MAIN COORDINATION на Русском - Русский перевод

• основные координационные
• главного координационного
• основного координационного

Примеры использования Main coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Main coordination area.
Главная сфера координации.

Many country teams utilized gender theme groups as the main coordination mechanism to ensure that gender dimensions were reflected in frameworks.
Многие страновые группы используют тематические группы по гендерным вопросам в качестве основного координационного механизма для обеспечения отражения в рамочных программах гендерных аспектов.

The main coordination mechanisms are related to the Three-Year and Annual State Statistical Work Programmes.
Основные механизмы координации связаны с трехлетними и годовыми программами государственных статистических работ.

This poses problems with regard to the source of funding or the selection of a main coordination body, which again hampers the overall coordination of the implementation process.
Это обстоятельство создает проблемы в отношении источника финансирования или выбора основного координационного органа, что вновь сдерживает общую координацию процесса осуществления.

One of the main coordination tools is the Database of International Statistical Activities DISA, formerly called Integrated Presentation.
Одним из основных инструментов координации является База данных о международной статистической деятельности БДМСД, которая ранее называлась Комплексное представление.

Beginning in July 2009, following the general identification of voters and in order to facilitate data processing, UNOCI provided nine generators to supply power to the main coordination centres.
После общего установления личности избирателей для облегчения процесса обработки данных ОООНКИ начиная с июля 2009 года предоставила девять генераторов для энергоснабжения главных координационных центров.

While the main coordination responsibility for humanitarian assistance remains with UCAH, steps have been taken to create national institutions for this purpose.
Хотя главную ответственность за координацию гуманитарной помощи по-прежнему несет ГКГП, были приняты меры по созданию с этой целью национальных учреждений.

The consolidated appeal aimed at presenting the total range of need in all sectors is one of the main coordination tools under the responsibility of the Emergency Relief Coordinator.
Призывы к совместным действиям, нацеленные на удовлетворение всего комплекса потребностей во всех секторах, являются одним из главных координационных инструментов, имеющихся в распоряжении Координатора чрезвычайной помощи.

The main coordination required is the establishment of standards and accompanying guidelines that may need updating as new evidence becomes available.
Основная координация, которая требуется в этом процессе, заключается в установлении стандартов и разработке сопровождающих руководств, которые могут требовать обновления по мере получения новых данных.

The Peacebuilding and State-building Goal on security(known as Peacebuilding and State-building Goal 2) is the main coordination platform that brings together the Government, the United Nations and bilateral donors.
Цель в области миростроительства и государственного строительства, касающаяся обеспечения безопасности( называемая целью 2 в области миростроительства и государственного строительства), является главной координационной платформой, объединяющей правительство, Организацию Объединенных Наций и двусторонних доноров.

The main coordination mechanism in implementation of the Action Plan and the State Strategy is the Steering Committee consisting of GoG, main donor organizations and international organizations.
Основным координационным механизмом при осуществлении Плана действий и Государственной стратегии является Руководящий комитет, в состав которого входят правительство Грузии, основные донорские организации и международные организации.

The working groups on security and justice under the New Deal Compact peacebuilding and State-building goals will continue to be the main coordination platforms, bringing together the Federal Government of Somalia, the United Nations and donors.
Рабочие группы по вопросам безопасности и правосудия останутся главными форумами координации действий федерального правительства Сомали, Организации Объединенных Наций и доноров, направленных на достижение предусмотренной договоренностью<< Новый курс>> цели миростроительства и государственного строительства.

As the main coordination forum for the joint secretariat, the transitional joint planning and monitoring body at the district level is being rolled out across Aceh and Nias as part of the regionalization strategy of the Agency.
В качестве главного координационного форума объединенного секретариата временный объединенный орган по планированию и контролю на уровне районов разворачивает свою деятельность на всей территории Ачеха и Ниаса в<< регионализации>> проводимой Агентством стратегии.

At the system level, the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality is the main coordination body for inter-agency dialogue relating to gender equality, policy review, effectiveness and coherence, guiding decisions at the programming level.
На общесистемном уровне главным координационным органом для проведения межучрежденческого диалога по таким вопросам, как обеспечение гендерного равенства, обзор политики, повышение эффективности и согласованности и принятие руководящих решений на уровне программ, является Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов.

The main coordination mechanisms at the Secretariat level for avoiding duplication and enhancing effective resource use are the United Nations Development Group and the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
Основными координационными механизмами на уровне Секретариата, задействованными с целью избежать дублирования и добиться повышения эффективности использования ресурсов, являются Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам.

The Committee recalls its previous recommendation(CRC/C/COG/CO/1, para. 9) and urges the State party to designate a main coordination body for children and to allocate adequate human, financial and technical resources for its effective functioning.
Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CRC/ C/ COG/ CO/ 1, пункт 9) и настоятельно рекомендует государству- участнику назначить главный орган по координации деятельности в интересах детей и выделять ему адекватные людские, финансовые и технические ресурсы с целью обеспечить его эффективное функционирование.

Within the United Nations, the main coordination mechanisms on these issues remain the United Nations Mine Action Team, the Coordinating Action on Small Arms and the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration.
В Организации Объединенных Наций основными координационными механизмами по этим вопросам по-прежнему являются Группа Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием, Программа координации по стрелковому оружию и Межучрежденческая рабочая группа по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

Mr. Paletskiy(Russian Federation) said that, although his delegation had consistently supported the right of Non-Self-Governing Territories to self-determination, it remained convinced that if the Council were to consider such a highly political issue its ability to carry out its main coordination functions would be affected.
Г-н Палецкий( Российская Федерация) говорит, что, хотя его делегация последовательно поддерживает право несамоуправляющихся территорий на самоопределение, она по-прежнему убеждена, что, если Совет займется рассмотрением такого глубоко политического вопроса, это скажется на его способности выполнять свои основные координационные функции.

However, at the time of the Inspectors' mission to ECA in September 2004, the main"coordination" role within ECA was assumed by only one official within its Office of Policy and Programme Coordination, also known as a special coordinating unit.
Однако на момент посещения Инспекторами ЭКА в сентябре 2005 года главная" координационная" роль в ЭКА была возложена лишь на одно должностное лицо в составе его Управления по координации политики и программ, которое известно также как специальное координирующее подразделение.

Office of the President Memorandum Order No. 92( 15 February 1993) The Interpol National Central Bureau for the Philippines(Interpol NCB-Manila) was reconstituted to serve the National Liaison Office and main coordination body of international police cooperation against international crime.
Указ- меморандум№ 92 канцелярии президента( 15 февраля 1993 года)-- на национальное центральное бюро по связи с Интерполом по Филиппинам( национальное центральное бюро по связи с Интерполом в Маниле) была возложена функция национального управления по связи и основного координационного органа по международному сотрудничеству полицейских органов в борьбе с международной преступностью.

As a result, the Agency for European Integration is now the main coordination mechanism within the Provisional Institutions on standards, and the European Partnership Action Plan is the main guiding tool for Kosovo's European integration process.
Таким образом, Агентство европейской интеграции является сейчас в структуре Временных институтов основным координационным механизмом в отношении стандартов, а План действий европейского партнерства служит основным руководством в рамках процесса европейской интеграции Косово.

In line with the monitoring and reporting mechanism guidelines endorsed by the Security Council(see S/2005/72), the country task force on monitoring and reporting, comprising United Nations agencies and child protection actors, is the main coordination structure for the monitoring and reporting mechanism.
В соответствии с руководящими принципами наблюдения и отчетности, одобренными Советом Безопасности( см. S/ 2005/ 72), главной структурой по координации наблюдения и отчетности является Страновая целевая группа по наблюдению и отчетности, включающая учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие учреждения и организации, занимающиеся вопросами защиты детей.

If and when the poverty reduction strategy papers take root in most of Africa, they may very well become the main coordination mechanism for poverty reduction, a development that has merit if the poverty reduction strategy paper is indeed owned by the countries.
Если механизм документов о стратегии смягчения проблемы нищеты приживется в большинстве стран Африки, он может вполне стать главным механизмом координации сокращения масштабов нищеты, причем эта мера будет иметь преимущество, если документ о стратегии смягчения проблемы нищеты будет осуществляться самими странами.

Within the United Nations, the main coordination mechanisms on issues that potentially bring together arms and development, remain the United Nations Mine Action Team, the Coordinating Action on Small Arms, and the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration.
В рамках системы Организации Объединенных Наций главными координационными механизмами по вопросам, предполагающим увязку вооружений и развития, попрежнему являются Группа Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Программа координации по стрелковому оружию и Межучрежденческая рабочая группа по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

UNOCI has also provided 26 generators in order to assist in the identification and voter registration operations in remote areas in the west, as well as 9 generators for back-up power supply to help ensure timely identification data processing in the main coordination centres throughout the country.
Кроме того, ОООНКИ предоставила 26 генераторов в порядке оказания помощи в проведении идентификации населения и регистрации избирателей в отдаленных районах западной части страны, а также девять генераторов в качестве резервных мощностей в рамках содействия обеспечению своевременной обработки данных идентификации населения в головных координационных центрах на всей территории страны.

The Ministry of the Interior is the main coordination body in the field of combating trafficking in human beings, and thus coordinates the work of 15 ministries involved in the implementation of the State programme and reports annually to the Council of Ministers and the President.
Министерство внутренних дел является основным координирующим органом в области противодействия торговле людьми и, таким образом, координирует деятельность 15 министерств, занимающихся осуществлением Государственной программы, и ежегодно информирует Совет министров и президента о ходе реализации Государственной программы.

In 2012/13, UNMISS also strengthened its coordination structures through the Protection of Civilians Working Group, chaired by the Deputy Special Representative of the Secretary-General(Political), which provided strategic direction and was used as the main coordination structure at UNMISS headquarters.
В 2012/ 13 году МООНЮС занималась также укреплением своих структур по координации по линии Рабочей группы по защите гражданских лиц под председательством заместителя Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам, которая осуществляла стратегическое руководство и являлась головной структурой по координации в штаб-квартире МООНЮС.

The Committee recommends that the State party strengthen the authority of the CWC as the main coordination body for children and ensure the allocation of adequate human, financial and technical resources for the CWC in particular as well as the LCPCs and the RSCWCs to ensure the effective functioning of such mechanisms.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить полномочия СБД как основного органа, координирующего деятельность в интересах детей, и обеспечить выделение надлежащих людских, финансовых и технических ресурсов, прежде всего СБД, а также МСЗД и РПКБД для эффективного функционирования этих механизмов.

The National Committee has a Chair(Deputy Prime Minister) who directs the work of the National Committee, national coordinator(Head of the Office for Human Rights of the Government of the Republic of Croatia) who has main coordination and operation role in the work of the National Committee, and secretariat that takes care about implementation of objectives and conclusions of the National Committee.
У Национального комитета имеется председатель( заместитель председателя правительства), который руководит работой Комитета, национальный координатор( глава Управления по правам человека при правительстве Республики Хорватии), который выполняет основные координационные и оперативные функции в Национальном комитете, и секретариат, который отвечает за осуществление целей и решений Комитета.

In addition to fully using the General Assembly and inter-agency coordination mechanisms, the Council, as the main coordination body for the United Nations system, needs to play a more effective role in guiding and reviewing implementation to ensure coherence and coordination in the integrated follow-up of United Nations conferences.
Помимо использования в полном объеме механизмов координации Генеральной Ассамблеи и межучрежденческих механизмов координации, Совет в качестве главного координационного органа системы Организации Объединенных Наций должен играть более эффективную роль в руководстве осуществлением и в его обзоре для обеспечения согласованности и координации в рамках комплексной последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций.