LIVES HAVE BEEN SAVED на Русском - Русский перевод

• жизней было спасено

Примеры использования Lives have been saved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lives have been saved.
Люди были спасены.

Millions of lives have been saved.
Спасены жизни миллионов людей.

Thus, the words pronounced in 2001 did not remain dead letter and many lives have been saved.
Так, заявления, сделанные в 2001 году, не оставались только на бумаге, в результате чего было спасено множество жизней.

Since 1995, many lives have been saved thanks to the demining program.
За период с 1995 года благодаря программе разминирования спасено немало жизней.

I thought about all my patients whose lives have been saved by donors.
Вспомнила всех своих пациентов, чью жизни были спасены донорами.

Lives have been saved by using weather satellites, as occurred in the Nargis storm in lower Myanmar in May 2008.
Использование погодных спутников помогло спасти жизни, как случилось в нижней Мьянме в мае 2008 года во время тайфуна" Наргис.

With real-time monitoring devices, many lives have been saved.
Устройства мониторинга в реальном времени уже спасли немало жизней.

Since 1985, 2.5 million young lives have been saved through low-cost health programmes.
С 1985 года благодаря программам недорогостоящего медицинского обслуживания удалось спасти жизнь 2, 5 миллионам молодых людей.

Thanks to the unceasing efforts of the personnel providing humanitarian assistance, countless Angolan lives have been saved.
Благодаря неустанным усилиям сотрудников по оказанию гуманитарной помощи удалось спасти жизнь бессчетного числа ангольцев.

As a result, approximately 3.5 million lives have been saved, according to Fund estimates.
В результате, по оценкам Фонда, была спасена жизнь примерно 3, 5 миллиона человек.

Millions of lives have been saved through vaccination and improved health services, clean water and better sanitation.
Миллионы жизней спасены благодаря прививкам и повышению уровня здравоохранения, обеспечению чистой водой и улучшению санитарии.

It is our humble but considered opinion that, where mediation has been given a chance, lives have been saved.
Наше скромное, но взвешенное мнение таково: там, где посредничеству предоставляли шанс, удавалось спасти жизнь людей.

Millions of children's lives have been saved because they were immunized in time, and more children than ever are going to school.
Миллионы детских жизней спасены благодаря своевременной иммунизации, и рекордное число детей посещает школы.

Because of them and our dedicated diplomats, a coalition has been forged and countless lives have been saved.
Благодаря им и нашим самоотверженным дипломатам была сформирована коалиция и спасены бесчисленные человеческие жизни.

Up to 6 million lives have been saved since 1995, thanks to effective international protocols for tuberculosis treatment.
С 1995 года благодаря применению эффективных международных протоколов для лечения туберкулеза удалось спасти почти 6 миллионов жизней.

The international response to the humanitarian requirements in Somalia has on the whole been generous, and many lives have been saved.
Международные действия по удовлетворению гуманитарных потребностей в Сомали были в целом весьма активными и позволили спасти много жизней.

Thousands of lives have been saved through the gallant efforts of the United Nations peace-keepers present in the former Yugoslavia.
Спасены тысячи жизней благодаря доблестным усилиям миротворческих сил Организации Объединенных Наций, присутствующих в бывшей Югославии.

This is the place to clarify the opinion of our rabbis about why autopsies are forbidden though because of them many lives have been saved.
Здесь будет уместно объяснить, почему, согласно мнению мудрецов, запрещена аутопсия( посмертное вскрытие), хотя она спасла немало жизней.

With the aid of this system, 9,204 lives have been saved worldwide(as of 8 November 1999) since it became operational in 1982.
С помощью этой системы за период с начала ее эксплуатации в 1982 году по настоящее время( на 8 ноября 1999 года) удалось спасти жизнь 9 204 людям во всем мире.

The practical outcome has been the destruction of over 22 million mines by some 50 States; expenditure on mine clearance has more than doubled, and countless lives have been saved.
Уничтожение примерно 50 государствами свыше 22 миллионов мин; увеличение более чем в два раза объема средств, выделяемых на разминирование; множество спасенных жизней- таков практический результат осуществления Конвенции.

And WHO has to prove: from 2000 to 2013, 37 million lives have been saved due to timely diagnosis and adequate treatment of the disease.
И у ВОЗ есть тому доказательства: с 2000 по 2013 год 37 миллионов человеческих жизней было спасено благодаря своевременной диагностике и адекватному лечению этого заболевания.

Lives have been saved, lethal practices have been abandoned, greater caution has been shown, and awareness of the issues has grown at all levels.
Были спасены жизни, была прекращена практика применения силы со смертельным исходом, была проявлена большая осторожность и осознание вопросов возросло на всех уровнях.

Presenting and communicating immunization data Despite challenges and fluctuations, global trends show that immunization rates have drastically improved in the last 30 years and many lives have been saved through vaccination.
Презентация и передача данных по иммунизации Несмотря на существующие проблемы и неустойчивость, глобальные тенденции показывают, что показатели иммунизации за последние 30 лет значительно улучшились, и большое количество жизней было спасено благодаря вакцинации.

In recent years hundreds of lives have been saved thanks to space-based locating facilities, therefore the international community has taken the decision to equip all major vessels with security alert satellite beacons.
За последние годы сотни человеческих жизней были спасены благодаря космическим средствам определения местоположения, а международное сообщество приняло решение об обязательном оснащении всех крупных морских судов спутниковыми радиомаяками охранного оповещения.

By systematically addressing in each action the inclusion of those who are marginalised(in particular, persons affected by caste discrimination, minorities, as well as persons with disabilities, women, and the elderly), lives have been saved, the suffering of those in need has been alleviated, and their dignity protected.
Благодаря интеграции на каждом этапе деятельности лиц, находящихся в маргинализованном положении( в частности, лиц, затронутых кастовой дискриминацией, меньшинства, а также инвалидов, женщин и престарелых), удастся спасти жизни, облегчить страдание нуждающихся и защитить их достоинство.

An old mare's life has been saved after years of extraordinary abuse.
Была спасена жизнь старой кобылы, перенесшей крайне жестокие издевательства.

Once again, my life has been saved by the miracle of lasagna.
И снова моя жизнь спасена чудотворной лазаньей.

Thirty States were participating in the system and more than 12,000 lives had been saved worldwide since the system became operational in 1982.
Участниками этой системы являются 30 государств, и за период после вступления системы в действие в 1982 году удалось спасти жизнь более чем 12 000 человек в различных странах мира.

From the projections model, it is estimated that, as of 2002, at least 700,000 lives had been saved from this fatal infection.
По предполагаемым оценкам, по состоянию на 2002 год от этой смертоносной инфекции были спасены по меньшей мере 700 000 человек.

Your own life has been saved using magic, more times than you can possibly imagine.
Ваша собственная жизнь была сохранена с помощью магии, больше раз, чем вы можете себе представить.