LOW NUMBER OF CASES на Русском - Русский перевод

• малое число случаев
• низкое число дел
• низкое число случаев

Примеры использования Low number of cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

The low number of cases where restorative justice has been applied;
Небольшого количества дел, в которых применялись меры восстановительного правосудия;

Furthermore, the Committee is concerned at the low number of cases which have resulted in a prosecution and conviction.
Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу незначительного числа дел, увенчавшихся преследованием и наказанием виновных.

It noted that the integrity of this unit has been questioned as a number of its members have been recruited directly from the police and that it has been criticized due to the very low number of cases reacted upon.
Он отметил, что добросовестность этого органа ставилась под сомнение, поскольку некоторые его члены были набраны непосредственно из состава полиции, и что он подвергался критике в связи с низким числом рассмотренных им дел.

It notes the low number of cases prosecuted before special war crimes chambers.
Он отмечает малочисленность дел, которые рассматривались специальными судебными палатами по военным преступлениям.

Lack of victim protection could be one of the reasons for the relatively low number of cases, prosecutions and convictions reported.
Недостаточная защита жертв может быть одной из причин относительно низкого числа сообщаемых случаев торговли людьми, судебных преследований и приговоров.

The Committee regrets the low number of cases of domestic violence, in particular against women, that are actually brought to justice and sanctioned.
Комитет выражает сожаление в связи с небольшим числом случаев насилия в семье, в частности в отношении женщин, по которым проводится эффективное судебное разбирательство и наказываются виновные.

The interaction between the formal and informal systems should continue to be examined, given the low number of cases submitted by the Tribunals to the Office of the Ombudsman.
Ввиду низкого числа дел, направляемых трибуналами в Канцелярию Обмудсмена, необходимо продолжить изучение взаимодействия между формальной и неформальной системами.

It is further concerned at the low number of cases of racially motivated acts and violence committed by police officers that have been addressed by the State party's courts arts. 2 and 6.
Он далее обеспокоен небольшим числом дел, касающихся насилия и действий, совершенных служащими полиции на расовой почве, которые были рассмотрены и разрешены в судах государства- участника статьи 2 и 6.

The Committee notes with regret the high level of domestic violence against women in the State party and the low number of cases dealt with by the judicial system.
Комитет с сожалением отмечает высокий уровень бытового насилия в отношении женщин в государстве- участнике и незначительное количество возбужденных в этой связи дел.

CAT noted with concern the extremely low number of cases of compensation and rehabilitation for victims.
КПП с озабоченностью указал на крайне незначительное число случаев выплаты компенсации жертвам и их реабилитации.

The CHAIRMAN, reminding Mr. Amir of what had been decided with regard to Albania, said that the subparagraph in question made no value judgement but merely suggested the reasons why a low number of cases had been initiated under article 4.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, напоминая г-ну Амиру о решении, принятом по докладу Албании, говорит, что в данном подпункте речь идет не об оценочном суждении, а всего лишь излагаются возможные причины того, почему в рамках статьи 4 было возбуждено незначительное число дел.

The Committee notes with concern the extremely low number of cases of compensation and rehabilitation for victims, in particular, domestic workers.
Комитет с обеспокоенностью отмечает крайне малое число случаев компенсации и реабилитации жертв, в особенности домашней прислуги.

These low number of cases in which evidence obtained through torture was excluded appears to corroborate lawyers' claims that forced confessions continue to be presented as evidence in court, and that unlawfully obtained evidence is not excluded by judges.
Это небольшое число дел, в которых доказательства, полученные под пытками, были исключены из судебного процесса, соответствует заявлениям адвокатов о том, что полученные под принуждением признания по-прежнему представляются в суде в качестве доказательств и что незаконно полученные доказательства не исключаются судьями.

Brunei Darussalam continues to record a relatively low number of cases of HIV, with only 39 reported over the past 22 years.
В Брунее- Даруссаламе по-прежнему наблюдается сравнительно малое число случаев ВИЧинфекции, и за последние 22 года было отмечено только 39 случаев..

Furthermore, the Committee is concerned that the presence of HIV/AIDS is particularly high in frontier and harbour zones and that the potential of its spread represents a high, latent risk, despite the fact that official data show a low number of cases.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с особенно высоким уровнем заболеваний ВИЧ/ СПИДом в приграничных и портовых зонах и тем, что вероятность его распространения представляет собой серьезный скрытый риск, несмотря на тот факт, что официальные данные свидетельствуют о незначительном количестве случаев заболеваний.

The Committee is also concerned about the low number of cases of discrimination reported, which may be a consequence of this discrepancy art. 2, para. 2.
Кроме того, Комитет обеспокоен низким количеством жалоб на дискриминацию, что может являться следствием такого противоречия пункт 2 статьи 2.

Extension of the intervals for review of disability benefits from three to five years(not exceeding 10 years in exceptional cases) following the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services, as justified by the resources involved in the review process and the low number of cases discontinued.
Удлинение интервала между пересмотрами права на пособие по нетрудоспособности с трех до пяти лет( но не больше 10 лет в исключительных случаях) на основании рекомендаций Управления служб внутреннего надзора с учетом объема задействованных при пересмотре ресурсов и малого числа случаев прекращения выплаты пособия.

The workshop was not held because, as a result of the low number of cases received, it was determined that it would not be cost-effective to organize a workshop.
Практикум не был проведен, поскольку в связи с небольшим числом полученных жалоб было принято решение о том, что проведение практикума не будет эффективным с точки зрения затрат.

The Committee notes the low number of cases of child abuse reported in families and the absence of any reported cases of abuse outside the family, which may indicate underreporting.
Комитет принимает к сведению низкое число известных случаев жестокого обращения с детьми в семьях и отсутствие каких-либо известных случаев жестокого обращения с ними вне семьи: это может свидетельствовать о том, что были представлены заниженные данные.

This downward trend was confirmed by the human rights observers, based on the low number of cases submitted to them or brought to their attention.
Эта понижательная тенденция подтверждается наблюдателями по правам человека, которые исходят из того, что число случаев, передаваемых на их рассмотрение, или случаев, ставших им известными, невелико.

The Committee is also concerned at the low number of cases relating to torture and ill-treatment received by the Commission as well as at the low number of police officers sanctioned arts. 7 and 14.
Комитет также обеспокоен незначительным числом дел, связанных с пытками и жестоким обращением, которые были получены Комиссией, и тем, что наказание понесли лишь некоторые сотрудники полиции статьи 7 и 14.

It is concerned in particular about the lack of preventive measures, as well as the low number of cases detected and the strikingly low number of prosecutions.
В частности, он озабочен отсутствием профилактических мер, а также небольшим числом таких выявленных случаев и поразительно низким числом преследований в связи с ними.

Undertake a thorough analysis of the reasons for the low number of cases in which discrimination was established by the Commissioner for Human Rights and ensure that the Commissioner effectively investigates all complaints of racial discrimination;
Провести тщательный анализ причин низкого числа случаев установления Уполномоченным по правам человека факта дискриминации и обеспечить эффективное расследование Уполномоченным всех жалоб на расовую дискриминацию;

The situation has not improved length of police investigations, delayed forensic reports, lack of detentions of possible perpetrators, low number of cases finally prosecuted, postponement of hearings and trials, large backlogs for the Prosecution and the Police.
Ситуация не улучшилась затянутость полицейских расследований, задержки с представлением заключений судмедэкспертов, отсутствие арестов вероятных правонарушителей, низкое число дел, доведенных до стадии осуждения, откладывание судебных слушаний и разбирательств, большое количество нерассмотренных дел в следственных органах и полиции.

Although it was possible that the low number of cases involving discriminatory conduct by law enforcement officials was the result of other factors, such as lack of information regarding the complaints procedure, efforts continued in that field.
Хотя низкое число дел, связанных с дискриминационным поведением сотрудников правоохранительных органов, возможно, вызвано другими факторами, такими как недостаточная информированность в отношении процедуры подачи жалоб, усилия в этой области продолжаются.

The Committee requests that the State party undertake a thorough analysis of the reasons for the low number of cases in which discrimination was established by the Ombudsman and take steps to address this problem.
Комитет просит государство- участник обстоятельно проанализировать причины, по которым Омбудсмен выявил незначительное число случаев дискриминации, и принять меры по решению этой проблемы.

Despite the low number of cases of abandonment currently registered in the joint database on abandonment of seafarers, some are of the view that broad conclusions could not be drawn since the maritime industry was currently in the midst of a very prosperous business cycle.36.
Несмотря на низкое число случаев оставления, зарегистрированных на сегодняшний день в объединенной базе данных по оставлению моряков, некоторые участники обсуждений придерживаются мнения о том, что широких выводов сформулировать невозможно, ибо в индустрии судоходства дела в данный момент обстоят весьма благополучно36.

Moreover, the Committee notes with concern the low number of cases in which discrimination was established by the Commissioner for Human Rights, as compared to the number of complaints of racial discrimination received, and the lack of support measures for victims to litigate in discrimination cases arts. 1, para. 1; 2, para. 1(d); 4; and 6.
Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает низкое число случаев установления Уполномоченным по правам человека факта дискриминации по сравнению с количеством полученных жалоб на расовую дискриминацию, а также отсутствие мер по оказанию поддержки жертвам в рамках судебных разбирательств дел о дискриминации( пункт 1 статьи 1; пункт 1 d) статьи 2; статьи 4 и 6.

Lower number of cases were attributable to actual cases investigated by the police, prosecuted by prosecutors and adjudicated by judges.
Меньшее количество дел было обусловлено фактическим числом дел, расследованных полицией, по которым были вынесены обвинения прокурорами и приняты решения судьями.

Lower number of cases reviewed owing in part to the need for extensive translation by United Nations police.
Рассмотрение меньшего количества дел обусловлено необходимостью письменного перевода большого числа документов полицией Организации Объединенных Наций.