KEY CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• основных конвенций
• ключевые конвенции

Примеры использования Key conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ratification of Key Conventions.
Ратификация основных конвенций.

We will continue in our efforts to support, strengthen and advance these key Conventions.
Мы будем и далее прилагать усилия по поддержке, укреплению и развитию этих важнейших конвенций.

The status of accession to these key conventions has been slow, as shown in table 1.
Темпы присоединения к этим основными конвенциям были медленными, что видно из таблицы 1.

We will continue in our efforts to support, strengthen and advance these key Conventions and measures.
Мы намерены продолжать усилия по обеспечению поддержки, укреплению и выполнению этих важных конвенций и мер.

This includes the key conventions on human rights and information about individual complaint procedures.
Эта информация включает тексты основных конвенций по правам человека и информацию о процедурах подачи жалоб.

Montenegro is a State party to 69 International Labour Organization conventions, including eight key conventions.
Черногория является государством- участником 69 конвенций Международной организации труда, в том числе восьми основных конвенций.

Furthermore, Iceland has ratified a number of ILO Conventions, including the eight key conventions, and a number of international humanitarian law conventions..
Кроме того, Исландия ратифицировала ряд конвенций МОТ, в том числе ее восемь основных конвенций, а также ряд конвенций по международному гуманитарного праву.

This includes widening dialogue and participation in decision-making, and encouraging ratification and more effective implementation of key conventions.
Это включает расширение диалога и участие в принятии решений, поощрение ратификации и более эффективное выполнение ключевых конвенций40.

Support for regional and subregional initiatives promoting synergies between the key conventions that emerged from the Rio Conference; and.
Поддержка региональных и субрегиональных инициатив по оказанию содействия в достижении синергизма между тремя конвенциями, ставшими результатом проведения Рио- де- Жанейрской конференции; и.

Instead, many key conventions contain"flexibility clauses" that have been used by certain States to specifically exclude domestic workers from the protective ambit of the conventions..
Вместо этого многие ключевые конвенции содержат" положения о гибкости", которые использовались некоторыми государствами для конкретного исключения домашних работников из защитительной сферы этих конвенций..

Burkina Faso therefore called on those States that had not already done so to ratify the key Conventions, which were essential pillars of the MDGs.
Поэтому Буркина-Фасо призывает те государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать ключевые конвенции для достижения ЦРДТ.

Key conventions like those on prior informed consent for trade in certain hazardous chemicals and pesticides and on persistent organic pollutants are close to entry into force.
Скоро вступят в силу ключевые конвенции, такие, как Конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях.

Sweden is continuing its efforts to guarantee human rights and to implement the key conventions on human rights that it has ratified.
Швеция продолжает усилия, направленные на обеспечение гарантий прав человека и применение основных конвенций по правам человека, которые она ратифицировала.

Thailand has entered as a State Party to key conventions on the protection of intellectual property, e.g. Bern Convention, TRIPS(Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), World Trade Organization(WTO), etc.
Таиланд присоединился к числу государств- участников основных конвенций о защите интеллектуальной собственности, в том числе Бернской конвенции, Соглашению о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), Всемирной торговой организации( ВТО) и т. д.

The Lithuanian State, member of the European Union, United Nations and NATO, and implementing common international agreements, has ratified key conventions on fight against terrorism.
Литовская Республика, будучи членом Европейского союза, Организации Объединенных Наций и НАТО, а также государством, осуществляющим общие международные соглашения, ратифицировала основные конвенции, касающиеся борьбы с терроризмом.

Bulgaria commended Ukraine for ratifying many international human rights instruments, including key conventions of the Council of Europe, and the establishment of the Office of the Parliamentary Human Rights Commissioner Ombudsman.
Болгария высоко оценила ратификацию Украиной многочисленных международных договоров по правам человека, включая основные конвенции Совета Европы, а также учреждение Управления Уполномоченного Верховной Рады по правам человека Омбудсмен.

The Secretariat's Survey(2010) proposed a description and a typology of the relevant instruments in light of these provisions, and examined the preparatory work of certain key conventions that had served as models in the field.
Обзор секретариата 2010 года предлагает описание и типологию соответствующих договоров в свете этих положений и содержит анализ работы по разработке текстов некоторых ключевых конвенций, которые стали моделями в этой области.

The ICFTU lobbied for the ratification of the so-called"core labour standards"-eight key conventions of the International Labour Organization concerning freedom of association, the abolition of child labour and forced labour and the elimination of discrimination in the workplace.
Конфедерация лоббировала ратификацию т. н.« ключевых норм трудовых прав»(« core labour standards»)- восьми фундаментальных конвенций МОТ о свободе ассоциаций, о запрете детского и принудительного труда и запрете дискриминации на рабочем месте.

With regard to linkages and synergies with other environmental conventions, participants noted that the outcome of the National Capacity Self-Assessments is expected to facilitate appropriate joint action by three key conventions UNCCD, CBD and UNFCCC.
В отношении связей и синергизма с другими экологическими конвенциями участники совещания отметили, что результаты самооценок национального потенциала должны содействовать принятию мер, направленных на объединение усилий всех трех основных конвенций КООНБО, КБР и РКООНИК.

At the time of its request for re-election as a member of the Human Rights Council, Burkina Faso has ratified the key conventions and protocols and has also taken specific steps towards the fulfilment of other commitments.
В связи со своим намерением добиться переизбрания в члены Совета по правам человека Буркина-Фасо указывает на то, что она ратифицировала соответствующие конвенции и протоколы и приняла конкретные меры, направленные на выполнение других своих обязательств.

Ratification of certain key Conventions- in particular on private employment agencies, occupational safety and health, migration for employment or workers with family responsibilities- is identified in several ILO Decent Work Country Programmes as instrumental in advancing priority objectives.
Ратификация некоторых ключевых конвенций- например, о частных агентствах занятости, об охране и безопасности труда, о миграции, о работниках с семейными обязанностями- обозначена в некоторых национальных Программах достойного труда как приоритетное направление.

Moreover, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is one of the key conventions to be promoted within the context of the 2006 treaty event entitled"Crossing Borders.
Кроме того, Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей станет одной из ключевых конвенций, которым будет уделяться особое внимание в контексте намеченного на 2006 год договорного мероприятия по теме" Пересекая границы.

Since 1992, the Republic of Slovenia has become party to all key conventions and other instruments of international humanitarian law and adopted a number of national regulations that needed to be harmonized with international humanitarian law instruments ratified by Slovenia.
С 1992 года Республика Словения является участницей всех основных конвенций и других документов по международному гуманитарному праву и приняла ряд национальных нормативных актов, которые необходимо было согласовать с документами по международному гуманитарному праву, ратифицированными Словенией.

Section II of the study proposes a typology of the relevant instruments in the light of those provisions, and examines the preparatory works of certain key conventions that have served as models in the field, as well as the reservations made to the relevant provisions.
В разделе II исследования предлагается типология соответствующих документов в свете этих положений и рассматриваются работы по подготовке некоторых ключевых конвенций, которые служили в качестве модели в этой сфере, а также оговорки, сделанные к соответствующим положениям.

As a result, two key conventions on multilateral nuclear security could promptly and willingly be negotiated in the International Atomic Energy Agency: the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
В результате этого в Международном агентстве по атомной энергии следует провести незамедлительные и активные переговоры по двум ключевым конвенциям по вопросам многосторонней ядерной безопасности: по Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и по Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

Section II of the present study proposes a description and typology of the relevant instruments in light of these provisions, and examines the preparatory works of certain key conventions that have served as models in the field, as well as the reservations made to the relevant provisions.
В разделе II настоящего исследования предлагаются описание и типология соответствующих нормативных актов в свете таких положений и изучаются подготовительные труды, которые предшествовали заключению ряда ключевых конвенций, ставших моделями в данной области, а также оговорок, сделанных к соответствующим положениям.

Each subsection below identifies one or more key conventions that have served as models in the field and provides a description of the mechanism for the punishment of offenders provided therein, the relevant preparatory works and reservations affecting the legal effect of the provisions that combine the options of extradition and prosecution.
Каждый подраздел настоящего раздела называет одну или несколько конвенций, которые послужили моделями в рассматриваемой области, и описывает механизм наказания правонарушителей, предусмотренный в этих конвенциях, подготовительные труды, предшествовавшие их заключению, и оговорки, влияющие на юридическое действие положений, сочетающих вариант выдачи с вариантом судебного преследования.

In section II of the study, under each of the categories mentioned in paragraph 64 above, the Secretariat identifies one or more key conventions that have served as models in the field and provides a description of the mechanism for the punishment of offenders provided therein, their relevant preparatory works and reservations affecting the legal effect of the provisions combining the options of extradition and prosecution.
В разделе II исследования в каждой из категорий, упомянутых в пункте 64 выше, секретариат определяет одну или несколько ключевых конвенций, которые служили в качестве типовых моделей в этой области и дает описание предусмотренного в них механизма наказания правонарушителей, их соответствующей подготовительной работы и оговорок, влияющих на правовые последствия положений, сочетающих варианты выдачи и судебного преследования.

The 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, is a key convention in the fight against terrorism.
Конвенция 1973 года о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, является ключевой конвенцией в деле борьбы с терроризмом.

The effectiveness of any prohibition on imports of goods produced in conditions which contravene key ILO conventions;
Эффективность какого-либо запрещения импорта товаров, производимых в условиях, противоречащих основным конвенциям МОТ;