MAIN CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• основные конвенции
• основным конвенциям
• основных конвенций

Примеры использования Main conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Angola was taking steps to accede to the main conventions on the subject.
Ангола предпринимает шаги по присоединению к основным конвенциям по данному вопросу.

Accession to the main Conventions and Agreements in the field of borders control and their crossing recommended by the UN ECE and the World Customs Organization;
Присоединение к основным Конвенциям и Соглашениям в области контроля и пересечения границ, рекомендованным ЕЭК ООН и Всемирной таможенной организацией;

The course deals with the European Convention on Human Rights and the main conventions to which Norway is a party.
Этот курс посвящен Европейской конвенции по защите прав человека и основным конвенциям, участницей которых является Норвегия.

Latvia has acceded to the main conventions of the International Labour Organization.
Латвия присоединилась к основным конвенциям Международной организации труда.

Moreover, Greece has ratified almost all international conventions, particularly the five main conventions providing for international protection.
Кроме того, Греция ратифицировала почти все международные конвенции, в частности, пять основных конвенций, обеспечивающих международную защиту.

Also, the main conventions were published in two volumes and an index of all the conventions regarding human rights in force in Cyprus was also prepared.
Кроме того, был издан двухтомник с текстами основных конвенций, а также подготовлен указатель всех имеющих силу для Кипра конвенций, касающихся прав человека.

Conventions The Parliament has ratified all three main conventions born out of the 1992 Rio de Janeiro Earth Summit.
Парламент ратифицировал все три основные конвенции, которые были приняты после Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам Земли, состоявшейся в 1992 году в Рио-де-Жанейро.

In response to a question raised by Mr. Taghizade, she regretted to inform him that Swedish politicians had only a limited knowledge of the main conventions on migration.
В ответ на вопрос, поднятый гном Тагизаде, она с сожалением информирует его о том, что шведские политические деятели мало знают об основных конвенциях по вопросам миграции.

Angola had, however, ratified the two main conventions on child labour, and, under the Constitution, children were supposed to enjoy the protection of the family, the State and society.
В то же время Ангола ратифицировала две основные конвенции о детском труде, и согласно Конституции страны дети должны пользоваться защитой семьи, государства и общества.

Since 14th of December 1955 Albania is member of UN and it had ratified almost all the main conventions of this organisation related the human rights.
Албания является членом Организации Объединенных Наций с 14 декабря 1955 года и ратифицировала почти все основные конвенции этой организации в отношении прав человека.

With regard to multilateral treaties, the main conventions dealing with natural or human-made disasters have constantly included a specific reference to this additional obligation.
Что касается многосторонних договоров, то основные конвенции, касающиеся стихийных или антропогенных бедствий, всегда включали в себя конкретное указание на это дополнительное обязательство.

The European Union had taken note with interest of that information, which showed that the main conventions were experiencing a fairly high degree of ratification.
Европейский союз с интересом ознакомился с этой информацией, которая свидетельствует о том, что основные конвенции насчитывают довольно много ратификаций.

The main conventions and international agreements regarding protection of environment, focused on the relation energy-environment, signed by Romania include.
К числу основных конвенций и международных договоров в области охраны окружающей среды, имеющих непосредственное отношение к вопросам энергетики и окружающей среды, которые были подписаны Румынией, относятся следующие.

Greece has ratified almost all international conventions, particularly the three main conventions safeguarding international protection.
Греция ратифицировала почти все международные конвенции по этим вопросам, в частности три основные конвенции, обеспечивающие международную защиту авторских прав.

Similarly, the three main conventions-- on climate, biodiversity and desertification-- might well be brought under a single umbrella to maximize synergies at both operational and policy levels.
Также, может быть, стоит три основные конвенции-- по климату, биоразнообразию и опустыниванию-- свести воедино в организационном отношении, чтобы оперативная деятельность и разработка политики приобрели более взаимодополняющей характер.

Albania has been a member of the United Nations since 14 December 1955, and has ratified almost all main conventions of this organization concerning the protection of human rights.
Албания является членом Организации Объединенных Наций с 14 декабря 1955 года и ратифицировала почти все основные конвенции этой Организации, касающиеся охраны прав человека.

The Republic of Moldova has also ratified the main conventions of the International Labour Organization, including those in the fields of forced labour and child labour, as well as international treaties on humanitarian law.
Республика Молдова также ратифицировала основные конвенции Международной организации труда, включая конвенции, касающиеся принудительного и детского труда, а также международные договоры в области гуманитарного права.

Albania is a United Nations member country since 14 December 1995 and has ratified almost all main conventions of this organization related to protection of human rights.
Албания является государством- членом Организации Объединенных Наций с 14 декабря 1995 года и ратифицировала почти все основные конвенции этой Организации, касающиеся защиты прав человека.

The Republic of Moldova has also ratified the main conventions of the International Labour Organization, including those in the fields of forced labour and child labour, as well as international treaties on humanitarian law.
Кроме того, Республика Молдова ратифицировала основные конвенции Международной организации труда, в том числе конвенции, касающиеся принудительного труда и детского труда, а также международные договоры по гуманитарному праву.

The Republic of Moldova had become party to 27 international human rights instruments, including the main conventions and those treaties affording protection to ethnic minorities.
Республика Молдова стала участницей 27 международных правовых документов по правам человека, включая основные конвенции и те договоры, которые предоставляют защиту этническим меньшинствам.

It is our ambition that the main conventions will have universal coverage, so that no corner of the world will be excluded and we can ban the arsenals of death-dealing and destructive weapons from the future of mankind once and for all.
Мы мечтаем о том, чтобы основные конвенции имели глобальный охват, с тем чтобы не оставался в стороне ни один уголок мира и чтобы мы могли раз и навсегда изгнать из судеб человечества арсеналы смертоносных и разрушительных вооружений.

The European Union urges all States that have not yet done so to accede to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the main conventions relative to human rights concluded in the context of the United Nations.
Европейский союз настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Международному пакту о гражданских и политических правах и к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, а также к главным конвенциям по вопросам прав человека, заключенным по линии Организации Объединенных Наций.

The delegation might indicate whether the Government planned to ratify the main conventions of the International Labour Organization(ILO), including the Forced Labour Convention, 1930(No. 29) and the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 No. 105.
Делегация могла бы, вероятно, сообщить, планирует ли Монголия ратифицировать основные конвенции Международной организации труда, в частности Конвенцию о принудительном труде 1930 года и Конвенцию об упразднении принудительного труда 1957 года.

These are prevalent throughout one of the main conventions of the Council of Europe, the European Convention on Human Rights, as interpreted by the European Court of Human Rights, which has already compiled important case law on the fight against terrorism.
Они превалируют во всем тексте одной из основных конвенций Совета Европы-- Европейской конвенции о защите прав человека-- в трактовке Европейского суда по правам человека, который уже имеет большой опыт судебной практики по рассмотрению дел, связанных с борьбой с терроризмом.

With respect to international conventions, Madagascar has ratified the main Conventions, including the Convention on Biological Diversity, the United Nations International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Что же касается международных конвенций, то Мадагаскар ратифицировал основные конвенции, в том числе Конвенцию по биологическому разнообразию, Международную конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, Венскую конвенцию о защите озонового слоя и Монреальский протокол о веществах, разрушающих озоновый слой.

The European Convention on Human Rights, the main convention of the Council of Europe, is directly inspired by the Universal Declaration of Human Rights.
Европейская конвенция о правах человека, основная конвенция Совета Европы, разрабатывалась непосредственно на основе положений Всеобщей декларации прав человека.

The understanding was that the main convention would be a free-standing instrument, which would be operative in itself and not dependent on the additional protocols.
Понимание заключалось в том, что основная конвенция будет самостоятельным документом, который будет действовать сам по себе и не будет зависеть от дополнительных протоколов.

Law enforcement and cooperation provisions(e.g. technical assistance, asset seizure, information exchanges) should be included only insofar as they go beyond those contained in the main Convention.
Положения, касающиеся правоохранительной деятельности и сотрудничества( например, технической помощи, конфискации активов, обмена информацией), следует включать в Протокол только в том случае, если они выходят за рамки положений, содержащихся в основной Конвенции.

One representative stressed that under option 2 the main convention and protocols could all be adopted simultaneously.
Один представитель подчеркнул, что согласно варианту 2 основная конвенция и протоколы могут быть приняты одновременно.

The building is only 15 minutes walking from Plaça Catalunya in one direction and, in the other direction, to Plaça Espanya, where the city's main convention centre is located.
Здание находится всего в 15 минутах ходьбы от площади Каталонии с одной стороны и от площади Испании с другой стороны, где расположен главный конференц- центр.