже вопросов в перечень вопросов, касающихся первоначального доклада Нигерии, который был подготовлен на предыдущей сессии.

List of issues concerning additional and updated information related to the third and fourth combined periodic report of Azerbaijan CRC/C/AZE/3-4.
Перечень вопросов, касающихся дополнительной и обновленной информации в связи с рассмотрением объединенных третьего и четвертого периодических докладов Азербайджана CRC/ C/ AZE/ 3- 4.

The Human Rights Committee had expressed concern that the delegation had not replied to question 2 on the list of issues, concerning the Southern Sudan Human Rights Commission.
Комитет по правам человека высказал обеспокоенность по поводу того, что суданская делегация не ответила на вопрос 2 в перечне вопросов, касающийся Комиссии по правам человека Южного Судана.

See, for example, the list of issues concerning the second periodic report of Japan(E/C.12/Q/JAP/1), and the initial report of Ireland E/C.12/IRE/1.
См., например, перечень вопросов в отношении второго периодического доклада Японии( E/ C. 12/ Q/ JAP/ 1) и первоначального доклада Ирландии E/ C. 12/ IRE/ 1.

The Committee would have appreciated a more detailed reply to question 8 of the list of issues, concerning the plight of immigrant women who were victims of domestic violence.
Комитет был бы признателен за более подробный ответ на вопрос 8 из перечня вопросов, касающийся тяжелого положения женщин из числа иммигрантов, являющихся жертвами бытового насилия.

List of issues concerning additional and updated information related to the consideration of the combined third and fourth periodic reports of Ukraine CRC/C/UKR/3-4.
Перечень вопросов, касающихся дополнительной и обновленной информации в связи с рассмотрением объединенных третьего и четвертого периодических докладов Украины CRC/ C/ UKR/ 3- 4.

The CHAIRPERSON said that, during the preparation of the list of issues concerning the report of Bosnia and Herzegovina, a question had arisen as to the precise definition of a"national.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в ходе подготовки перечня вопросов относительно доклада Боснии и Герцеговины возник вопрос о точном определении понятия" гражданин.

Furthermore, he requested more detailed information on the reparations available apart from compensation, as well as a more detailed reply to the question contained in the list of issues concerning defamation suits.
Кроме того, он просит представить более подробную информацию о доступных формах возмещения вреда помимо компенсации, а также дать более подробный ответ на вопрос из списка вопросов, касающихся судебных исков о диффамации.

Mr. Salvioli said that the State party had failed to reply to the part of question 21 of the list of issues concerning the different treatment of the Bulgarian Orthodox Church and other religious denominations.
Г-н Сальвиоли говорит, что государство- участник не ответило на часть вопроса 21 перечня вопросов, касающуюся разного статуса Болгарской православной церкви и других конфессий.

It had formulated a list of issues concerning the initial report of Brazil, according to the new method adopted by the Committee at the previous session, namely, that the lists of issues should be divided into two parts, containing issues of greater and lesser importance.
Она сформулировала перечень вопросов, касающихся первоначального доклада Бразилии в соответствии с новым методом, принятым Комитетом на предыдущей сессии, который заключается в том, что перечень должен состоять из двух частей, содержащих вопросы, представляющие больший и меньший интерес.

Ms. GAER thanked the State party for its written reply to question 6 on the list of issues concerning the current situation in the various places of detention and prisons for women.
Г-жа ГАЭР благодарит государство- участник за его письменные ответы на вопрос№ 6 из списка вопросов, подлежащих рассмотрению- этот вопрос касался положения в различных местах заключения и тюрьмах, предназначенных для женщин.

With regard to question 11 of the list of issues concerning lead-contaminated settlements in northern Mitrovica, he quoted from the report that he had submitted recently to the General Assembly in his capacity as Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons E/CN.4/2006/71/Add.5.
В отношении вопроса 11 из перечня вопросов, касающегося поселений на зараженных свинцом территориях в северной Митровице, он приводит выдержку из доклада, недавно представленного им Генеральной Ассамблее в качестве Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц E/ CN. 4/ 2006/ 71/ Add. 5.

She noted that no information had been provided on women, minorities and other vulnerable groups in response to question 7 on the list of issues concerning the certification of claims by asylumseekers and the possibility of judicial review.
Она отмечает, что не было представлено информации о женщинах, меньшинствах и других уязвимых группах в ответе на вопрос 7 из перечня вопросов, касающегося проверки жалоб просителей убежища и возможности их рассмотрения в судебном порядке.

In its written response to question 25 of the list of issues concerning ILO Convention No. 169(document without a symbol, English only), the State party had drawn attention to the fact that only 20 States had ratified it.
В своем письменном ответе на вопрос 25 из перечня вопросов, касающийся Конвенции МОТ№ 169( документ без условного обозначения, распространен только на английском языке), государство- участник привлекло внимание к тому факту, что ее ратифицировало всего 20 государств.

She drew the Committee's attention to the information on page 39 of the English-language text of her delegation's responses to the list of issues, concerning the composition of advisory bodies: about 28 per cent of the positions involved were now occupied by women.
Она обращает внимание Комитета на содержащуюся на стр. 39 текста на английском языке информацию об ответах ее делегации на список вопросов, касающихся состава консультативных органов; в настоящее время женщины занимают около 28 процентов должностей.

The State party's reply to question 8 of the list of issues concerning the enactment of constitutional or other legislative measures designed to restrict derogations from the Covenant to those permissible under article 4 merely reiterated that Ireland had no derogation under that article.
Ответ государства- участника на вопрос 8 из перечня вопросов, касающийся принятия конституционных или других законодательных мер в целях ограничения отступлений от Пакта лишь теми, которые допустимы по статье 4, всего лишь повторяет утверждение о том, что Ирландия не допускает отступлений в соответствии с указанной статьей.

He called the delegation's attention to question 6 on the list of issues concerning measures to promote the participation of women from disadvantaged groups in public life and to ensure their access to justice.
Оратор обращает внимание делегации на вопрос 6 перечня вопросов, касающийся мер, направленных на расширение участия женщин из уязвимых групп в общественной жизни и обеспечения их доступа к правосудию.

Referring to question 12 of the list of issues concerning floggings and amputations as a penalty for certain criminal offences, he said that despite the Committee's request in 1999 that the State party should formally abolish flogging and amputation as punishment, the Committee had been informed that both had been inflicted by the State party in recent years.
По двенадцатому из числа фигурирующих в перечне вопросов, который касается порки и ампутации в качестве наказания за некоторые уголовные преступления, он говорит, что, вопреки адресованной Комитетом в 1999 году государству- участнику просьбе официально отменить наказание в виде порки и ампутации, оба наказания, по сведениям Комитета, применялись в государстве- участнике в последние годы.

Mr. JEZOVICA(Slovakia), replying to question 21 on the list of issues concerning conscientious objection, said that under article 25(2) of the Constitution no one could be forced to perform military service if that ran counter to his conscience or religious belief.
Г-н ЕЖОВИЦА( Словакия), отвечая на вопрос 21 в перечне вопросов, касающийся отказа от прохождения военной службы по причине убеждений, говорит, что, согласно статье 25( 2) Конституции, ни одно лицо не может принуждаться к прохождению военной службы, если это противоречит его убеждениям или религиозным взглядам.

Ms. MERCEDES(Dominican Republic), in response to the first question on the list of issues concerning the absence, in the Dominican Constitution, of a specific reference to racial discrimination, said that its articles 8 and 100 established the equality of all before the law and that the fundamental rights enshrined in the Constitution, not being limiting rights, did not exclude other rights of the same kind.
Г-жа МЕРСЕДЕС( Доминиканская Республика), отвечая на первый вопрос в перечне вопросов, который касается отсутствия в Конституции Доминиканской Республики конкретной ссылки на расовую дискриминацию, говорит, что статьи 8 и 100 Конституции закрепляют равенство всех перед законом и что, поскольку основные права, провозглашенные в Конституции, не являются ограничительными, не исключают и другие права подобного рода.

The working group established under rule 62 was mandated to prepare concise lists of issues concerning the second, third and fourth periodic reports to be considered by the Committee at its fifty-second, fifty-third and fifty-fourth sessions.
Рабочей группе, учрежденной в соответствии с правилом 62, было поручено подготовить краткие перечни вопросов, касающихся вторых, третьих и четвертых периодических докладов, намеченных для рассмотрения в Комитете на его пятьдесят второй, пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях.

The working group established under rule 62(Working Group on article 40) was mandated to prepare concise lists of issues concerning the initial and second, third and fourth periodic reports to be considered by the Committee.
Рабочей группе, учрежденной в соответствии с правилом 62( Рабочей группе по статье 40), было поручено подготовить краткие перечни вопросов, касающихся первоначальных, а также вторых, третьих и четвертых периодических докладов, подлежащих рассмотрению Комитетом.

The working group established under rule 62 was mandated to prepare concise lists of issues concerning second and third periodic reports scheduled for consideration at the Committee's forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions; to consider any draft general comments that might be put before it; and to review the Committee's procedures under article 40 of the Covenant.
Рабочей группе, учрежденной в соответствии с правилом 62, было поручено подготовить краткие перечни вопросов, касающихся вторых и третьих периодических докладов, намеченных для рассмотрения в Комитете на его сорок девятой, пятидесятой и пятьдесят первой сессиях; рассмотреть любые проекты замечаний общего порядка, которые могут быть ей представлены; и обсудить процедуры Комитета, предусмотренные в статье 40 Пакта.