MADE PURSUANT на Русском - Русский перевод

• сделанное в соответствии
• приняты в соответствии
• произведены в соответствии
• вынесено в соответствии
• внесенным в соответствии
• сделанных в соответствии
• принятыми во исполнение
• достигнуты в соответствии
• выплачиваемым в соответствии

Примеры использования Made pursuant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Made pursuant to article 3.
Представляемом в соответствии со статьей 3.

In respect of contributions made pursuant to paragraph 12 a.
Применительно к взносам, выплачиваемым в соответствии с подпунктом а пункта 12.

This request has been made pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 52/223 of 22 December 1997 on unforeseen and extraordinary expenses.
Эта просьба была сделана в соответствии с пунктом 3 резолюции 52/ 223 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года о непредвиденных и чрезвычайных расходах.

In respect of assessed contributions made pursuant to rule 5, paragraph 1 a.
Применительно к начисленным взносам, выплачиваемым в соответствии с пунктом 1 а правила 5.

Regulations made pursuant to the Police Act require municipal police departments to report internal disciplinary matters to the Police Commission.
Принятые в соответствии с Законом о полиции положения обязывают муниципальные департаменты полиции представлять в Комиссию по делам полиции информацию о случаях нарушения внутренней дисциплины.

In respect of contributions made pursuant to rule 5, paragraph 1 a.
Применительно к взносам, выплачиваемым согласно подпункту а пункта 1 правила 5.

The Appeals Chamber found that the impugned decision was not subject to interlocutory appeal as of right because the motion was made pursuant to Rule 73 A.
Апелляционная камера заключила, что оснований для того, чтобы оспариваемое решение становилось предметом промежуточной апелляции, нет, поскольку ходатайство было подано в соответствии с правилом 73A.

It must further be stated that any entry made pursuant to these regulations is to be made in an indelible manner.
Также следует отметить, что записи, которые производятся в соответствии с данными правилами, должны производиться способом.

Other contributions made by Parties in addition to those made pursuant to paragraph(a);
Другие взносы, вносимые Сторонами в дополнение к взносам, произведенным согласно подпункту a;

Israel, which refused to cooperate with any such mission made pursuant to General Assembly or Human Rights Council resolutions, denied the necessary visas to OHCHR staff.
Израиль, отказавшись сотрудничать с любой миссией, предпринятой в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи или Совета по правам человека, отказал сотрудникам УВКПЧ в выдаче необходимых виз.

Other contributions made by Parties in addition to those made pursuant to subparagraph(a);
Другие взносы Сторон помимо внесенных в соответствии с подпунктом a;

The reimbursements were made pursuant to United States legislation governing the claims of Department of State employees for damage to, or loss of, personal property incidental to their employment service./.
Эти выплаты были произведены в соответствии с законодательством США, касающимся урегулирования претензий сотрудников Государственного департамента в отношении ущерба личному имуществу или его утраты в связи с выполнением их служебных обязанностей63.

There are no time restrictions for declarations made pursuant to article 94.
Для заявлений, сделанных в соответствии со статьей 94, отсутствуют какие-либо ограничения по срокам.

A declaration made pursuant to paragraph 2 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
Заявление, сделанное в соответствии с пунктом 2, остается в силе до истечения срока его действия в соответствии с его условиями или в течение трех месяцев после того, как письменное уведомление о его отзыве было сдано на хранение Депозитарию.

The Nigerian Customs Service is required to report any declaration made pursuant to the Foreign Exchange(Monitoring and Miscellaneous Provisions) Act to the CBN and SEC.
Таможенная служба Нигерии должна сообщать о любом заявлении, сделанном в соответствии с Законом об обмене валют( контроль и разные положения) ЦБН и КЦБ.

In some cases it may be possible to formulate in the countertrade agreement a resale restriction clause that would apply to all purchases made pursuant to the countertrade agreement.
В одних случаях в соглашении о встречной торговле можно сформулировать положение об ограничении на перепродажу, которое будет распространяться на все закупки, осуществляемые в соответствии с соглашением о встречной торговле.

Contributions made each year by Parties in addition to those made pursuant to paragraph(a)[including those made by the Government hosting the Convention Secretariat];
Взносов, выплачиваемых Сторонами в дополнение к взносам, внесенным согласно подпункту а,[ включая взносы правительства страны, где размещен секретариат Конвенции];

In his statements, made pursuant to paragraph 38 of resolution 1822(2008), the Chairman informed the Council about the current and future activities of the Committee and the Monitoring Team, as well as the current challenges the sanctions regime is facing.
В своих заявлениях, сделанных в соответствии с пунктом 38 резолюции 1822( 2008), Председатель информировал Совет о текущей и будущей деятельности Комитета и Группы по наблюдению, а также о текущих проблемах, с которыми сталкивается режим санкций.

This latter problem is raised in a somewhat different way in connection with debit transfers made pursuant to a standing authorization to debit.
Эта последняя проблема возникает в несколько иной Форме в связи с лебето выми переводами, осуществляемыми в соответствии с постоянными полномочиями на дебетование.

Under regulations made pursuant to that Act, young people under the age of 17 cannot legally be employed between the hours of 11 p.m. and 6 a.m., unless permission is first obtained from the administrator of the Act.
В соответствии с регламентациями, принятыми в соответствии с указанным законом, подростки в возрасте до 17 лет не могут работать по найму с 11 часов вечера до 6 часов утра, если только у органа, отвечающего за осуществление данного закона, не было получено предварительного разрешения на это.

Additionally, the Prosecution announced that it will be tendering witness statements made pursuant to Rule 92ter for all of its viva voce witnesses.
Кроме того, обвинение объявило, что оно будет представлять свидетельские заявления, сделанные в соответствии с правилом 92 ter, применительно ко всем своим свидетелям, дающим устные показания.

Furthermore, the Court stated that the decision was made pursuant to section 93 of the Constitution Act, 1867, which gives the provinces a plenary power in relation to education, as part of a historical compromise crucial to confederation.
Кроме того, суд постановил, что это решение было вынесено в соответствии со статьей 93 Конституционного акта 1867 года, которая наделяет каждую провинцию исключительными правами в области образования, что является частью исторического компромисса, имеющего крайне важное значение для конфедерации.

In that connection, the Secretariat drew on information provided by Governments in response to its request made pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/13.
В связи с этим Секретариат исходил из информации, предоставленной правительствами в ответ на его просьбу, которая была высказана в соответствии с резолюцией 2001/ 13 Экономического и Социального Совета.

The St Kitts and Nevis Constitution and legislation made pursuant to it provide for a separation of powers between the(i) Legislature,(ii) the Executive(which includes the government) and(iii) the judiciary, thus creating strong foundation for an independent, impartial judiciary.
Конституция и принятое в соответствии с ней законодательство Сент-Китса и Невиса предусматривают разделение власти на три ветви: i законодательную, ii исполнительную( включающую правительство) и iii судебную, обеспечивая тем самым прочную основу для независимого и объективного правосудия.

In either case the court should take into account any possible declarations made pursuant to article 19 or 20 by the Contracting State whose law applies.
И в том, и в другом случае суд должен будет принять во внимание заявления, которые могли быть сделаны в соответствии со статьей 19 или 20 договаривающимся государством, право которого применяется.

Just as the Sudan was always willing to offer refugees protection, security and assistance in its own territory, it hoped that its nationals would enjoy similar or better treatment in neighbouring States, in accordance with commitments made pursuant to the relevant international instruments.
Поскольку Судан всегда стремился обеспечить защиту и безопасность беженцев, а также оказание им помощи на своей территории, он надеется, что в соседних государствах к его гражданам будут относиться аналогично или даже еще лучше, в соответствии с обязательствами, принятыми во исполнение соответствующих международных документов.

Contributions made each year by parties in addition to those made pursuant to paragraph(a) including those made by the Government hosting the Convention Secretariat;
Взносов, вносимых Сторонами ежегодно в дополнение к взносам, внесенным в соответствии с подпунктом а, включая взносы правительства страны, принимающей у себя секретариат Конвенции;

At both the federal and state levels, all persons who have been arrested or detained must be brought before a judicial officer promptly even when the arrest has been made pursuant to a warrant issued upon a finding of probable cause.
Как на федеральном уровне, так и на уровне штатов все лица, которые были подвергнуты аресту или задержанию, должны быть доставлены судебному должностному лицу в кратчайшие сроки, даже если арест был произведен в соответствии с ордером, выданным после выявления достаточных оснований.

The Committee further notes with regret that the State party has failed to respond to its request, made pursuant to rule 92 of its rules of procedure, to take measures to ensure the protection of the author and her family while her case is under consideration by the Committee.
Комитет также с сожалением отмечает, что государство- участник не ответило на его просьбу, высказанную в соответствии с правилом 92 его правил процедуры, о принятии мер для защиты автора и ее детей во время рассмотрения ее дела Комитетом.

Prior to the making of SI 2001 No. 3365, accounts in the United Kingdom of those associated with the Taliban and Usama bin Laden were frozen in accordance with the orders made pursuant to UNSCR 1267 and 1333, which are still in force.
До того, как был принят указ SI2001 No. 3365, имеющиеся в Соединенном Королевстве счета лиц и организаций, связанных с движением<< Талибан>> и Усамой бен Ладеном, были заблокированы в соответствии с указами, принятыми во исполнение все еще сохраняющих свою силу резолюций 1267 и 1333 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.