UNFAVOURABLE POSITION на Русском - Русский перевод

• неблагоприятном положении
• невыгодное положение
• неблагоприятное положение

Примеры использования Unfavourable position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Families with a large number of children have been in the most unfavourable position.
Семьи с самым большим числом детей оказались в крайне тяжелом положении.

In Srem, the Serbian army was in a very unfavourable position as the largest part of it had remained separated from the developments on the river Drina.
Сербская армия в Среме оказалась в очень неблагоприятной ситуации, поскольку ее основная сила осталась отделена от событий, которые разворачивались на реке Дрине.

The Ombudsman reported that, in practice, women were still in an unfavourable position.
Омбудсмен сообщил, что на практике женщины продолжают оставаться в неблагоприятном положении.

If the head restraint is adjustable, it shall be placed in the most unfavourable position(generally the highest position) allowed by its adjustment system.
Если подголовник является регулируемым, то он устанавливается в наиболее неблагоприятном положении( обычно в крайнем верхнем), допускаемом его системой регулировки.

It is not necessary for the author to demonstrate that she was actually placed in an unfavourable position.
В этой связи автору не было необходимости показывать, что она фактически была поставлена в неблагоприятное положение.

In the case of movable internal dividing walls, the most unfavourable position of the internal walls for each compartment.
При наличии съемных внутренних разделительных стенок: их наиболее неблагоприятное положение для каждой камеры.

One of the problems is that copyright laws put many third world countries in an unfavourable position.
Одна из проблем заключается в том, что законы об авторском праве ставят многие страны третьего мира в неблагоприятное положение.

In the case of movable bulkheads, the calculation must be based on the most unfavourable position of the bulkhead and the maximum size of each compartment.
В случае объемных перегородок расчет должен производиться с учетом самого неблагоприятного положения перегородки и максимального размера каждой камеры.

A new application issues an alarm signal at the beginning of the tipping process if the vehicle is parked in this unfavourable position.
В случае такого неблагоприятного позиционирования при начале опрокидывания новое программное приложение посылает предупредительный сигнал.

For the test, the head restraint, if adjustable shall be placed in the most unfavourable position(generally the highest) permitted by its adjustment system.
При испытаниях подголовник, если он регулируется, устанавливается в наиболее неблагоприятное положение( обычно в крайнее верхнее), допускаемое его системой регулировки.

However, in the absence of universal measures regarding transparency, mutual accountability and good governance, double standards often arose and placed developing countries in an unfavourable position.
Тем не менее в случае, когда универсальные меры, касающиеся транспарентности, взаимной отчетности и благого правления, не принимаются, нередко возникают двойные стандарты, которые ставят развивающиеся страны в невыгодное положение.

If the head restraint is adjustable, it shall be placed in the most unfavourable position allowed by its adjusting systems.
Если подголовник регулируемый, то он устанавливается в самое неблагоприятное положение, допускаемое его системами регулировки.

In conclusion, he drew attention to the unfavourable position of those developing and transitional countries that were represented below the midpoint of their range with the lower limit equal to 1.
В заключение оратор обращает внимание на неудовлетворительное положение развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которые представлены на уровне ниже медианы диапазона их квоты, нижний предел которого равен 1.

In the case of removable[internal dividing] walls, the calculation shall be based on the most unfavourable position of the wall for each compartment.
В случае передвижных перегородок расчет должен производиться с учетом самого неблагоприятного положения перегородки для каждой камеры.

Hence, the trade union representative may not be held responsible nor placed in unfavourable position, which also includes dismissal because of membership of trade union or participation in trade union activities aimed at protecting the rights and interests of employees, if the representative acts in accordance with the law and collective agreement.
Так, представитель профсоюза освобождается от ответственности и не может ставиться в неравное положение, что также включает увольнение из-за принадлежности к профсоюзу или участия в профсоюзной деятельности, направленной на защиту прав и интересов работников, если представитель действует в соответствии с законом и коллективным договором.

In 2000 the favourable external environment-- particularly for oil exporters-- reversed the unfavourable position of Africa's trade account in 1998-1999.
В 2000 году благоприятные внешние условия-- в частности, для экспортеров нефти-- обеспечили преодоление неблагоприятного положения с торговым балансом Африки в 1998- 1999 годах.

The proceedings before the Protector are confidential and anyone who submits a complaint or is in any way connected with the proceedings of the Protector, cannot be held responsible or be brought into an unfavourable position.
Процедуры рассмотрения дел Защитником являются конфиденциальными, и ни один человек, подающий жалобу или каким-либо образом связанный с рассмотрением дел Защитником, не может привлекаться к ответственности или ставиться в неблагоприятное положение.

When working with this pneumatic tool, assume a comfortable stance, hold the tool securely and avoid unfavourable positions or such positions, where it is difficult to keep your balance.
Для работы с этим пневматическим инструментом примите удобную позу, следите за стойким положением тела и избегайте неудобных поз или поз, в которых сложно удерживать равновесие.

It envisages that, while discharging their functions and if acting in accordance with the law and the collective agreement, the representatives may not be assigned to another work post, less advantageous for them; no cessation of the need for their work may be decided upon nor may they be placed in an unfavourable position in some other way.
Оно предусматривает, что в период выполнения своих функций при условии соблюдения закона и положений коллективного соглашения представители профессионального союза не могут быть переведены на другую менее выгодную для них работу; не может быть принято решение об отсутствии потребности в выполняемой ими работе; и они не могут быть поставлены в невыгодное положение каким-либо иным образом.

All those factors put low-income food-deficit countries in an unfavourable position and was highly detrimental to their economic and social development and to environmental protection.
Все эти факторы способствуют тому, что страны с низким уровнем доходов, испытывающие нехватку продовольствия, оказываются в неблагоприятном положении, и в значительной степени сказываются на социально-экономическом развитии и природоохранной деятельности.

The translation of the provisions of the Constitution Act are unofficial. 20. Discrimination related to work covers cases where employers either when announcing a vacancy, choosing an employee or, during an employment relationship, without weighty and acceptable reasons place an applicant or an employee in an unfavourable position on any grounds listed in the Penal Code.
Под дискриминацию в сфере труда подпадают случаи, когда работодатели при объявлении вакансий, наборе служащих или в процессе трудовых отношений ставят без веских и надлежащих на то оснований претендующее на вакантное место или работающее по найму лицо в невыгодное положение по любым соображениям, перечисленным в Уголовном кодексе.

Considering the household type, single-member households(39.9 percent) were in the most unfavourable position: at-risk-of-poverty rates recorded for female and male single-member households were 42.4 per cent and 36.4 per cent respectively.
Если проводить анализ по типам домашнего хозяйства, то в самом неблагоприятном положении находятся домашние хозяйства, состоящие из одного человека( 39, 9 процента): доля лиц, находящихся на грани бедности, в категории домашних хозяйств из одного человека составляет 42, 4 процента среди женщин и 36, 4 процента среди мужчин.

It is explicitly stated that a foreign person shall not be detained, prosecuted or sentenced for illegal entry or stay in the country until any doubt is removed that he/she is a victim of trafficking and that this act is a direct consequence of unfavourable position of persons who are victims of trafficking.
В ней конкретно говорится о недопустимости задержания, судебного преследования или осуждения иностранцев в связи с их незаконным въездом или пребыванием в стране до тех пор, пока не будет устранено любое сомнение в том, что он/ она является жертвой торговли людьми и что эти действия являются прямым следствием неблагоприятного положения, в котором находятся лица, являющиеся жертвами торговли людьми.

Special attention is being paid to the requirements of those groups of the population that are in an unfavourable position as regards access to the labour market so as to enable them to become involved in productive activity disabled persons, minors, persons of prepensionable age, single parents and parents with many children, disabled children, etc.
Особое внимание уделяется потребностям тех групп населения, которые находятся в неблагоприятном положении в плане доступа к рынку труда, с тем чтобы обеспечить их вовлечение в производительную деятельность инвалиды, несовершеннолетняя молодежь, лица предпенсионного возраста, одинокие и многодетные родители, воспитывающие несовершеннолетних детей и детей- инвалидов и т. д.

In the case of seats with adjustable head restraints, the tests shall be conducted with the head restraints placed in the most unfavourable position(generally, the highest position) allowed by its adjusting system.
В случае сидений, оборудованных регулируемыми подголовниками, испытания проводятся в их наиболее неблагоприятном положении( обычно в крайнем верхнем), допускаемом системой регулировки.

The fuel shall not be able to run out through the filler-hole cap or through the devices provided to stabilize the pressure in the tank, even if the tank is completely overturned; slight drip shall however be tolerated if it does not exceed 30 g/min. If the vehicle is fitted with several interconnected fuel tanks, the pressure during the test shall correspond to the most unfavourable position for the fuel tanks.
Топливо не должно вытекать через пробку наливной горловины или через устройства, предназначенные для уравновешивания давления в баке, даже если бак полностью опрокинут; допускается незначительное просачивание, если оно не превышает 30 г/ мин. Если транспортное средство оборудовано несколькими соединенными топливными баками, давление при испытании должно соответствовать наименее благоприятному положению топливных баков.

Leave the current legislation largely unchanged, remove a few facts from a few acts which place non-married cohabitating partners in an unfavourable position compared to married partners for example regarding residential lease relations.
В основном оставить право без изменений, изъяв из отдельных законов некоторые положения, которые ставят не состоящих в браке, но ведущих совместную жизнь партнеров в неравное положение( например, в связи с отношениями найма) по сравнению с супругами.

The fuel shall not be able to run out through the filler-hole cap or through the devices provided to stabilize the pressure in the tank, even if the tank is completely overturned; a slight drip shall however be tolerated if it does not exceed 30 g/min. If the vehicle is fitted with several interconnected fuel tanks, the pressure during the test shall correspond to the most unfavourable position for the fuel tanks.
Топливо не должно вытекать через пробку заливной горловины или через устройство, предназначенное для уравновешивания давления в баке, даже если бак полностью опрокинут; вместе с тем допускается незначительное просачивание, если оно не превышает 30 г/ мин. Если транспортное средство оборудовано несколькими соединенными между собой топливными баками, давление при испытании должно соответствовать наименее благоприятному состоянию топливных баков.

Ms. OUEDRAOGO suggested that, given that traditional attitudes and practices conflicted with legal provisions and invariably placed women in an unfavourable position, the Government should consider enacting a new law on personal and family rights.
Г-жа УЭДРАОГО высказывает мысль о том, что, учитывая, что традиционные подходы и практика находятся в коллизии с правовыми положениями и неизменно ставят женщин в неблагоприятное положение, правительству следует рассмотреть вопрос о введении нового закона относительно личных и семейных прав.

This analysis indicates the main characteristics of the unfavourable position of women in rural areas, such as insufficient appreciation and the denial of the role of women in rural areas, the lack of services and programs for family planning and reproductive health, burdened by numerous and difficult tasks in the economy domain, concerns and market economy, many rural women were not recorded in the labour market, not registered as unemployed, access to services and infrastructure is inadequate.
Этот анализ отражает основные характеристики неблагоприятного положения женщин, проживающих в сельской местности, такие как недостаточное признание и отрицание роли женщин, проживающих в сельской местности, отсутствие услуг и программ в области планирования семьи и репродуктивного здоровья, загруженность многочисленными и сложными делами в хозяйственной сфере, проблемы, вызывающие обеспокоенность, и рыночная экономика, то обстоятельство, что многие сельские женщины не зарегистрированы на рынке труда и не оформлены как безработные, а также недостаточный доступ к услугам и инфраструктуре.