MADE TO MAKE на Русском - Русский перевод

• сделать
• предприняты
• сделано
• приложены

Примеры использования Made to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

This knife here, is made to make you cry tears of blood!
Вот этот нож заставит тебя плакать кровавыми слезами!

In conclusion, he said that Pakistan's periodic report had been prepared through a transparent and participatory process and that every effort had been made to make it as comprehensive as possible.
В заключение оратор говорит, что периодический доклад Пакистана готовился в условиях максимальной открытости с привлечением широких слоев общественности и были приложены все усилия к тому, чтобы сделать его как можно более полным.

All will be made to make your holidays the most pleasant.
Все будет сделано, чтобы сделать ваш отдых приятным.

Deputy Minister of Culture Nerses Ter-Vardanyan stated that all efforts needed to be made to make the content of the books accessible to the public.
Заместитель министра культуры Нерсес Тер- Варданян отметил, что должно быть сделано все, чтобы содержание книг стало доступно широкой общественности.

Many modifications were made to make it meet our needs, for example, related to reporting.
Многие изменения были сделаны, чтобы удовлетворить наши потребности, например, связанные с предоставлением отчетности.

When negotiating multilateral agreements in the field of conventional weapons, the utmost shall be made to make sure those agreements are universally acceptable;
При проведении переговоров о заключении многосторонних соглашений в области обычных вооружений следует всеми силами добиваться того, чтобы эти соглашения были общеприемлемыми.

A suggestion was also made to make the ADT more dynamic and user-friendly.
Было также предложено повысить динамизм и удобство пользования ИРУ.

Through the proposed application of"rule of law indicators" and"measurement of adherence", attempts were being made to make all States conform to some kind of universal template.
Посредством предложенного применения<< показателей верховенства права>> и<< измерения соблюдения>> предпринимаются попытки заставить все государства соответствовать какому-то общему шаблону.

Waves were made to make the benefits of blockchain technology available to conventional businesses and users.
Волны были сделаны, чтобы сделать преимущества технологии blockchain доступными для обычных предприятий и пользователей.

Editorial changes should be made to make the text clearer.
Для уточнения формулировок в текст будут внесены редакционные изменения.

When the decision was made to make the human race SLAVES to those who had ENTERED the Earth, many changes were put in place.
Когда было принято решение сделать человеческую расу РАБАМИ для тех, кто ВСТУПИЛ на Землю, многое было введено в действие.

So far it appears that major steps have been made to make this feasible for lung transplants.
До тех пор оно кажется что крупныйа шаг были сделаны для того чтобы сделать это возможным для трансплантатов легкя.

Many efforts were made to make the articles to be complete and reliable as possible, but do not imply any warranty.
Многие были предприняты усилия, чтобы сделать статьи, которые будут полными и надежными, как это возможно, но не предполагает какого-либо гарантий.

Fresh tools to prevent and treat the devastating disease are now available and efforts are being made to make these affordable, though there is need for additional resources to accelerate treatment.
В настоящее время имеются новые инструменты для профилактики и лечения этой опустошительной болезни, и прилагаются усилия, чтобы сделать их доступными, хотя для ускорения лечения существует необходимость в дополнительных ресурсах.

In 1999 an amendment was made to make it very easy for a child to become Norwegian if the mother is foreign and the father Norwegian but the parents are not married.
В 1999 году в Закон была внесена поправка, существенно облегчающая получение норвежского гражданства ребенком, мать которого является иностранкой, а отец- гражданином Норвегии и родители не состоят в браке.

We have no opposition to either format of the book, but only acceptance and the wonderful additions that were made to make it easier for individuals to understand and organize the contents of the book in their thinking.
У нас нет неприятия к какому-либо формату книги, но только одобрение, и тем прекрасным дополнениям, которые были сделаны, чтобы сделать ее легче для понимания людей, и организовать содержание книги в их мышлении.

Such changes were made to make Coherence view mode even more optimized for working with full screen apps, especially in for modern versions of Windows.
Это было сделано для того, чтобы еще больше оптимизировать режим Coherence для работы с полноэкранными приложениями( особенно в Windows 8 и 8. 1), а также чтобы обеспечить полную совместимость Parallels Desktop 9 с OS X Mavericks.

For instance, in France some 20 years ago many attempts were made to make business incubators private- without success: all these examples failed.
Например, во Франции примерно 20 лет тому назад предпринимались попытки сделать бизнес-инкубаторы частными- но безуспешно: все подобные попытки не увенчались успехом.

Thus efforts will be made to make effective use of ESF funds aiming to develop the infrastructure of social services, make the services available to all the citizens, and provide relevant and effective services.
Таким образом, усилия будут приложены для эффективного использования средств ФСП в целях развития инфраструктуры социальных услуг, обеспечения доступа всех граждан к этим услугам и оказание надлежащих и эффективных услуг.

In the garden there are sculptures and design objects made to make the environment of your vacation even more beautiful and unique.
В саду есть скульптуры и предметы дизайна, чтобы сделать окружающую среду вашего отдыха еще более красивым и уникальным.

Every effort was made to make those measures, which had been extensively discussed with the respective authorities of the host country, as reasonable as possible and to keep such measures in balance with the threat assessment associated with a meeting of that nature.
Были приложены все усилия к тому, чтобы меры, которые широко и подробно обсуждались с соответствующими властями страны пребывания, были, насколько это возможно, разумными и соответствовали прогнозируемому риску, связанному с проведением конференций такого масштаба.

She wished to know whether efforts would be made to make civilian service an attractive alternative to military service.
Она спрашивает, будут ли предприниматься усилия для того, чтобы сделать гражданскую службу привлекательной альтернативой военной службе.

The suggestion was made to make the provision in paragraph(2) a general rule applicable to other non-tendering methods of procurement so as to prohibit the artificial division of procurement of packages of goods and works by procuring entities simply for the purpose of avoiding tendering.
Было сделано предложение придать содержащемуся в пункте 2 положению характер общей нормы, которая была бы применима к иным методам закупок, помимо торгов, с тем чтобы запретить искусственное разделение закупок пакета товаров и работ закупающей организацией исключительно с целью избежать проведения торгов.

To minimize any legal insecurity arising from such flexible approaches, efforts have been made to make the competition policy treatment of IPRs as transparent and predictable as possible.
Чтобы свести к минимуму какуюлибо правовую неопределенность, связанную с использованием этих гибких подходов, были предприняты усилия для того, чтобы сделать режим ПИС в рамках политики в области конкуренции как можно более транспарентным и предсказуемым.

Arrangements shall be made to make digital copies of documents and maps, as agreed between the Parties, that refer to the normal administration of both the territories of the RoS and the RSS, and for these copies to be deposited with the relevant institutions in both States.
По договоренности между Сторонами принимаются меры по изготовлению цифровых копий документов и карт, которые касаются нормального управления как территорией РС, так и территорией РЮС, а также по сдаче этих копий на хранение в соответствующие учреждения обоих государств.

In accordance with the recommendation given by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW), significant efforts have been made to make the laws compliant with the Law on Gender Equality in BiH and to define the procedures needed for their successful implementation.
В соответствии с рекомендацией, вынесенной Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), были предприняты значительные усилия по приведению законов в соответствие с Законом о гендерном равенстве в БиГ и определению процедур, необходимых для их успешного осуществления.

Proposals have been made to make the accession process fairer and more balanced, particularly by fully implementing LDC guidelines, setting up institutional mechanism, limiting terms of accession to WTO-covered measures and ensuring that they are commensurate with countries' level of development.
Вносились предложения сделать процесс присоединения более справедливым и сбалансированным, в частности на основе осуществления в полной мере руководящих положений по НРС, создания институционального механизма, ограничения условий присоединения рамками мер, подпадающих под положения ВТО, и обеспечения их соответствия уровням развития стран.

Changes were made to make it more rugged.
Начало маршрута было изменено, чтобы сделать его более требовательным.

Every effort would be made to make information as accessible as possible, including providing an option to turn off graphics; establishing mirror sites in two or three different time zones; and continuing to make information available both in print and by other electronic means, such as gopher sites and e-mail.
Будет сделано все возможное для обеспечения максимальной доступности информации, в том числе будет предусмотрена возможность отключения графики; будут созданы серверы- ретрансляторы в двух или трех часовых поясах и будет продолжена деятельность по распространению имеющейся информации в печатном виде и с помощью других электронных средств, таких, как информационные страницы гоферов и электронная почта.

Laughter can also be made to make people helpless and vulnerable.
Смех также может использоваться для того, чтобы сделать людей беспомощными и уязвимыми.