ТЯЖЕЛОМ ФИНАНСОВОМ ПОЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• dire financial
• difficult financial situation
• financial distress
• precarious financial situation

Примеры использования Тяжелом финансовом положении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их семья находится в тяжелом финансовом положении.
The family is in desperate financial straits.

В 1890 году вскоре после Манифеста 1890 года, Церковь была в тяжелом финансовом положении.
In the 1890s soon after the 1890 Manifesto, the LDS Church was in a dire financial condition.

Я хотел бы лишь вкратце остановиться на вопросе о тяжелом финансовом положении Организации Объединенных Наций, ставшим серьезной проблемой.
I should like to touch very briefly upon the dismal financial situation of the United Nations, which has become very serious indeed.

В 1997 году ЮНДКП по-прежнему находилась в тяжелом финансовом положении.
The precarious financial situation of UNDCP remained unchanged in 1997.

Эти усилия необходимо и далее расширять, чтобы охватить ими другие страны Африки, которые находятся в тяжелом финансовом положении.
Such efforts need to be further expanded to include other countries in Africa that are in financial distress.

ЮНДКП по-прежнему находится в тяжелом финансовом положении.
The precarious financial situation of UNDCP has continued.

Находясь в тяжелом финансовом положении, Thin Lizzy тем не менее, вскоре после этого, записали альбом каверов Deep Purple но не под своим именем а как Funky Junction англ.
Due to being in dire financial straits, Lizzy did, however, soon record an album of Deep Purple covers under the name Funky Junction.

Генеральный секретарь справедливо- и в который раз- заостряет внимание на тяжелом финансовом положении Организации.
The Secretary-General has rightly and repeatedly focused attention on the difficult financial situation of the Organization.

В противном случае, Агентство вновь окажется в весьма тяжелом финансовом положении в тот момент, когда потребность в его услугах особенно велика.
Otherwise, the Agency will once again find itself in a very difficult financial situation at a time when its services are ever more vital.

Правительство Австралии предоставляет другие виды финансовой помощи удовлетворяющим критериям лицам, включая пенсию вдовам ветеранов войн, пенсию за государственную службу и кризисные выплаты единовременный платеж, предназначенный для помощи лицам, оказавшимся в тяжелом финансовом положении.
The Australian Government provides other types of financial assistance to eligible people, including the War Widows Pension, Service Pension and Crisis Payment a one-off payment designed to help people who are in severe financial hardship.

Существует огромное разнообразие стимулов для женщин, находящихся в тяжелом финансовом положении, которые являются либо единственной главой домохозяйства, либо разведены.
There was a huge variety of incentives provided to women in financial distress, either as single heads of household or divorcees.

Залогом успеха Симпозиума является возможно более широкий круг его участников, и, хотя наиболее остро нуждаются в помощи в этой связи НРС, другие развивающиеся страны находятся в крайне тяжелом финансовом положении и из-за этого не смогут принять участия в работе Симпозиума.
The success of the Symposium would depend on the broadest possible participation, and although the LDCs were the most in need of assistance in that connection, other developing countries were in a very difficult financial situation and would not be able to participate in the Symposium as a result.

Женщины, не имеющие работы и находящиеся в тяжелом финансовом положении, также имеют право обратиться в Отдел по делам семьи за помощью по этой программе.
Women who are unemployed and who are in dire financial circumstances are also entitled to apply to the Family Services Division to receive assistance under the programme.

Учитывая уже имевшие место длительные задержки с реализацией этой программы, важно, чтобы правительство удвоило свои усилия в финансовой и оперативной областях в целях решения этой проблемы в интересах членов семей, многие из которых оказались в крайне тяжелом финансовом положении.
In view of the extensive delays already suffered by this programme, it is important that the Government redouble its efforts, financial and operational, to resolve the situation of the family members, many of whom have been left in very precarious financial circumstances.

Авиакомпания« ЮтЭйр» к концу 2014 года оказалась в тяжелом финансовом положении, а ее дочерняя структура« ЮТэйр- Финанс» допустила дефолт по облигациям на сумму в 2, 7 миллиарда рублей.
To the end of 2014, UTair was in dire financial straits, and its subsidiary, UTair-Finance, defaulted on the bonds in the amount of RUR 2.7 billion.

Было отмечено, что финансирование после подачи заявления об открытии производства представляет собой необходимую форму временной меры по оказанию поддержки члену предпринимательской группы, находящемуся в тяжелом финансовом положении, поскольку в период между моментом подачи заявления и моментом открытия производства привлечение финансирования, столь необходимого для обеспечения выживания предприятия, весьма затруднено.
It was noted that post-application finance was a necessary form of interim measure providing relief to the enterprise group member in financial distress, because in the time period between application and commencement it was difficult to obtain the finance essential to its survival.

Другие известные океанские перевозчики оказались в тяжелом финансовом положении и вынуждены были привлекать новых инвесторов и/ или продавать контейнерные терминалы, чтобы остаться на плаву.
Other renowned Ocean Carriers found themselves in dire financial straits and had to bring in new investors and/or sell container terminals to stay afloat.

По получении письма от заявителя, датированного 6 августа 2002 года, в котором сообщается о ее тяжелом финансовом положении и которое было истолковано КЖУ как ходатайство об освобождении от возмещения процессуальных издержек, Комиссия отклонила это ходатайство решением от 23 октября 2002 года после рассмотрения решения, принятого ФУМ, и утверждений заявителя и пришло к выводу о том, что жалоба prima facie не может быть удовлетворена.
A letter from the complainant dated 6 August 2002 on her precarious financial situation was interpreted by the Commission as a request to waive payment of the procedural fee, which it rejected by decision of 23 October 2002, after examining the decision of the Federal Office for Migration and the complainant's arguments and concluding that, on the face of it, her appeal appeared to be doomed to failure.

В 1898 году усадьба была заложена в связи с тяжелым финансовым положением Мамонтова.
In 1898, the estate was laid in connection with the difficult financial situation of Mamontov.

В этой связи Комиссия по-прежнему испытывает озабоченность по поводу своего тяжелого финансового положения.
The Commission therefore remains concerned about its precarious financial situation.

Иными словами, тяжелое финансовое положение сохраняется и неуклонно ухудшается.
In other words, a bad financial situation has persisted and become increasingly rigid.

Тяжелое финансовое положение системы остается предметом крайней озабоченности исполнительных глав.
The grave financial situation which the system is undergoing remains of the utmost concern to the Executive Heads.

Действия белорусского руководства обуславливались тяжелым финансовым положением республики и опасениями, что глубокие структурные экономические реформы подорвут политическую монополию А.
Actions of the Belarusian authorities were determined by the difficult financial situation of the Republic and the fear that deep structural economic reforms would undermine the political monopoly of Alexander Lukashenko to the power in the country.

Как указывалось выше, тяжелое финансовое положение на Нидерландских Антильских островах привело к осуществлению в 1990- х годах различных мер по сокращению расходов.
As stated above, the precarious financial situation in the Netherlands Antilles led to the implementation of various cost-cutting measures in the 1990s.

Руководство пришло к такому решению из-за тяжелого финансового положения железной дороги и необходимости сокращать расходы.
The management had to make this decision because of the difficult financial situation of the railway and the need to reduce costs.

Делегация оратора разделяет озабоченность по поводу тяжелого финансового положения Программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
His delegation shared the concern expressed at the precarious financial situation of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme.

По сути дела тяжелое финансовое положение Организации является симптомом, свидетельствующим о необходимости адаптировать Организацию Объединенных Наций к меняющимся условиям.
The Organization's difficult financial situation is in fact a symptom of the need to adapt the United Nations to a changing environment.

Агентство играет ключевую роль в удовлетворении потребностей беженцев, однако его тяжелое финансовое положение может повлиять на его работу по выполнению этой роли.
The Agency played a key role in meeting the refugees' needs, but its precarious financial situation might affect its performance of that role.

Отмечая, что тяжелое финансовое положение программы Организации Объединенных Наций по правам человека создает серьезные препятствия для полного и своевременного осуществления различных процедур и механизмов.
Noting that the difficult financial situation of the United Nations human rights programme has created considerable obstacles in implementing in full and on time the various procedures and mechanisms.

Однако в связи с тем же тяжелым финансовым положением страны строительство Савеловского радиуса от Калязина через Углич до Рыбинска( спроектированного еще в царской России) так и не началось.
However, in connection with the same difficult financial situation in the country, the construction of the Savyolovsky radius from Kalyazin through Uglich to Rybinsk(designed in pre-revolution Russia) never began.