LOCAL DEVELOPMENT PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• местных программ развития
• программ развития на местах
• программ местного развития
• местные программы развития
• местным программам развития

Примеры использования Local development programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Helped to draw up local development programmes;
Iii помогали разрабатывать местные программы развития;

Local development programmes contain provision for a variety of forms of State support.
Программы местного развития предусматривают несколько направлений государственной поддержки.

Prioritize adolescents and youth in the funding of national and local development programmes.
Отводить приоритетное место подросткам и молодежи в финансировании национальных и местных программ развития.

Local development programmes accounted for 60 per cent of total delivery; financial services programmes for 40 per cent.
Программы местного развития составили 60 процентов общего объема выполнения; программы финансовых услуг- 40 процентов.

Iv Inadequate participation by provinces and towns in the definition of regional and local development programmes;
Iv недостаточное участие провинций и мелких населенных пунктов в разработке общих и местных программ развития;

He noted that natural resource management in local development programmes remained a priority and cited examples.
Он заявил, что рациональное использование природных ресурсов в программах развития на местном уровне остается одним из приоритетов, и привел ряд примеров этого.

Land valuation and taxation supports the budgets of local authorities for local development programmes;
Стоимостная оценка земель и земельное налогообложение поддерживают бюджеты местных органов власти, предназначенные для программ развития на местном уровне;

By the end of 2007, UNCDF had local development programmes in 29 LDCs- an increase of six LDCs over the 23 supported in 2006.
К концу 2007 года ФКРООН осуществлял программы в области развития на местном уровне в 29 НРС, что на 6 НРС больше в сравнении с 23 НРС в 2006 году.

In 2004, six out of the planned 10 external evaluations- all of local development programmes- were conducted.
В 2004 году было проведено шесть из запланированных десяти внешних проверок, причем все из них касались программ местного развития.

Local development programmes accounted for 61 per cent of 2009 programme expenditure; microfinance for 39 per cent.
В 2009 году расходы на реализацию программ местного развития составили 61 процент общих расходов по программам, а 39 процентов пришлось на программы микрофинансирования.

The main goal of UNCDF is to help reduce poverty through local development programmes and microfinance operations.
Основной задачей ФКРООН является содействие сокращению масштабов нищеты посредством программ развития на местном уровне и операций по микрофинансированию.

In 2010, UNCDF pursued local development programmes in 30 least developed countries: 19 in Africa; 7 in Asia and the Pacific; 3 in the Arab States; and 1 in the Caribbean.
В 2010 году ФКРООН осуществлял программы развития на местах в 30 наименее развитых странах: 19 в Африке; 7 в Азии и районе Тихого океана; 3 в арабских государствах; и 1 в Карибском бассейне.

Of African Annex Develop policies and procedures to channel resources more effectively to local development programmes, including through NGOs.
Разрабатывать политику и устанавливать процедуры для более эффективного направления ресурсов на нужды местных программ развития, в том числе через НПО.

UNCDF participatory planning methods in local development programmes encourage greater community involvement in the selection and prioritization of public services and infrastructure development..
Используемые ФКРООН методы коллективного планирования в программах местного развития позволяют шире вовлекать население в процесс отбора и приоритизации проектов развития коммунальных служб и инфраструктуры.

Gender focal points had been established in each woreda(district) to incorporate gender issues in local development programmes.
В каждой<< вореде>>( район) были созданы координационные центры по гендерным вопросам в целях обеспечения учета гендерной проблематики в местных программах развития.

The Act also enabled municipalities to undertake local development programmes that were more responsive to women's needs.
В соответствии с этим Законом муниципалитеты получили также возможность осуществлять программы развития на местах, в большей степени отвечающие потребностям женщин.

At present on mainland China, all provinces, 97.7 per cent of prefectures and 99.5 per cent of counties have formulated local development programmes for children.
В настоящее время на территории материкового Китая, во всех провинциях, в 97, 7 процента префектур и 99, 5 процента округов разработаны местные программы развития детей.

Local development programmes for women would be incorporated in general economic and social development plans in order to ensure sufficient resources for the implementation of the Platform for Action.
С тем чтобы обеспечить выделение достаточных ресурсов на цели осуществления Платформы действий, местные программы развития в интересах женщин будут включаться в генеральные планы социально-экономического развития..

Corporate key performance indicators were established for microfinance projects and are in the process of being finalized for the local development programmes.
Были предусмотрены основные показатели результатов работы для проектов в области микрофинансирования, которые в настоящее время дорабатываются для использования в программах местного развития.

This will include developing capacity to plan, manage, implement and monitor local development programmes for improved service delivery and efficient use of resources.
Это будет включать развитие потенциала в области планирования, управления, осуществления и мониторинга программ местного развития с целью улучшения обслуживания и эффективного использования ресурсов.

For 2001, natural resource management was integrated into the operations of the Fund's primary local governance intervention- the local development programmes LDPs.
В 2001 году вопросы рационального использования природных ресурсов были включены в операции в рамках основных мероприятий Фонда в области местного управления-- программы местного развития ПМР.

Illustrative examples are the Solomon Islands, where the local development programmes are in their early stages and where focus has been on introducing processes and tools for participatory planning and training of local officials.
Показательным примером являются Соломоновы Острова, где программы развития на местном уровне находятся на ранних стадиях осуществления и где особый упор делается на внедрении процедур и механизмов планирования на основе всестороннего участия и подготовки местных должностных лиц.

At the same time, investors in the extractive industries sector rarely assess adequately the negative gender impacts and the possibilities of compensating and empowering local women through local development programmes.
В то же время, инвесторы в секторе добывающей отрасли редко дают адекватную оценку гендерному воздействию и возможностям для компенсации и оказания поддержки местным женщинам посредством программ местного развития.

In Colombia, the Office is supporting the efforts of the Plan Colombia Office to establish links between regional and local development programmes and other relevant actors such as non-governmental organizations and the private sector.
В Колумбии Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности поддерживает усилия Управления по плану" Колумбия", с тем чтобы увязать региональные и местные программы развития с другими заинтересованными сторонами, в том числе неправительственными организациями и частным сектором.

The organization was successful with pilot interventions such as the model municipalities under the Capacity 21 initiative, which worked in Bulgaria and Turkey(with a similar initiative in Honduras) to build municipalities' and citizens' capacity to plan and manage local development programmes.
В частности отмечались инициативы по применению модели повышения роли муниципалитетов, которые оказались результативными в Болгарии и Турции( равно как и аналогичная инициатива в Гондурасе) и позволили укрепить потенциал муниципалитетов и граждан в планировании и осуществлении местных программ в области развития.

Its expertise in crafting and supporting'policy-relevant' small-scale local development programmes, designed in partnership with national and local authorities and civil society, is a highly effective strategy for promoting policy reform and leveraging replication by partners; and.
Ее опыт разработки и поддержки стратегически важных небольших программ развития на местах, организуемых на партнерских началах с национальными и местными органами власти и гражданским обществом, обеспечивает высокую эффективность стратегии стимулирования преобразований на уровне общей политики и заимствования этого опыта партнерами; и.

Examples include the Workshop on Land Degradation and Poverty conducted in the US Congress, the Symposium for World Desertification Day of June 1995, and the IFAD/CCD International Forum on Local Development Programmes in the Implementation of CCD in June 1996.
В качестве примера можно привести рабочее совещание по вопросам деградации земельных ресурсов и нищеты, состоявшееся в конгрессе США, симпозиум, посвященный Всемирному дню борьбы с опустыниванием, в июне 1995 года и Международный форум НФСР/ КБО по местным программам развития в связи с осуществлением КБО в июне 1996 года.

Consistent with Article 10 of the Convention, the overall strategy of national programmes shall feature integrated local development programmes for affected areas, based on participatory mechanisms and on integration of strategies for poverty eradication into efforts to combat desertification and mitigate the effects of drought.
В соответствии со статьей 10 Конвенции общая стратегия национальных программ предусматривает осуществление комплексных местных программ развития пострадавших районов, основанных на механизмах участия и включении стратегий, направленных на искоренение нищеты, в усилия по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

It would be the task of the secretariat to build up methodological experience acquired in order to pass on the benefit to the national focal points and the other agencies involved in local development programmes strongly centred on participatory management of natural resources.
Секретариату необходимо будет перенять накопленный в других организациях методологический опыт, с тем чтобы дать возможность воспользоваться им национальным координационным центрам и другим органам, принимающим участие в реализации программ местного развития, которые сосредоточены главным образом на системах совместного управления природными ресурсами.

UNCDF local development programmes have also supported the role of local governments in the effective management of natural resources, for example, by introducing and enforcing a balance between the demand and supply side of scarce natural resources in a manner that accommodates the needs of communities while ensuring their sustainability for the long term.
Программы местного развития ФКРООН направлены также на поддержку роли местных органов власти в повышении эффективности управления природными ресурсами, например, путем введения и контроля баланса между спросом и предложением дефицитных природных ресурсов способом, отвечающим потребностям общин, обеспечивая при этом их долгосрочную устойчивость.