НЕБЛАГОПРИЯТНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• disadvantage
• disadvantageous position
• unfavourable position
• unfavourable situation
• disadvantageous situation
• precarious situation
• unfavorable position
• adverse position
• disadvantages
• disadvantaged

Примеры использования Неблагоприятное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неблагоприятное положение женщин и детей, принадлежащих к расовым меньшинствам.
Disadvantages for women and children of racial minorities.

Это поставило в неблагоприятное положение страны, не представленные в Базеле.
This put at a disadvantage countries not represented in Basel.

Неблагоприятное положение; число государств- членов выросло на 6 процентов.
Unfavourable; number of Member States increased by 6 per cent.

Это ставит их в неблагоприятное положение по сравнению с другими работниками.
This puts them into a disadvantaged position in relation to other workers.

Нехватка детских учреждений усиливает неблагоприятное положение женщин на рынке труда.
The lack of childcare increases women's disadvantage in the labour market.

В этом случае их неблагоприятное положение еще более усугубляется и становится крайне тяжелым.
In this case, their disadvantage is exacerbated and becomes particularly acute.

Это может до сих пор являться одним из серьезных факторов, обуславливающих их неблагоприятное положение.
This can still be a major factor contributing to their disadvantaged position.

Некоторые говорили об отсутствии информации, что ставит И10 в неблагоприятное положение по сравнению с П5.
Several spoke of a lack of information, which put the E10 at a disadvantage vis-à-vis the P5.

Закон- только одно из средств исправить неблагоприятное положение женщин и отсутствие у них возможностей.
The law is only one avenue to address the disadvantages and lack of opportunities faced by women.

Неблагоприятное положение развивающихся стран еще более ухудшилось под воздействием глобализации.
The adverse position of the developing countries has been further worsened by the impact of globalization.

Участники совещания признали, что неблагоприятное положение женщин способствует" феминизации" нищеты.
The meeting recognized that women's disadvantaged position had contributed to the"feminization" of poverty.

Женщин следует поощрять к поступлению на работу, но и мужчины не должны при этом ставиться в неблагоприятное положение.
Women should be encouraged to participate, but men should not be placed at a disadvantage.

При наличии съемных внутренних разделительных стенок: их наиболее неблагоприятное положение для каждой камеры.
In the case of movable internal dividing walls, the most unfavourable position of the internal walls for each compartment.

В этой связи автору не было необходимости показывать, что она фактически была поставлена в неблагоприятное положение.
It is not necessary for the author to demonstrate that she was actually placed in an unfavourable position.

Это ставит торговцев из развивающихся стран в неблагоприятное положение и способствует концентрации в сырьевом секторе.
This puts developing country traders at a disadvantage and contributes to the concentration in the commodity economy.

Одна из проблем заключается в том, что законы об авторском праве ставят многие страны третьего мира в неблагоприятное положение.
One of the problems is that copyright laws put many third world countries in an unfavourable position.

Г-жа Керовец( Хорватия) отмечает, что неблагоприятное положение женщин на рынке труда не является уникальным для Хорватии.
Ms. Kerovec(Croatia) observed that the fact that women were at a disadvantage in the labour market was not unique to Croatia.

Неравномерное распределение медицинских работников в городских и сельских районах ставит сельских женщин в неблагоприятное положение.
The uneven distribution of health resources in urban and rural areas put rural women at a disadvantage.

Меры перераспределения в рамках пенсионных планов могут помочь компенсировать неблагоприятное положение на рынке труда Steinhilber, 2005.
Redistributive measures within pension schemes can help to offset labour market disadvantage Steinhilber, 2005.

Во многих странах такое определение ставит женщин в неблагоприятное положение, поскольку оно предполагает применение силы и насилия.
In many countries, such a definition worked to women's disadvantage, because it required that force and violence be used.

В докладе заявляется, что неблагоприятное положение, в котором оказываются женщины, является следствием исключительно общественного мнения и отношения.
The report claimed that the disadvantages women faced resulted purely from societal beliefs and attitudes.

Если подголовник регулируемый, то он устанавливается в самое неблагоприятное положение, допускаемое его системами регулировки.
If the head restraint is adjustable, it shall be placed in the most unfavourable position allowed by its adjusting systems.

Вынужденное перемещение и воздействие глобализации и изменения климата усугубляют их социальную изоляцию и неблагоприятное положение.
Forced displacements and the impact of globalization and climate change compound their social marginalization and disadvantage.

Неблагоприятное положение африканских стран в мировой экономике не претерпело улучшения в рамках недавно завершившегося Уругвайского раунда.
The adverse position of African countries in the international economy has not been made easy in the recently concluded Uruguay Round.

По тем же законам предусмотрены штрафные санкции для работодателя, ставящего то или иное лицо в неблагоприятное положение на основе половой принадлежности.
The same laws prescribe pecuniary penalty for the employer who puts a person in an unfavorable position based on gender identity.

Уже упомянутые административные сложности ставят заявителей в неблагоприятное положение и могут, в свою очередь, обернуться косвенной дискриминацией.
The already mentioned administrative complexities put applicants in a disadvantageous position and may in turn result in indirect discrimination.

Вместе с тем неблагоприятное положение и проблемы, с которыми сталкиваются женщины в сельских районах и на которые указывалось в предыдущем докладе, в основном все еще не устранены и не решены.
However, disadvantages and challenges facing women in rural areas as pointed out in the previous report remain unsolved in the main.

Эта практика ставит должностных лиц Представительства Кубы в неблагоприятное положение, в том что касается участия в переговорах, обсуждении и принятии документов.
This practice places the officials of the Cuban Mission in a disadvantageous position in the negotiation, reflection and document adoption processes.

Критерием для проведения различия между прожиточным минимумом и социальным минимумом служит то, зависело ли создавшееся неблагоприятное положение от воли самого гражданина.
The criterion differentiating the existence minimum from the social one is whether the citizen caused the concerned unfavourable situation him/herself or not.

Требование относительно хорошего знания английского языка ставит в неблагоприятное положение тех, кто не может общаться на этом языке, а в парламенте нет оборудования для перевода.
The requirement for fluency in English disadvantages those who cannot communicate in the language and there is no translation equipment.