LOCAL COMMUNITIES SHOULD на Русском - Русский перевод

• местные общины должны
• местные общины следует
• местные сообщества должны

Примеры использования Local communities should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local communities should be involved in all stages of natural resource development.
Местное население следует привлекать к участию в освоении природных ресурсов на всех этапах.

There was broad agreement that the rights of indigenous peoples and local communities should be respected.
Был достигнут широкий консенсус в отношении того, что необходимо соблюдать права коренного населения и местных общин.

Adults from local communities should participate in preparing such information.
К подготовке такой информации следует привлекать взрослых представителей местных общин.

It was mentioned that irrespective of the decisions taken, local communities should be actively involved in the process.
Было отмечено, что вне зависимости от того, какие решения будут приняты, в этот процесс следует активно вовлекать местные общины.

Local communities should be equal partners in the planning and implementation.
Местные общины должны быть равными партнерами в процессе планирования и осуществления мероприятий;

Pictures A recently published correspondence paper discusses why citizen scientists and local communities should work together on sustainable development issues.
В недавно опубликованной статье говорится о том, почему городские ученые и местные сообщества должны работать сообща по вопросам устойчивого развития Севера.

Indigenous peoples and local communities should effectively participate in such arrangements.
Коренные народы и местные общины должны принимать эффективное участие в таких мероприятиях.

Where host countries have been generous enough not to require refugees to live in camps, local communities should be provided with additional support.
В тех принимающих странах, которые проявили особое великодушие и не предписывают беженцам селиться в лагерях, необходимо оказывать дополнительную поддержку местным общинам.

Also, local communities should be involved in the planning and management of city policies.
Необходимо также привлекать местные общины к планированию городской политики и ее осуществлению на практике.

Direct access to funding and credit by indigenous and local communities should be an element of an international portfolio approach to SFM financing.
Непосредственный доступ общин коренного населения и местных общин к финансовым средствам и кредитам должен быть элементом международного портфельного подхода к финансированию УЛП.

Local communities should be empowered to formulate and implement their local planning needs.
Следует предоставить местным сообществам более широкие полномочия по формированию и реализации своих местных потребностей в области планирования.

Seizing on this theme, many submissions took up the issue of how the participation of indigenous peoples and local communities should and could be strengthened in the work of the Convention.
В развитие этой темы во многих сообщениях обсуждается, как нужно и можно повысить уровень участия коренных народов и местных общин в работе Конвенции.

When designing a network, local communities should identify and take into consideration all requirements and services to be provided.
При проектировании такой сети местным общинам следует выявлять и учитывать все требования и услуги, которые должны предоставляться.

The Panel agreed that Governments, relevant international organizations, non-governmental organizations and indigenous and local communities should be encouraged to contribute to the preparation of documentation for the third session of the Panel.
Группа согласилась с тем, что правительства, соответствующие межправительственные организации, неправительственные организации и общины коренных и местных жителей следует поощрять к внесению вклада в подготовку документации для третьей сессии Группы.

Local communities should be recognized as the focal points for the effective delivery of crime prevention initiatives.
Необходимо признать местные общины в качестве координационных центров эффективного осуществления инициатив по предупреждению преступности.

Activities aimed at raising the level of preparedness of local communities should take due account of local realities, indigenous coping mechanisms and perceptions of risk.
При проведении мероприятий, направленных на повышение готовности местных общин, следует должным образом учитывать местные реалии, традиционные механизмы социальной защиты и отношение населения к рискам.

Local communities should name streets and public squares after martyrs and construct monuments in memory of the revolution, bearing the names of martyrs.
Местные общины должны указать названия улиц и площадей, на которых погибли люди, и в память о революции воздвигнуть памятники с именами погибших.

It agreed that indigenous people, forest dwellers, forest owners and local communities should play a key role in developing participatory approaches to forest and land management.
Группа пришла к выводу о том, что коренные народы, жители лесных районов, лесовладельцы и местные общины должны играть ключевую роль в выработке таких подходов к лесо- и землепользованию, которые предполагают самое массовое участие.

Local communities should be involved from the planning stage of tourism projects, as that would strengthen their commitment to tourism activities.
Местные общины следует подключать к этому процессу уже на этапе планирования проектов в сфере туризма, поскольку это позволит укрепить их поддержку туристической деятельности.

Thus, the lack of proper guidance on the distinctive reach and procedures that local communities should adopt with regard to gender mainstreaming issues could well be said to have fostered an impediment to achieving Goal 3.
Таким образом, можно со всей ответственностью заявить, что отсутствие надлежащих директив по конкретной сфере охвата и процедурам, которые должны принять местные общины в связи с вопросами учета гендерной проблематики, способствовало созданию препятствий на пути достижения цели 3.

Local communities should also be part of the partnership concept, because local communities should have a voice in how development programmes are structured, implemented and managed.
Концепция партнерства также должна охватывать местные общины, поскольку местные общины должны иметь возможность высказать свою точку зрения по поводу структурирования и осуществления программ развития и механизма управления ими.

The above measures, implemented in full consultation with the relevant statutory bodies, environmental groups and local communities, should ensure that all timber produced in Ireland's forests is derived from sustainably managed forests.
Выполнение вышеуказанных мер при условии проведения широких консультаций с соответствующими органами власти, природоохранными группами и местными общинами должно обеспечить то, что производство всех лесоматериалов в ирландских лесах будет осуществляться из древесины устойчиво управляемых лесов.

Indigenous and local communities should be encouraged, and provided with the necessary support and capacity to formulate their own community development plans.
Следует поощрять коренные и местные общины к разработке собственных планов развития общины и обеспечивать для них необходимую поддержку и возможности.

Capacity of these empowered local communities should be built and strengthened to ensure that they have the capacity to exercise these rights.
Необходимо создавать и укреплять потенциал таких уполномоченных местных общин с тем, чтобы обеспечивать им возможности осуществления данных прав.

He argued that local communities should be the central focus of development, and that community-level development would lift up poor and marginalized people.
Он заявил, что центральное место в развитии должны занимать местные общины и что именно развитие на уровне общин позволит преодолеть бедность и маргинализацию.

But the work of indigenous peoples and local communities should also be seen as the source for original and inspiring messages and practices for the conservation of biodiversity.
При этом работу с коренными народами и местными общинами следует рассматривать как источник оригинальных и вдохновляющих обращений и техник, направленных на сохранение биоразнообразия.

Local communities should be involved in decision-making regarding the location, design and infrastructure of housing and settlements to ensure that they are safe, habitable, accessible and culturally appropriate.
Местные общины должны привлекаться к принятию решений о месте, планировке и инфраструктуре жилья и населенных пунктов для обеспечения того, чтобы те были безопасными, пригодными для жилья, доступными и учитывающими особенности культуры.

Decentralization, with powerful regions and autonomous local communities, should be accompanied by an end to concentration of power, with representatives of the State being the natural, credible spokesmen of the citizens and local representatives.
Децентрализация, характеризуемая наличием сильных районов и автономных местных общин, должна сопровождаться прекращением концентрации власти, когда представители штата будут являться естественными и заслуживающими доверия представителями граждан и местных представителей.

Local communities should have sufficient familiarity with the hazards to which they are exposed and the understanding of advisory information received to be able to act in a manner to advise, instruct or engage the population in a manner that increases their safety or reduces the possible loss of resources on which the community depends;
Местные общины должны иметь в своем распоряжении достаточно полную информацию об опасностях, которые им угрожают, а также понимать препровождаемую им информацию, с тем чтобы иметь возможность консультировать, инструктировать или задействовать население в целях повышения уровня его безопасности или уменьшения риска возможной потери ресурсов, от которых зависит община;.

Indigenous peoples and local communities should receive fair and equitable benefits based on mutually agreed terms from the use of the traditional knowledge that they hold.
Коренные народы и местные общины должны получать справедливую и равную долю выгод на основе взаимосогласованных условий от использования традиционных знаний, носителями которых они являются.