НЕБЛАГОПРИЯТНОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• unfavourable international
• adverse international

Примеры использования Неблагоприятной международной на Русском языке и их переводы на Английский язык

КР начала свою работу в этом году в весьма сложной и неблагоприятной международной обстановке.
The CD began its work this year in a very complicated and unfavourable international environment.

Ну а разве можем мы с учетом нынешней неблагоприятной международной обстановки в сфере безопасности позволить себе такую роскошь, как оставить эту ситуацию как есть?
Given the current unfavourable international security environment, do we have the luxury to leave this situation as it is?

Многие из этих стран сделали выбор в пользу экономики свободного рынка, но их ожидало лишь разочарование в результате разрушительного воздействия неблагоприятной международной обстановки.
Many of these countries have opted for the free-market-economy solution only to be disillusioned by the obliterating impact of an unfavourable international environment.

В силу присущей им слабости и неблагоприятной международной экономической ситуации эти страны, если им не будет оказана помощь, навечно обречены на нищету.
Because of their innate weakness and an unfavourable international economic environment, they will, if unassisted, remain forever mired in poverty.

Из-за неблагоприятной международной среды и несправедливого мирового порядка, кажется маловероятным, что Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, будут достигнуты к 2015 году.
Because of the unfavourable international environment and unjust world order, it seemed unlikely that the Millennium Development Goals would be attained by 2015.

Хотя главную ответственность за развитие своей собственной страны несет каждое соответствующее государство, эта задача, в условиях неблагоприятной международной обстановки, приобрела монументальные масштабы.
Although each State is primarily responsible for its own development, this task has proved to be monumental in the face of an adverse international setting.

Эти проблемы усугубляются неблагоприятной международной экономической ситуацией и отсутствием реформ в сфере институтов глобального экономического и финансового управления.
These challenges are being exacerbated by an unfavorable international economic environment and the lack of reform of institutions of global economic and financial governance.

Эти показатели завершают пятилетний период застойных темпов роста( с 1998 года среднегодовые темпы роста объема ВВП на душу населения составляют-, 3 процента) в контексте неблагоприятной международной экономической конъюнктуры.
This performance rounds off five years of sluggish growth(-0.3 per cent average annual per capita GDP growth since 1998) within an adverse international economic environment.

Разрыв объясняется в основном неблагоприятной международной обстановкой, характеризующейся рядом глобальных кризисов, которые оказали сильное воздействие на экономику Мали.
The shortfall is essentially the result of an unfavourable international environment, marked by a series of global crises which have had a major impact on the country's economy.

Косвенно проблема признается, о чем свидетельствуют участившиеся обсуждения роли науки как« мягкой силы», как фактора позитивного влияния и сохранения связей в условиях неблагоприятной международной обстановки.
The problem has been acknowledged, as evidenced by increasing number of debates on the role of science as a“soft power” factor of positive effect and maintaining relations amid adverse international climate.

Эта ситуация в первую очередь явилась следствием неблагоприятной международной экономической конъюнктуры, которая привела к снижению объема торговли, падению цен на экспортируемые товары, помимо нефти, и оттоку капитала.
This situation was primarily the result of adverse international economic conditions, which reduced the volume of trade, the prices of non-oil exports and capital movements.

Однако внутренние меры борьбы с нищетой не дадут ощутимых результатов до тех пор, пока развитие стран, особенно развивающихся, будет происходить на фоне неблагоприятной международной обстановки.
However, internal measures to combat poverty would not have any real impact as long as the situation within countries, especially developing countries, continued to be overshadowed by an unfavourable international situation.

Вместе с тем развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с серьезными экономическими трудностями и неблагоприятной международной экономической конъюнктурой, и во многих странах увеличилось число людей, живущих в условиях абсолютной нищеты.
However, the developing countries are still facing serious economic difficulties and an unfavourable international economic environment, and the number of people living in absolute poverty has increased in many countries.

Вместе с тем они сталкиваются с разнообразной неблагоприятной международной торговой практикой, а в положениях, содержащихся в соглашениях ВТО, не учитываются неодинаковые возможности и уровни развития развивающихся стран.
At the same time they were confronted with a wide range of unfavourable international trade practices, while the provisions contained in the WTO agreements did not take into account the developing countries' varying capacities and stages of development.

Уровень инвестиций не является обнадеживающим, равно как и уровень сельскохозяйственного и горнодобывающего производства, главным образом, вследствие засухи, отсутствия экономических стимулов, осуществления политических манипуляций и неблагоприятной международной обстановки.
The levels of investment have not been encouraging; nor have the levels of agricultural and mineral outputs, due in large part to drought, economic disincentives, political manipulation and an unfavourable international environment.

Г-н НИИ Хуальянг( Китай) говорит, что серьезные проблемы, созданные неблагоприятной международной экономической обстановкой, особенно в наименее развитых странах, делают реформу оперативной деятельности в целях развития настоятельно необходимой.
Mr. NIE Hualiang(China) said that the serious problems created by the unfavourable international economic environment, particularly in the least developed countries, made it imperative to reform operational activities for development.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна основываться на Целях развития тысячелетия( ЦРТ), обеспечивая закрепление достижений в области развития и не оставляя малые и уязвимые страны бороться самостоятельно в неблагоприятной международной обстановке.
The post-2015 development agenda must build on the Millennium Development Goals(MDGs) by ensuring that development gains were sustained and without leaving small vulnerable countries to struggle alone in an unfavourable international environment.

Континент по-прежнему весьма уязвим перед лицом неблагоприятной международной экономической политики, а также природных бедствий, таких, как засуха, эпидемии, вызванные ограниченными возможностями развивать наши институты и системы, чтобы оградить население от такого рода бедствий.
The continent remains highly vulnerable to adverse international economic policies as well as to natural calamities, such as drought and epidemics, owing to its limited capacity to develop institutions and systems to cushion populations from these types of calamities.

Однако, несмотря на столь явную решимость улучшить условия жизни наших народов, мы можем над добиться цели, главным образом из-за неблагоприятной международной обстановки, в том числе недостаточного притока официальной помощи в целях развития и прямых иностранных капиталовложений.
However, despite such a clear commitment to improvement of the living conditions of our respective peoples, our goals may not be realized, due mainly to an unfavourable international environment, including insufficient flows of official development assistance and foreign direct investment.

Конечно, в 2015 г., в условиях неблагоприятной международной экономической среды в странах основных торгово- экономических партнеров Армении и особенно в России, выявился ряд факторов, негативное влияние которых оказалось весьма ощутимым для экономики нашей страны.
Of course, in 2015 in the conditions of international unfavourable economic environment in Armenia's main trade-economic countries, especially, in Russia, a number of factors emerged, and their negative impact was strongly considerable on the economy of our country.

Г-жа Нуньес Мордоче( Куба) говорит, что экономическое положение развивающихся стран ухудшается вызывающими тревогу темпами и что Цели в области развития Декларации тысячелетия не были достигнуты в результате неблагоприятной международной экономической обстановки и несправедливого мирового порядка.
Ms. Núñez Mordoche(Cuba) said that the economic situation of the developing countries was deteriorating at an alarming rate and that the Millennium Development Goals had not been achieved, due to an unfavourable international economic environment and an unjust world order.

Эти проблемы приобрели еще более серьезный характер в результате неблагоприятной международной обстановки, характеризовавшейся повсеместным протекционизмом и резким падением цен на товары широкого потребления, что сопровождалось сокращением объема официальной помощи в целях развития и инвестиций на африканском континенте.
Those problems were made even more serious by an unfavourable international environment in which protectionism prevailed and the price of commodities fell sharply, as did the flow of official development assistance and investments towards the African continent.

Признавая, что положение, связанное с медленными темпами экономического роста, за последние два года ухудшилось изза неблагоприятной международной экономической конъюнктуры, что негативно сказалось на усилиях народов и правительств стран региона по эффективному содействию устойчивому экономическому развитию.
Recognizing that the slow development of the economies of the area has been aggravated in the past two years by an unfavourable international economic climate, which has had an adverse effect on the efforts of the peoples and Governments of the region to promote sustainable economic development in an efficient manner.

Наблюдатель от Нигерии заявил, что обстановка мира и безопасности и полное соблюдение Устава Организации Объединенных Наций сами по себе могут оказаться недостаточными для того, чтобы гарантировать полную защиту прав ребенка без учета социально-экономических условий жизни ребенка и, в частности, неблагоприятной международной экономической ситуации, наносящей ущерб благополучию ребенка.
The observer for Nigeria stated that conditions of peace and security and the full observance of the Charter of the United Nations alone might not be sufficient to guarantee the full protection of the rights of the child without taking into account the socio-economic environment of the child, in particular the unfavourable international economic environment militating against the well-being of the child.

Однако неблагоприятная международная обстановка продолжает сводить на нет все их усилия.
However, the unfavourable international climate continued to frustrate their efforts.

В нынешних неблагоприятных международных экономических условиях озабоченность вызывает продолжающееся сокращение ОПР.
In the current unfavourable international economic environment, the continuing decline in ODA was worrying.

Однако их самые энергичные усилия по-прежнему сдерживаются неблагоприятным международным экономическим климатом.
However, their best endeavours have continued to be constrained by the prevailing unfavourable international economic climate.

Одну из важнейших ролей в расширении производства наркотических средств играет неблагоприятная международная экономическая обстановка.
The unfavourable international economic situation plays a preponderant role in increased drug production.

Неблагоприятная международная система.
An unsupportive international system.

Что касается международного уровня, то ЮНКТАД подчеркивает, что неблагоприятная международная экономическая и политическая среда еще глубже загоняет бедные страны в ловушку нищеты.
At the international level, UNCTAD points out that an unfavourable international economic and political environment has exacerbated the poverty trap in poor countries.