ТЯЖЕЛОМ ПОЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• plight
• difficult situation
• precarious situation
• difficult circumstances
• dire situation
• difficult position
• distress
• desperate situations
• serious situation
• grave situation

Примеры использования Тяжелом положении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не оставлю тебя в тяжелом положении.
I won't leave you in the lurch.

Как всегда, в более тяжелом положении жители сельских территорий.
As always, rurals are in more difficult status.

Человечество находится в тяжелом положении.
Humanity is in a dire situation.

Обращайтесь, если вы в тяжелом положении, мы попробуем помочь.
Please contact if you are in a difficult situation, we will try to help.

Сейчас они находятся в очень тяжелом положении.
They were now in a highly precarious situation.

Мать- одиночка… в тяжелом положении, с финансовыми трудностями, хороший человек.
Single mom… under distress, financial duress, a good person.

Миднайт в очень тяжелом положении.
Midnight is in a very, very bad position.

По этой причине коммунальные предприятия находятся в тяжелом положении.
For this reason, public utilities are in a difficult position.

Пребывания в тяжелом положении с точки зрения социального выживания; или.
Being in a precarious situation from the standpoint of social survival; or.

Программа образования находящихся в тяжелом положении детей.
Programme for education of children in difficult circumstances.

Свидетели часто говорили о тяжелом положении раненых палестинских детей.
The plight of injured Palestinian children was often highlighted by witnesses.

Когда он вступил на этот пост в 1999 году, ПРООН находилась в тяжелом положении.
When he took up office in 1999, UNDP was in a difficult situation.

Евангельские церкви в тяжелом положении, но они поддерживают друг друга.
The Evangelical Churches are in a difficult situation, but they are supporting each other.

Если эта тенденция сохранится, то СООНО окажутся в очень тяжелом положении.
If that trend continued, UNPROFOR would be in a very difficult situation.

Оказавшись в таком тяжелом положении, некоторые младшие сотрудники предпочли уволиться.
Trapped in this predicament, some junior staff members have opted to resign.

Самое главное, чтобы начать действовать, пока вы находитесь в тяжелом положении.
Most importantly, begin to act until you are in a difficult position.

Даже в таком тяжелом положении она пытается оставаться самостоятельной и сохранять бодрость духа.
Even in such hard conditions, she tries to stay independent and keep courage.

Семьи с самым большим числом детей оказались в крайне тяжелом положении.
Families with a large number of children have been in the most unfavourable position.

Оказавшись в крайне тяжелом положении, царь Василий Шуйский обратился за помощью к Швеции.
The Tsar, Vasily Shuisky, found himself in a very difficult situation and turned to Sweden for help.

Вы понимаете, что побег вашего коллеги оставил вас в очень тяжелом положении?
You realise that the escape of your colleague has left you in a very serious position?

Был поднят вопрос о тяжелом положении сама дилаут- общины морских кочевников, проживающих в районе моря Сулу.
The plight of the Sama Dilaut, a seafaring nomadic community of the Sulu seas, in the Philippines, was raised.

Беженцы из Грузии не имеют этой возможности, они находятся в более тяжелом положении.
Refugees from Georgia have no this possibility, they are in more difficult situation.

Когда твое сердце от души сочувствует этому человеку, в его тяжелом положении, то и есть сочувствие.
When your heart goes out to that individual in their dire situation, that is empathy.

Программа медико- курортного обеспечения лиц, находящихся в особенно тяжелом положении.
Programme of medical resort treatment for persons in particularly difficult circumstances.

Приют Фонда поддержки женщин в тяжелом положении, который открылся в 2001 году, выполняет следующие задачи.
The shelter of the Foundation for Women in Distress, which opened its doors in 2001, has the following objectives.

Снижение уровня неграмотности, защита детей, находящихся в особенно тяжелом положении;
Reduction of the illiteracy rate, protection of children in particularly difficult situations;

По словам Шогик, менеджер аптеки знает о тяжелом положении семьи и дает им лекарства в кредит.
According to Shoghik, the manager of the pharmacy knows about the difficult situation of the family and gives them medicines on credit.

Подчеркивая необходимость повышения осведомленности на глобальном уровне о тяжелом положении детей- девочек.
Stressing the need for more awareness-raising at the global level on the plight of the girl child.

В 2008 году Кеннеди выпустил документальный фильм Heckler, о тяжелом положении комиков против зачастую агрессивной аудитории.
In 2008, Kennedy released the documentary Heckler, about the plight of stand-up comics versus their often-aggressive audiences.

Африка, где сосредоточено большинство наименее развитых стран, находится в особенно тяжелом положении.
Africa, where the majority of the least developed countries are located, is in a most precarious situation.