LOCAL AUTHORITIES AND OTHER STAKEHOLDERS на Русском - Русский перевод

• местных властей и других заинтересованных сторон

Примеры использования Local authorities and other stakeholders на Английском языке и их переводы на Русский язык

To develop the capacities of local authorities and other stakeholders.
Создание потенциала местных органов власти и других заинтересованных сторон.

Throughout the technical assessment mission the broad parameters of the advance mission were discussed with local authorities and other stakeholders.
В ходе работы технической миссии по оценке с местными властями и другими заинтересованными сторонами обсуждались общие параметры упомянутой Передовой миссии.

Greater commitment by national and local authorities and other stakeholders to improving the safety of young road users.
Более активное участие национальных и местных органов власти и других сторон в повышении безопасности молодых пользователей дороги;

UNAMID continued to monitor human rights violations and to engage local authorities and other stakeholders.
ЮНАМИД продолжала следить за нарушениями прав человека и вовлекать в эту деятельность местные власти и другие заинтересованные стороны.

UNICEF supported local authorities and other stakeholders in the development of a child-friendly juvenile justice and law enforcement system.
ЮНИСЕФ оказывал поддержку местным органам власти и другим субъектам в создании учитывающей интересы детей системы правосудия и правоохранительной системы для несовершеннолетних.

This approach has not always been as effective as it might because of the failure to engage local authorities and other stakeholders.
Эффективность их деятельности не всегда была достаточно высокой вследствие отсутствия сотрудничества с местными властями и другими заинтересованными сторонами.

To strengthen the performance of national Governments, local authorities and other stakeholders to enable the development of liveable, productive and inclusive cities.
Укрепление работы национальных правительств, местных органов власти и других заинтересованных сторон с целью обеспечения пригодных для жилья, продуктивных и неразделительных городов.

In this regard, they noted with satisfaction the launching of the"Assises nationales sur le nord du Mali", with large participation of local authorities and other stakeholders.
В этой связи они с удовлетворением отметили устроение<< национальных слушаний по северу Мали>> при весомом участии местных властей и других заинтересованных сторон.

To strengthen the capacity of national governments, local authorities and other stakeholders to develop more liveable, productive and inclusive cities.
Укрепление потенциала национальных правительств, местных органов власти и других заинтересованных сторон в области обеспечения большей пригодности для жилья, продуктивности и неразделительного характера городов.

In addition, the dissemination of information on such data to the widest possible extent among indigenous peoples, regional and local authorities and other stakeholders should be ensured.
Наряду с этим необходимо обеспечить как можно более широкое распространение информации такого рода среди коренных народов, региональных и местных органов власти и других заинтересованных сторон.

In this regard, a Commission des sages, which includes local authorities and other stakeholders, met on 30 June to facilitate the removal of obstacles to the safe return of Massalits.
В этой связи 30 июня собралась<< комиссия мудрецов>>, в состав которой входят представители местных властей и другие заинтересованные стороны, для содействия устранению препятствий на пути безопасного возвращения массалитов.

Focusing on capacity for improved environmental management requires examining action at two levels: national and sectoral environmental bodies(sub-goal 1, SAS2) and local authorities and other stakeholders sub-goal 2, SAS2.
Сосредоточение внимания на укреплении потенциала для повышения эффективности природоохранной деятельности требует рассмотрения вопроса о проведении работы на двух уровнях: национальных и секторальных природоохранных органов( подцель 1, СОП2) и местных органов власти и других структур подцель 2, СОП2.

They provide assistance to victims, follow up on cases and work with local authorities and other stakeholders in order to enhance the protection of the human rights of civilians.
Они оказывают помощь жертвам, ведут работу по соответствующим судебным делам и сотрудничают с местными органами власти и другими заинтересованными сторонами в деле укрепления механизмов защиты прав человека гражданского населения.

Also at the 1st plenary meeting, the Secretary-General of the Conference reported on the activities undertaken by the secretariat in preparation for the Conference and presented proposals for the improved participation of local authorities and other stakeholders in the preparatory process and in the Conference itself.
Также на 1- м пленарном заседании Генеральный секретарь Конференции сообщил о мерах, принятых секретариатом в рамках подготовки к Конференции, и представил предложения по улучшению участия местных органов власти и других заинтересованных сторон в процессе подготовки и в проведении самой Конференции.

This led to an unprecedented collection of case studies on how local authorities and other stakeholders are reducing incidences of crime and violence in general and against women in particular.
В связи с этим был подготовлен беспрецедентный сборник тематических исследований, посвященных методам работы местных властей и других заинтересованных сторон по сокращению количества преступлений и случаев насилия в целом и в отношении женщин в частности.

The present report provides information on the activities undertaken by the secretariat in preparation for the Conference and presents proposals for improving the participation of local authorities and other stakeholders in the preparatory process and the Conference itself.
В настоящем докладе содержится информация о мероприятиях, проведенных секретариатом в рамках подготовки к Конференции, и представлены предложения по улучшению участия местных органов власти и других заинтересованных сторон в процессе подготовки и в проведении самой Конференции.

To encourage awareness-raising and capacity-building programmes targeting local authorities and other stakeholders, especially so as to decouple waste generation from economic development and to manage complex and emergent waste streams;
Содействовать осуществлению информационных программ и укреплять потенциал местных властей и других заинтересованных сторон, особенно в части устранения прямой зависимости между производством и экономическим развитием и утилизацией комплексных потоков отходов и потоков новых отходов;

The Secretary-General of the Conference will report on the activities undertaken by the secretariat in preparation for the Conference and present proposals for the improved participation of local authorities and other stakeholders in the preparatory process and in the Conference itself.
Генеральный секретарь Конференции представит доклад о мерах, предпринятых секретариатом в рамках подготовки к Конференции, и внесет предложения по улучшению участия местных органов власти и других заинтересованных сторон в процессе подготовки и в проведении самой Конференции.

Establishing mutually agreed address lists for enumeration(since local authorities and other stakeholders may often have access to alternative address lists than those generally available to census takers, particularly if there is no standard national address register established);
Разработка для целей переписи взаимно согласованных списков адресов( поскольку местные органы власти и другие заинтересованные стороны часто имеют доступ к другим спискам адресов, чем те, которые обычно имеются в распоряжении переписных органов, особенно в отсутствие стандартного общенационального регистра адресов);

Moreover, despite the quantity and diversity of guidance and advice developed through the Committee's work, limitations remain in terms of dissemination and the use of guidance by member States, in particular local authorities and other stakeholders at the community level.
Кроме того, несмотря на большой объем и разнообразие руководящих указаний и рекомендаций, разработанных Комитетом в рамках своей деятельности, попрежнему имеются факторы, ограничивающие распространение и использование руководящих указаний государствами- членами, в частности местными органами власти и другими субъектами на общинном уровне.

Daily consultations with Member States, international organizations, including EULEX, KFOR and OSCE, and with local authorities and other stakeholders on security-related matters, including through 14 briefings, 3 quarterly reports and daily reports.
Проведение ежедневных консультаций с государствами- членами, международными организациями, в том числе ЕВЛЕКС, СДК и ОБСЕ, а также местными властями и другими заинтересованными сторонами, по вопросам безопасности, включая организацию проведения 14 брифингов и подготовку 3 ежеквартальных докладов и ежедневных сводок.

Discussions under this sub-theme would review the security and risks in human settlements, especially for women and other socially excluded groups, highlight the best practices in making cities more safe and secure and review policies and programmes related to building the capacity of local authorities and other stakeholders;
В ходе дискуссий по данной подтеме можно было бы рассмотреть проблемы безопасности и риски в населенных пунктах, особенно для женщин и других социально уязвимых групп населения, заострить внимание на передовом опыте в деле повышения безопасности городов и провести обзор политики и программ, связанных с укреплением возможностей местных органов власти и других заинтересованных сторон;

Jj Foster empowerment, including articulation, communication and participation, of the community and local authorities and other stakeholders, to sustain the achievements of the projects and programmes;
Jj содействовать наделению правами общин, местных властей и других заинтересованных сторон, в том числе в области координации, связи и участия, в целях достижения устойчивых результатов проектов и программ;

UNAMID continued to monitor human rights violations, engage local authorities and other stakeholders, and provide technical assistance. On 30 August, UNAMID organized a workshop in cooperation with the Advisory Council for Human Rights and the Judicial Organ of Southern Darfur on fair trial standards for judges and lawyers.
ЮНАМИД продолжала следить за нарушениями прав человека, поддерживать контакты с местными органами власти и другими субъектами и оказывать техническую помощь. 30 августа ЮНАМИД организовала в сотрудничестве с Консультативным советом по правам человека и судебным органом Южного Дарфура семинар для судей и адвокатов по нормам справедливого судебного разбирательства.

Jj Foster empowerment, including articulation, communication and participation, of the community and local authorities and other stakeholders, to sustain the achievements of the projects and programmes;
Jj содействовать наделению правами общин, местных властей и других заинтересованных сторон, в том числе применительно к вопросам четкого формулирования, коммуникаций и участия, в целях достижения устойчивых результатов проектов и программ;

Such climate change considerations shall be country-driven, gender-sensitive, participatory and fully transparent, take into account vulnerable groups and ecosystems, be based on science and traditional and indigenous knowledge, and promote the engagement of subnational and local authorities and other stakeholders;
Такие соображения, связанные с изменением климата, основывают- ся на инициативе самих стран, учитывают гендерные аспекты, ос- новываются на широком участии, являются полностью транспа- рентными, принимают во внимание интересы уязвимых групп и экосистем, базируются на науке и традиционных знаниях и знаниях коренных народов, а также стимулируют задействование субнацио- нальных и местных органов власти и других заинтересованных кругов;

In the area of urban vulnerability, the Asia-Pacific Urban Forum provided an opportunity to forge a common understanding of the role of local authorities and other stakeholders, as well as required actions for enhancing the resilience of socio-economic development to climate change in an urban context. Action area F b.
В вопросе уязвимости городов Азиатско-тихоокеанский форум городов предоставляет возможность для обеспечения общего понимания роли органов местного самоуправления и других заинтересованных сторон, а также необходимых действий для повышения устойчивости социально-экономического развития к изменению климата в условиях городов. Область деятельности F b.

As part of the proposed new focus of UN-Habitat, as defined by the Medium-Term Strategic Plan 2008-13, the Programme's work will centre around five thematic focus areas, one of which will be participatory urban planning, management and governance, with the strategic intent of strengthening the performance of national Governments, local authorities and other stakeholders to enable the development of liveable, productive and inclusive cities.
В рамках предлагаемого нового направления деятельности ООН- Хабитат, определенного в среднесрочном стратегическом плане на 2008- 2013 годы, работа Программы будет посвящена пяти основным тематическим областям, одна из которых будет касаться предусматривающего участие населения городского планирования, управления и руководства со стратегической целью укрепления деятельности национальных правительств, местных властей и других заинтересованных сторон для создания удобных для жизни, продуктивных и обеспечивающих охват всего населения городов.

It further requested the Secretary-General of the conference to make proposals to the Preparatory Committee on improved participation of local authorities and other stakeholders in the preparatory process and the conference itself, building on the positive experience of the rules and procedures of the Governing Council of UN-Habitat and the inclusive engagement modalities of Habitat II.
Далее она просила Генерального секретаря Конференции вносить в Подготовительный комитет предложения по улучшению участия органов местного самоуправления и других заинтересованных сторон в процессе подготовки и проведения самой Конференции, используя для этого положительный опыт применения правил и процедур Совета управляющих ООНХабитат и организационные механизмы Хабитат- II, позволившие привлечь все стороны к участию в этой Конференции.

The Working Group will also be informed about ongoing and future work in this area, notably the establishment of an expert group on the development of a scorecard on ensuring equitable access to water and sanitation, a self-evaluation tool to be used by national and local authorities and other stakeholders to establish a baseline, track progress, and prompt discussion on further actions to be taken to ensure the equitable access to water and sanitation for all members of the population.
Рабочая группа будет также проинформирована о текущей и будущей работе в этой области, в частности об учреждении группы экспертов по разработке оценочного листа в отношении обеспечения равного доступа к воде и санитарии, который представляет собой инструмент самооценки для использования национальными и местными властями и другими заинтересованными сторонами для установления базы сравнения, отслеживания прогресса и активизации обсуждения будущих мер, которые должны быть приняты для обеспечения равного доступа к воде и санитарии для всех слоев населения.