LURCH на Русском - Русский перевод

• ларч
• беде
• произвол судьбы
• крен

Примеры использования Lurch на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hey, Lurch!
Эй, Лурчи.

Lurch by the door.
Ларч за дверью.

Here, Lurch.
Глотни, Ларч.

Lurch, where are you?
Люч, где ты?

You see Lurch?
Ты видишь Лерча?

Lurch, check out the bottomless pit.
Ларч, ты займешся бездонным колодцем.

Thank you, Lurch.
Спасибо, Ларч.

Lurch, was she in there before you baked?
Ларч, она была там перед тем как ты поставил пирог в печку?

Left me in the lurch.
Бросив меня в беде.

Gomez, Morticia, Lurch, I'm out of here.
Гомез, Мортиша, Ларч, я ухожу.

Just shut your trap, Lurch.
Просто заткнись, Ларч.

You left us in the lurch that night, Kurt.
Той ночью ты бросил нас на произвол судьбы, Курт.

We won't leave you in the lurch.
И не оставим вас в беде.

It would have left us all in the lurch, if we would known about it.
Мы все попали бы в трудное положение, если бы узнали об этом.

It's in your hands now, Lurch.
Теперь все в твоих руках, Ларч.

Tyres howling as they lurch to the left, but that is about as dramatic as it gets so far.
Вой шин, крен налево, но это такая же драма, как если бы это произошло гораздо позднее.

I won't leave you in the lurch.
Я не оставлю тебя в тяжелом положении.

Because of this, Lancer a little bit lurch, and if you're a fan of fast driving, then car will"wag the tail".
Из-за этого Lancer немного кренится, и если вы любитель ездить с размахом, то автомобиль будет" вилять хвостом".

Now I won't leave Salla in the lurch.
Но в этот раз я не оставлю Салла в беде.

Even when traveling, men who take care of their appearance won't be left in the lurch: thanks to the universal voltage, the trimmer can be used anywhere in the world.
Даже во время путешествий те, кто регулярно заботится о своем внешнем виде, не останутся в беде: благодаря универсальному напряжению, триммер можно использовать в любой точке мира.

I'm… sorry that she left you in the lurch.
Сожалею, что она бросила тебя в беде.

The Bank's planned lurch towards secrecy is extraordinary," said Joseph Stead, Senior Economic Justice Adviser at Christian Aid.
Целенаправленное стремление банка к большей конфиденциальности вызывает удивление",- заявил Джозеф Стейд[ Joseph Stead], старший консультант по вопросам экономики и юрисконсульт общественной организации" Christian Aid.

How could Dad leave us in the lurch like this?
Как папа мог бросить нас в такой беде?

All Ukraine need this struggle as the power and the law-enforcement bodies are weak before corruption and the people opposed to the evil are lashed to despair and left in the lurch.
Потому что власть и правоохранительные органы бессильны перед коррупцией, а люди в своем противостоянии злу доведены до отчаяния и брошены на произвол судьбы.

Little wonder that Joseph Stead, Senior Economic Justice Adviser at Christian Aid, has slammed the EIB's"planned lurch towards secrecy," while despairing that"at a time when the rest of the world has recognised that companies behave better when the public can find out what they're doing, the Bank is proposing to conceal more than ever.
Неудивительно, что Джозеф Стейд[ Joseph Stead], старший консультант по юридическим и экономическим вопросам благотворительной организации" Christian Aid"(" Христианская помощь"), жестко раскритиковал" планомерный крен ЕИБ в сторону секретности" и разочарованно отметил, что" в то время, когда весь остальной мир признал, что компании ведут себя тем порядочнее, чем больше общественности известно про их деятельность, банк предлагает скрывать еще больше информации, чем когда-либо.

I'm gonna try to get us out of this lurch.
Я постараюсь вывести нас из этой передряги.

Production and assembly of different diameter piping(DN8- DN600) of different vessel systems: Seawater and fresh water cooling piping; Drinking water and cool water piping; Fuel transfer and Fuel Supply piping; Cargo and measuring piping; Wash over and Brine piping; Remote control quick-closing valve and Lurch compensating piping; Exhaust piping; Waste disposal and Drain piping; Central heating and Steam piping; Starting air piping; Oiling and Hydraulic piping.
Изготовление и монтаж труб различного диаметра( DN8- DN600) различных судовых систем: Охлаждение Морской водой и Охлаждение Пресной водой; Питьевой воды и охлажденной воды; Переливание топлива и Подача топлива; Грузовая и Замерная; Промывочная и Рассольная; Дистанционного управления быстрозапорных клапанов и Компенсации крена; Выхлопная; Удаления отходов и Сточная; Центрального отопления и Паровая; Пусковой воздух; Смазки и Гидравлики.

You can't leave your family in the lurch.
Но ты не можешь бросить свою семью на произвол судьбы.

I can't exactly leave her in the lurch, can I?
Я же не могу бросить ее на произвол судьбы, правда?

I will take my cue from menopausal icon Joy Behar and storm out, leaving my invited guests in the lurch.
Я возьму пример с иконы климакса Джой Бехар и вылечу отсюда, оставив своих гостей в беде.