LONG-CHERISHED на Русском - Русский перевод

• давние
• долгожданную
• заветные

Примеры использования Long-cherished на Английском языке и их переводы на Русский язык

Has been my long-cherished dream.
Это моя давнишняя мечта.

Denuclearization was the wish of President Kim Il Sung, and a nuclear-free world is a long-cherished desire of mankind.
К денуклеаризации стремился президент Ким Ир Сен, и создание мира, свободного от ядерного оружия, является давней мечтой человечества.

The Summit is a long-cherished idea whose time has finally come.
Этот саммит- давно вынашиваемая идея, время которой наконец пришло.

Russian relations with NATO are experiencing a long-cherished moment of truth.
Отношения России с НАТО переживают давно желаемый момент истины.

Ensuring durable peace on our planet is a long-cherished desire of all humankind and is fundamental for establishing just international relations.
Обеспечение прочного мира на нашей планете является давней мечтой всего человечества и лежит в основе установления справедливых международных отношений.

However, where we differ is on how to achieve this long-cherished goal of unification.
Наши разногласия, однако, касаются путей достижения этой заветной цели объединения.

That day saw the fulfilment of a long-cherished dream and was a historic occasion on which the people of Bhutan joined hands with the international community.
В этот день мы увидели воплощение нашей давнишней мечты и историческую возможность, в результате которой народ Бутана стал членом международного сообщества.

Consequently, Armenia became a mono-ethnic country, which was a long-cherished dream of the Armenians.
В результате Армения превратилась в моноэтническую страну, о которой давно мечтали армяне.

According to Vremya MN, the Kremlin's long-cherished goal- to reduce the number of parties in the lower house to a minimum- will be served by United Russia getting as many votes as possible.
Как считает Время MN, давняя мечта Кремля- сократить до минимума количество партий в парламенте- тем реальнее, чем больше голосов получат" единороссы".

To build a better future is the long-cherished dream of mankind.
Светлое будущее-- это давняя мечта человечества.

However, we are delighted that the people of South Sudan, with the assistance and support of the international community, have realized their long-cherished dream.
Теперь мы с удовлетворением отмечаем, что народ Южного Судана при поддержке и помощи международного сообщества смог, наконец, реализовать свою долгожданную мечту.

The complete elimination of nuclear weapons is a long-cherished goal of the international community.
Давнишней целью международного сообщества является полная ликвидация ядерного оружия.

Humankind has yet to realize its long-cherished desire to thrive in a peaceful and equitable world free from war, while its hopes are confronted with a host of serious challenges one after the other.
Человечеству все еще предстоит осуществить свою давнюю мечту о процветании в условиях мирного и справедливого мира, избавленного от войн, в то время как его надежды наталкиваются на целый ряд серьезных вызовов, возникающих один за другим.

They simply could not free themselves entirely from the long-cherished idea of the material mission of the Messiah.
Они попросту не могли полностью освободиться от своей давней мечты о материальных свершениях Мессии.

This was demonstrated to us by experiences of Hiroshima and Nagasaki, such as those suffered by the cities and that is why the abolition of these weapons of mass destruction constitutes the most important and long-cherished goal of the international community.
Нам это продемонстрировал опыт Хиросимы и Нагасаки, и вот поэтому- то ликвидация этого оружия массового уничтожения и является важнейшей и давнишней вожделенной целью международного сообщества.

As the twentieth century draws to a close, the long-cherished hopes of the third-world peoples are giving way to disappointment.
По мере завершения двадцатого столетия давние надежды народов третьего мира рушатся и ведут к разочарованию.

Nepal takes comfort in the fact that the Dayton peace process has provided the people of Bosnia and Herzegovina with a chance to realize their long-cherished dream of a peaceful homeland.
Непал с удовлетворением отмечает тот факт, что Дейтонский мирный процесс предоставляет народу Боснии и Герцеговины возможность осуществить его долговременную мечту о мире в своей родной стране.

Serious challenges still confront the long-cherished desire of humankind to build a peaceful and prosperous world.
Давнее стремление человечества к созданию условий мира и процветания на Земле все еще сталкивается с серьезными препятствиями.

This is what happened: the magic power of Saint Nicholas has gone and so there will be no long-awaited holiday, and boy and girls will not get their long-cherished presents, and there will be no joy and fun….
Вот такая история приключилась: пропала волшебная сила Святого Николая и не быть теперь долгожданному празднику, и не получить девчонкам и мальчишкам свои заветные подарки, не быть веселью и радости….

I am proud and happy that you are here to celebrate our long-cherished 25-year jubilee not as a guest but as a host, as a full participant.
Я горд и рад, что на четвертьвековой юбилей нашего государства, о которым мы веками мечтали, вы прибыли не в качестве гостей, а как хозяева, как полноценные участники.

Currently, the nomination process is under way in my country to elect the great leader Comrade Kim Jong Il as the General Secretary of the Korean Workers' Party, and all our people are full of boundless joy and emotion over their long-cherished desire being realized.
В настоящее время в моей стране проходит процесс назначения для избрания великого руководителя товарища Ким Чен Ира Генеральным секретарем Трудовой партии Кореи, и весь наш народ охвачен безграничной радостью и волнением в связи с осуществлением своего долгожданного желания.

With the inauguration in 1996 of the Mashhad-Sarakhs-Tajan railroad linking Iran and Turkmenistan the long-cherished dream of access to free waters by the landlocked countries of Central Asia finally came true.
С открытием в 1996 года железной дороги Машхад- Сарахс- Таджан, связавшей Иран и Туркменистан, наконец осуществилась давняя мечта не имеющих выхода к морю стран Центральной Азии.

This decision is not only a reflection of the long-cherished aspirations of the G.23 States for full CD membership, but also a landmark in the history of the CD which makes it possible to broaden the basis of support for the results of future disarmament negotiations.
Это решение не только отражает давние надежды государств Группы 23 на обретение полноправного членского статуса на КР, но и является важным событием в истории КР, которое позволяет расширить основу поддержки итогов будущих разоруженческих переговоров.

We also join in the congratulations extended to the new States that have recently joined the United Nations, bringing us yet one step closer to our long-cherished goal of universality in the membership of the world body.
Кроме того, мы присоединяемся к поздравлениям в адрес новых государств, недавно вступивших в Организацию Объединенных Наций и тем самым еще на один шаг приблизивших нас к нашей давней цели достижения универсальности этого всемирного органа.

Our deliberations today send a resounding message of peace, in accordance with the long-cherished aspirations of the Palestinian people, and indeed of all the people of the region, for the achievement of peace and prosperity in the Middle East.
Наша работа сегодня послужит весомым призывом к миру в соответствии с давними чаяниями палестинского народа и, по сути, всех народов региона о достижении мира и процветания на Ближнем Востоке.

One delegation said that only by making communications and information a cross-cutting issue in all its programmes and activities could the United Nations effectively realize its long-cherished objective of globally spreading its message of peace, justice and development.
Как заявила одна из делегаций, Организация Объединенных Наций сможет реально достичь свою" заветную цель", которая состоит в распространении по всему миру своих идей мира, справедливости и развития, только в том случае, если вопросы коммуникации и информации будут пронизывать все ее программы и мероприятия.

We also celebrate today the fulfilment of a long-cherished dream: the rebirth of a dynamic and free nation and its restoration to the United Nations after almost two decades of suspension.
Мы отмечаем сегодня также осуществление давней и заветной мечты- мечты о возрождении активной и свободной страны и ее возвращении в Организацию Объединенных Наций, после того как почти два десятилетия назад ее членство в этой Организации было приостановлено.

After taking the IDEA course in Computer Fundamentals, Vitaly Al'kin, the principal of Baklushinskaya secondary school(Pavlovsky district, Ulyanovsk region) made his long-cherished dream come true, creating a web-site of the school with the help of his students.
Директор Баклушинской общеобразовательной школы Павловского района Ульяновской области Виталий Алькин после обучения на курсах проекта IDEA реализовал свою давнюю мечту, создав вместе с учениками сайт школы, которой руководит.

Studying abroad opens a lot of opportunities for a university entrant, but before this long-cherished dream comes true an entrant have to prepare a whole pile of documents necessary for enrollment in a higher education institution and, of course, for getting a long-term student visa.
Обучение за границей открывает перед абитуриентом массу возможностей, но от исполнения столь долгожданной мечты поступающего отделяет подготовка целой кипы документов, необходимых для зачисления в вуз, и, конечно же, получение долгосрочной студенческой визы.

As well as his education at Cambridge, Powell took a course in Urdu at the School of Oriental Studies, now the School of Oriental and African Studies, University of London, because he felt that his long-cherished ambition of becoming Viceroy of India would be unattainable without knowledge of an Indian language.
После окончания Кембриджа, Пауэлл поступил на курс урду в Школе востоковедения Лондонского университета, потому что он чувствовал, что его давнюю амбицию- стать вице-королем Индии будет невозможно осуществить без знания индийского языка.