MAIN LEADERS на Русском - Русский перевод

• главных руководителей
• основные лидеры
• главных лидеров

Примеры использования Main leaders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Main leaders.
Основные лидеры.

He said that there continue to be problems in the leadership and that confrontation had grown between the two main leaders Dostum and Malik.
Он сообщил о сохраняющихся проблемах внутри руководства и об обострении конфронтации между двумя основными лидерами Дустумом и Маликом.

The main leaders of the HoReCa market have already confirmed their participation* at the exhibition FoReCH 2017.
Основные лидеры рынка HoReCa уже подтвердили свое участие* в выставке FoReCH 2017.

Patient and professional intelligence work had enabled the government forces to capture the main leaders of the terrorist groups and thus begin the process of pacification.
Кропотливая профессиональная работа разведывательных органов позволила правительственным силам арестовать главарей террористических группировок и начать процесс примирения.

Furthermore, in a letter to me dated 8 September, the main leaders of the political opposition, including Mr. Bédié and Mr. Ouattara, expressed surprise over the assessment that President Gbagbo had carried out what was required of him under the Pretoria Agreement.
Кроме того, в письме на мое имя от 8 сентября основные лидеры политической оппозиции, включая гна Бедье и гна Уаттара, выразили удивление по поводу оценки президентом Гбагбо своих обязательств по Преторийскому соглашению.

Václav Budovec, the founder of the chateau and a signifi cant Protestant politician, a writer and a patriot, was executed in 1621 as one of the main leaders of the Czech revolt against the Emperor.
Основатель замка Вацлав Будовец, выдающийся протестантский политик, писатель и патриот в 1621 году был казнен как один из главных предводителей чешского восстания против императора.

Before Tripoli was taken, one of the main leaders of the Council was killed, apparently by the very forces promoting this process.
Перед взятием Триполи один из главных лидеров Совета был убит, причем, как представляется, теми же самыми силами, которые выступают за процесс преобразований.

Revolutionary, leader of the Bolshevik revolution, founder and ideologist of the Bolshevik Party, initiator of the 1917 October Revolution and one of the main leaders of the armed uprising.
Революционер, лидер большевистской революции, основатель и идеолог большевистской партии, инициатор Октябрьской революции 1917 года и один из главных руководителей вооруженного восстания.

Meanwhile, the Swedish authorities had become aware of the plot and the main leaders were arrested, among them Mikkelsen and Wildfang, and the conspirators were sentenced to death.
Между тем, шведским властям стало известно о заговоре, и его основные лидеры были арестованы, среди них Миккельсен и Вильтфанг, заговорщики были приговорены к смерти.

Attention is drawn to the fact that the recent arrest of the average state-level officials has the main goal digging some dirt up on the main leaders of the"National Movement.
Обращает на себя внимание также тот факт, что аресты чиновников среднего государственного звена, проведенные в последние дни, имеют своей основной целью получение компромата на главных руководителей« Национального движения».

Under that process, criminal proceedings against the main leaders of subversive groups, such as Shining Path, should be completed in the very near future.
В рамках этого процесса уголовно-процессуальные действия против основных лидеров групп, ведущих подрывную деятельность, в том числе Сендеро Луминосо, должны быть завершены в ближайшем будущем.

Her maternal grandmother Fatiha Bouhired born Hattali Oukhiti was also militant like her husband, and throughout the Algerian war the family houses were used as a refuge for the main leaders of the urban guerrillas in Algiers.
Ее бабушка по материнской линии Фатиха Бухиред, была также Активистом, как и ее муж, и на протяжении алжирской войны семейные дома использовались как убежище для главных лидеров городских партизан в Алжире.

The three main leaders of the transitional federal institutions-- President Abdullahi Yusuf Ahmed, Prime Minister Ali Mohamed Gedi and Speaker Sharif Hassan Sheikh Aden-- attended the Khartoum talks, but the Islamic Courts sent a lower level delegation.
В хартумских переговорах приняли участие три главных руководителя переходных федеральных учреждений: президент Абдуллахи Юсуф Ахмед, премьер-министр Али Мохамед Геди и спикер Шариф Хасан Шейх Аден, однако исламские суды направили делегацию более низкого уровня.

The discussions within RCD-Kisangani/Mouvement de liberation(RCD-K/ML), born out of the rivalries between the movement's two main leaders, namely Mr. John Tibasima and Mr. Mbusa Nyamwisi, have contributed to the exacerbation of inter-ethnic conflicts.
Трения между различными группировками в рамках КОД/ К( Кисангани)- ОД, обусловленные противоборством между двумя основными руководителями движения, а именно гном Джоном Тибасимой и гном Мбусой Ньямвиси, способствовали углублению межэтнического конфликта.

Vladimir Lenin was one of the most controversial figures of the 20th century, Russian professional revolutionary, founder and mastermind of the Bolshevist party, originator of the October revolution of 1917, and one of the main leaders of the armed revolt.
Владимир Ильич Ленин- одна из наиболее противоречивых фигур в истории XX века, российский профессиональный революционер, основатель и идеолог большевистской партии, инициатор Октябрьской революции 1917 года и один из главных руководителей вооруженного восстания.

Timane Erdimi, Adouma Hassaballah and Mahamat Nouri, three main leaders of the Chadian armed opposition groups based in Darfur, as well as the Secretary-General of UFR, Abakar Tollimi, were expelled from Khartoum in July 2010, while Khalil Ibrahim, the leader of the Sudanese armed opposition group, the Justice and Equality Movement(JEM), was banned from entering Chad in May 2010.
Тиман Эрдими, Адума Хассабалах и Махамат Нури, три ключевых руководителя чадских вооруженных оппозиционных групп, базировавшихся в Дарфуре, а также Генеральный секретарь ЮФР Абакар Толлими были высланы из Хартума в июле 2010 года, а Халилу Ибрагиму, лидеру суданской вооруженной оппозиционной группы<< Движение за справедливость и равенство>>( ДСР), в мае 2010 года был закрыт въезд в Чад.

Bernard Hasquenoph survey reveals worrying flaws in major French cultural institutions(and at the top of the State), with a personal commitment of some of their main leaders which is hardly to imagine the equivalent in foreign cultural institutions of same reputation.
Бернард Hasquenoph обследование показывает тревожные недостатки в крупных французских культурных учреждений( и в верхней части государства), с личной приверженности некоторых из их главных руководителей, которые трудно представить себе эквивалент в иностранных культурных учреждений же репутацию.

We are convinced that an approach based on the concept of participatory democracy will make it possible to reduce the sources of conflict between those who have been elected by the people and those who have lost in democratic elections without affecting in the least the rules of the democratic regime, particularly the principles of equality, liberty and the right of the people to choose their main leaders.
Мы убеждены в том, что подход, основанный на концепции представительной демократии, позволит сократить число источников конфликта между избранниками народа и проигравшими в ходе демократических выборов без малейшего ущерба для норм демократического правления, особенно принципов равенства, свободы и права народа на избрание своих главных руководителей.

In the same decree, in keeping with the provisions of the Pretoria Agreement of 2005, President Laurent Gbagbo confirmed the eligibility of all signatories of the Linas-Marcoussis Agreement to stand in the upcoming elections, including the two main leaders of the opposition, Henri Konan Bédié of the Parti Démocratique de Côte d'Ivoire and Alassane Ouattara of the Rassemblement des Républicains.
В том же указе, руководствуясь положениями Преторийского соглашения 2005 года, президент Лоран Гбагбо подтвердил правомочность участия в предстоящих выборах всех сторон, подписавших Соглашение Лина- Маркуси, включая двух основных лидеров оппозиции: Анри Канана Бедье, председателя Демократической партии Котд' Ивуара, и Алассана Уаттары, председателя Объединения республиканцев.

In these four decades, our people have resisted acts ranging from political pressures and attempts at diplomatic isolation to the most insidious lying campaigns, from subversion and terrorism to assassination attempts on its main leaders, from biological warfare to the most ruthless blockade and economic war and from the promotion of armed bands to military invasion and the threat of nuclear extermination.
За прошедшие четыре десятилетия наш народ давал отпор актам, принимавшим различный характер: от политического нажима и попыток дипломатической изоляции до самых вероломных клеветнических кампаний, от подрывной деятельности и терроризма до покушений на ее главных руководителей, от биологической войны до самой жесточайшей блокады и экономической войны и от содействия вооруженным бандам до военного вмешательства и угрозы ядерного уничтожения.

So they got one of their main leader, Claudie Massop, to speak to Bob.
Поэтому они послали одного из главных лидеров, Клода Массопа, поговорить с Бобом.

Destroy all enemies and defeat the main leader, either with your friend or yourself.
Уничтожить всех врагов и победить главного лидера, либо с вашим другом или себя.

Robert Devereux(1565-1601), was the main leader of Essex's Rebellion in 1601.
Роберт Девере( 1565- 1601) был главным лидером Эссекского Восстания в 1601 году.

The main leader of the Turkmen militias in Syria is Alparslan Çelik, a member of the Grey Wolves, the Turkish neo-fascist party, which is historically linked to the NATO secret services 9.
Главарь туркменских боевиков в Сирии Алпарслан Челик является членом организации« Серые волки»- турецкой неофашистской организации, связанной со спецслужбами НАТО 9.

The Armed Resistance is led by FALINTIL, whose main leader is Nino Konis Santana, who is also the chief of the Revolutionary Front for an Independent East Timor FRETILIN.
Вооруженным сопротивлением руководит ФАЛИНТИЛ, главным лидером которого является Нину Кониш Сантана, который одновременно является командующим Революционным фронтом за независимость Восточного Тимора ФРЕТИЛИН.

The main leader of the party was Gianni De Michelis, who left the party in 2007 and was replaced by Stefano Caldoro.
Главным лидером партии был Джанни Де Микелис, который вышел из партии в 2007 году и был заменен Стефано Кальдоро.

Manuel Marulanda, a peasant and communist militant, the main leader of that guerrilla founded almost half a century ago was still alive.
Мануэль Маруланда- крестьянин и член Коммунистической партии, главный руководитель этого партизанского движения, созданного почти полвека назад, был еще жив.

Yet in Mozambique today, RENAMO is a major political force and its main leader is a legitimate opposition figure.
Однако сегодня в Мозамбике МНС является одной из основных политических сил, а ее главный лидер является одним из законных представителей оппозиции.

At first, he welcomed the Great French Revolution, but later rejected the Jacobin dictatorship and terror, defended the king, and criticized the main leader of the Jacobins Maximilien Robespierre.
Вначале он приветствовал Великую Французскую революцию, но в дальнейшем отверг якобинскую диктатуру и террор, защитил короля и критиковал главного лидера якобинцев Максимилиана Робеспьера.

The incumbent would be in charge of the development agenda and act as the main leader on humanitarian issues, all of which required an appropriate level of authority.
Данный сотрудник будет отвечать за повестку дня в области развития и выступать в качестве главного куратора гуманитарных вопросов, а все это предполагает надлежаще солидный ранг.