LOW NUMBER OF COMPLAINTS на Русском - Русский перевод

• незначительное количество жалоб
• незначительное число жалоб
• с малым числом жалоб

Примеры использования Low number of complaints на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also concerned at the low number of complaints alleging racial discrimination. arts. 6 and 4.
Он также обеспокоен незначительным числом жалоб на предполагаемые случаи расовой дискриминации статьи 6 и 4.

The Committee is concerned that, despite information received by the Committee on violence against women in detention, the State party has registered a very low number of complaints of such violence.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что, несмотря на получаемые им сообщения о насилии в отношении женщин в местах лишения свободы, государство- участник регистрирует чрезвычайно мало жалоб на такое насилие.

In this regard, it notes the low number of complaints by migrant workers received by the Ombudsman.
В этой связи он отмечает незначительное число жалоб, полученных Управлением Омбудсмена от трудящихся- мигрантов.

While taking note that the institution of the Chancellor of Justice may receive complaints directly submitted by children, the Committee is concerned about compliance with the Paris Principles and regrets the very low number of complaints submitted by children.
Отмечая, что институт Канцлера юстиции может получать жалобы непосредственно от детей, Комитет вместе с тем обеспокоен вопросом соблюдения Парижских принципов и сожалеет о весьма небольшом количестве жалоб, представленных детьми.

The low number of complaints of sex-based discrimination received by the national complaints mechanisms;
Небольшое количество жалоб на дискриминацию по признаку пола, полученных национальными механизмами рассмотрения жалоб;.

The Committee is particularly concerned about reports concerning the low number of complaints of sex- and gender-based discrimination where compensation was awarded.
Комитет испытывает особую озабоченность по поводу малого числа сообщений, касающихся жалоб на сексуальную и гендерную дискриминацию, в связи с которыми была присуждена компенсация.

In his opinion, the low number of complaints indicated that, while there were isolated incidents in Kazakhstan, there was no systematic pattern of racial discrimination.
По его мнению, незначительное число жалоб свидетельствует о том, что, несмотря на отдельные имеющие место в Казахстане случаи, расовая дискриминация не носит систематического характера.

CERD noted with regret that lengthy court proceedings posed an obstacle for victims of racial discrimination who wished to obtain remedies, and was concerned at the low number of complaints despite the prevalence of racist speech and crimes.
КЛРД с сожалением отметил, что длительные судебные разбирательства создают препятствия для жертв расовой дискриминации, желающих защитить свои права в суде, и выразил обеспокоенность в связи с малым числом жалоб, несмотря на широкое распространение расистских высказываний и преступлений.

The Committee is also concerned at the very low number of complaints lodged to date and investigated by the Standing Police Monitoring Committee.
Комитет также обеспокоен очень небольшим числом жалоб, поданных до настоящего времени и расследованных Постоянным комитетом по контролю над органами полиции.

Low number of complaints and absence of civil and administrative proceedings and judgements in relation to acts of racial discrimination(CERD/C/KAZ/6-7, para. 48);
Незначительное количество жалоб и отсутствие дел, рассмотренных в рамках гражданского и административного производства, и судебных решений в связи с актами расовой дискриминации( CERD/ C/ KAZ/ 6- 7, пункт 48);

CESCR expressed concern about the incidence of domestic violence, the low number of complaints and the absence of criminal law provisions specifically criminalizing such violence.
КЭСКП выразил озабоченность в связи с масштабами бытового насилия, низкого числа жалоб и отсутствием положений в уголовном законодательстве, конкретно криминализирующих подобное насилие.

The low number of complaints of racial discrimination received by the Office of the Ombudsman might be partly attributable to a lack of awareness of the problem and insufficient knowledge about complaints mechanisms.
Незначительное количество жалоб в связи с расовой дискриминацией, которые были получены Бюро Омбудсмена, может отчасти объясняться низким уровнем осведомленности об этой проблеме и недостаточной информированностью о механизмах подачи жалоб..

The absence of systematic, reliable statistical records and the low number of complaints make it difficult to quantify and qualify the scale of the problem in the country.
Ввиду отсутствия систематизированных и достоверных статистических данных, а также из-за небольшого количества подаваемых жалоб сложно дать количественную и качественную оценку степени распространенности этого явления в стране.

In reference to the Government's indication that two complaints concerning equal remuneration for men and women were received in 2010, none in 2011, and only one in 2012, the Committee commented that the absence or the low number of complaints did not necessarily indicate an absence of violations in practice.
В связи с заявлением правительства о том, что в 2010 году были поданы две жалобы, касающиеся равного вознаграждения мужчин и женщин за труд, в 2011 году ни одной, а в 2012 году только одна, Комитет отметил, что отсутствие или низкое количество жалоб не обязательно свидетельствует об отсутствии нарушений на практике.

Mr. de Gouttes noted that a low number of complaints and prosecutions for racist offences was not necessarily a positive indicator.
Г-н де Гутт отмечает, что незначительное число жалоб и случаев привлечения к ответственности за расистские правонарушения не обязательно является положительным показателем.

Notwithstanding this development, the Committee has received reports on the increasing high rates of violence against women, including rape, and notes, with concern, the low number of complaints, investigations, prosecutions and convictions in rape cases arts. 2, 12, 13 and 16.
Несмотря на это, Комитет продолжает получать сообщения о все возрастающих уровнях насилия в отношении женщин, в том числе об изнасилованиях, и с обеспокоенностью отмечает незначительное число жалоб, расследований, преследований и осуждений по делам об изнасилованиях статьи 2, 12, 13 и 16.

It is also concerned at the low number of complaints despite the prevalence of racist speech and crimes in the country arts. 2 and 6.
Он также выражает обеспокоенность в связи с малым числом жалоб, несмотря на широкое распространение в стране расистских высказываний и преступлений статьи 2 и 6.

It is also concerned at the lack of legal assistance in cases of illegal recruitment, limited access to the Legal Assistance Fund, and the low number of complaints reported to the Philippine Overseas Employment Administration and the Philippine Overseas Labour Office.
Он также обеспокоен тем, что юридическая помощь не предоставляется в случаях незаконного найма на работу, ограниченным доступом к Фонду юридической помощи и незначительным количеством жалоб, которые доводятся до сведения Филиппинского управления по трудоустройству за рубежом и Филиппинского бюро труда в зарубежных странах.

However, he wondered whether the low number of complaints filed since its establishment was not an indication that not enough had been done to publicize its existence.
Вместе с тем он интересуется, не свидетельствует ли незначительное количество поданных с момента ее создания жалоб о недостаточности мер по информированию населения о ее существовании.

In connection with articles 14 and 16, he requested more information on the four cases of compensation to victims of torture arising from the limitation of human rights as a result of the introduction of extraordinary measures(question 34), and asked the delegation to comment on the surprisingly low number of complaints of violence against women question 35.
Относительно статей 14 и 16 он просит представить дополнительную информацию по четырем случаям выплаты компенсации жертвам пыток в результате ограничения прав человека в период действия чрезвычайных мер( вопрос 34) и просит делегацию прокомментировать факт удивительно незначительного количества жалоб на насилие в отношении женщин вопрос 35.

Lastly, she asked whether the low number of complaints of racial discrimination received thus far by the Human Rights Defender was due to a lack of resources allocated to that office.
Наконец, оратор спрашивает, не объясняется ли небольшое количество жалоб на расовую дискриминацию, которые получил на данный момент защитник прав человека, недостаточностью выделенных ему ресурсов.

Following the delegation's comment that the Ministry for Equal Opportunities was the coordinating ministry, he would appreciate more information on actions taken by that Ministry, especially since the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had recently expressed concern at the low number of complaints of domestic violence filed.
В связи с информацией делегации о том, что министерство по делам равных возможностей является координационным министерством, он был бы признателен за получение более подробной информации о мерах, принятых этим министерством, прежде всего в связи с тем, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам недавно высказал озабоченность незначительным количеством жалоб, подаваемых в связи с насилием в семье.

The report mentioned the low number of complaints to the National Human Rights Office concerning domestic violence; it would be helpful to know what powers the Human Rights Office had in such cases and how it dealt with complaints..
В докладе упоминается незначительное число жалоб, представленных в Национальное управление по правам человека в связи с бытовым насилием; хотелось бы знать, какими полномочиями располагает Управление по правам человека в рамках таких дел и каким образом оно рассматривает жалобы..

Recalling its general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee is of the view that the very low number of complaints of acts of racial discrimination is not necessarily positive and may be the consequence particularly of lack of legislation prohibiting racial discrimination, or lack of confidence or awareness of possibilities for redress by victims.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации при осуществлении и функционировании системы уголовного правосудия, Комитет выражает мнение, что весьма малое количество жалоб на акты расовой дискриминации необязательно является позитивным фактом и может являться следствием отсутствия законодательства, запрещающего расовую дискриминацию, или отсутствия уверенности или информированности о возможностях для возмещения ущерба жертвам.

Assess the reasons for the low number of complaints relating to racial discrimination, including whether it may be due to victims' lack of awareness of their rights, language barriers, fear of reprisals, limited access to available mechanisms, or the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination;
Изучить причины незначительного числа жалоб по фактам расовой дискриминации, а также выяснить, является ли такое положение следствием недостаточной информированности жертв об их правах, наличия языковых барьеров, опасения репрессий, ограниченного доступа к имеющимся механизмам либо невнимания и невосприимчивости властей к проявлениям расовой дискриминации;

The Committee is concerned at the limited effectiveness and lack of visibility of the Office of the Ombudsman for Equal Opportunities, the low number of complaints of sex- and gender-based discrimination dealt with(only 14 per cent of all complaints) and the absence of disaggregated data on the regional distribution and outcome of such complaints.
Комитет обеспокоен невысокой эффективностью и недостаточной открытостью деятельности Управления Уполномоченного по вопросам равных возможностей, низким числом рассмотренных жалоб по фактам дискриминации по признаку пола и гендера( только 14 процентов от всех жалоб) и отсутствием детализированных данных о распределении по регионам и результатах рассмотрения таких жалоб..

Assess reasons for the very low number of complaints relating to racial discrimination, including whether it may be due to victims' lack of awareness of their rights, fear of reprisals, limited access to available mechanisms, lack of confidence in the police and the judiciary, or the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination;
Изучить причины крайне низкого числа жалоб по фактам расовой дискриминации, а также выяснить, является ли такое положение следствием неинформированности жертв, их опасений репрессий, ограниченного доступа к имеющимся механизмам, отсутствия доверия к полиции и судебным органам, а также невнимания и невосприимчивости властей к фактам проявления расовой дискриминации;

While welcoming the new Law on the Prohibition of Discrimination, the Committee notes the low number of complaints about discrimination based on sex submitted by women to the Protector of Human Rights and Freedoms under the Law on the Prohibition of Discrimination.
Приветствуя принятие нового Закона о запрещении дискриминации, Комитет отмечает незначительное число жалоб на дискриминацию по признаку пола, поданных женщинами Защитнику прав человека и свобод в соответствии с Законом о запрещении дискриминации.

The Committee reminds the State party that a low number of complaints by victims of racial discrimination could result from the inadequate character of relevant specific legislation, from the victims' ignorance of their individual rights and of the availability of legal remedies, and from their lack of confidence in the justice system.
Комитет напоминает государству- участнику, что незначительное количество жалоб со стороны жертв расовой дискриминации может являться результатом ненадлежащего характера соответствующего конкретного законодательства, неосведомленности жертв об их индивидуальных правах и наличии средств правовой защиты, а также отсутствия у них доверия к системе правосудия.

Discrepancies regarding the numerous allegations of torture and ill-treatment by State officers and the very low number of complaints brought to the authorities, which might indicate a lack of confidence in the police and judicial authorities and a lack of awareness of their rights on the part of victims;
Несоответствия между большим числом утверждений о применении пыток и жестокого обращения государственными должностными лицами и весьма малым количеством жалоб, направленных в соответствующие органы, что может свидетельствовать о недоверии к полиции и судебным органам и недостаточной информированности жертв о своих правах;