MAIN THEMATIC AREAS на Русском - Русский перевод

• основные тематические области
• основным тематическим направлениям
• главных тематических областей
• основных тематических областях
• основным тематическим областям

Примеры использования Main thematic areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

The platform has a dedicated space for each of the five main thematic areas.
Платформа имеет специализированное поле для каждой из пяти основных тематических областей.

Regarding information on the main thematic areas covered in the Concept, please see answer on previous question.
Что касается информации об основных тематических сферах, охватываемых Концепцией- см. ответ на предыдущий вопрос.

Future pilot projects would focus on the following three main thematic areas.
Будущие пилотные проекты будут ориентированы на следующие три основные тематические области.

Sessions and round table discussions on 22 main thematic areas were organized within the Conference; cultural heritage and in….
В рамках конгресса были организованы сессии и круглые столы по 22 основным тематическим направлениям, среди них- культур….

The project which was initiated in October 1998 endeavours to focus on the three main thematic areas.
В рамках проекта, начатого в октябре 1998 года, основное внимание уделяется трем главным тематическим областям.

Main thematic areas of individual, joint and supervised postgraduate research work: specific titles are available upon request.
Основные тематические области для проведения аспирантами научной работы индивидуально, коллективно и под руководством научного руководителя конкретные темы могут быть сообщены по запросу.

The Secretariat is coordinating preparation of country profiles which will cover the main thematic areas of Agenda 21.
Секретариат координирует подготовку аналитических справок по отдельным странам, которые охватывают основные тематические области Повестки дня на XXI век.

One of the main thematic areas addressed within their respective mandates is organized crime, illicit drug trafficking and counter-terrorism.
Одна из главных тематических областей, фигурирующих в мандатах этих миссий, касается организованной преступности, незаконного оборота наркотиков и противодействия терроризму.

To increase the effectiveness of inter-agency collaboration during the annual meetings of the Support Group, through group breakout sessions organized by main thematic areas.
Повысить эффективность межучрежденческого сотрудничества на ежегодных совещаниях Группы поддержки посредством проведения групповых секционных заседаний по основным тематическим областям.

Consultations affirmed the main thematic areas articulated in the Under-Secretary-General and Executive Director's vision and 100-day action plan.
Консультации подтвердили основные тематические области, обозначенные в концепции заместителя Генерального секретаря и Директора- исполнителя и в плане действий на 100 дней.

The work of the CBD on thematic areas such as traditional and local knowledge is coordinated with other main thematic areas of work under the Convention.
В рамках КБР работа в таких тематических областях, как традиционные и местные знания, осуществляется в координации с мероприятиями по другим основным тематическим направлениям.

These focused on the main thematic areas, while also including gender equality and human rights dimensions as crosscutting issues.
Консультации были сосредоточены на основных тематических областях, а также включали в себя такие аспекты, как гендерное равенство и права человека, в качестве вопросов междисциплинарного характера.

Activities relating to methodologies, data and modelling for mitigation were seen as cross-cutting and could therefore be integrated into these main thematic areas.
Виды деятельности, связанные с методологиями, данными, разработкой моделей в области предупреждения изменения климата, были сочтены в качестве межсекторальных, в связи с чем они могут быть интегрированы в эти основные тематические области.

Seven presentations were made at the workshop, covering two main thematic areas: youth crime and youth gangs; and safe and successful strategies for offender reintegration.
На практикуме были представлены семь докладов по двум основным тематическим областям: молодежная преступность и молодежные банды и стратегии безопасной и успешной реинтеграции правонарушителей.

The main thematic areas covered by the projects were reproductive and women's health, rights and discrimination, domestic violence, rural/indigenous women, employment, and female leadership.
Проектами были охвачены следующие основные тематические направления: репродуктивное здоровье и здоровье женщин, права и дискриминация, насилие в семье, сельские или коренные женщины, занятость и женщины на руководящих должностях.

The Advisory Committee welcomes the format of the budget outline, in particular, its presentation along the four main thematic areas of activity, together with programme support, management and administration.
Консультативный комитет приветствует формат набросков бюджета, в частности их представление по четырем основным тематическим областям деятельности вместе с разделами вспомогательных расходов по программам, администрацией и управ- лением.

The UNDP strategic plan for 2008-2013 confirms, more explicitly and extensively than earlier frameworks, that capacity development is the central feature of UNDP support through its main thematic areas.
В стратегическом плане ПРООН на 2008- 2013 годы более конкретно и развернуто, чем в предыдущих рамочных документах, подтверждается, что наращивание потенциала центральным элементом поддержки, оказываемой ПРООН по линии ее основных тематических направлений.

As you know, the work of the Secretariat in its main thematic areas is now guided by Executive Committees in order to ensure communication, coordination and a common purpose.
Как вам известно, работа Секретариата в его основных тематических областях в настоящее время возглавляется исполнительными комитетами, с тем чтобы обеспечить согласованность и координацию усилий и общность целей.

In addition, a Compendium of Good Practices in Promoting Knowledge-based Development was published in all three UNECE working languages, which brings together the synopses of good practices and policy recommendations developed in 2007 in all main thematic areas and which before had been available only as separate CECI session documents.
В дополнение к этому на всех трех рабочих языках ЕЭК ООН был издан Компендиум передовой практики в области поощрения развития, основанного на знаниях, в котором сводятся воедино резюме передовой практики и связанные с политикой рекомендации, подготовленные в 2007 году во всех основных тематических областях и до этого имевшиеся лишь в качестве отдельных сессионных документов КЭСИ.

Sessions and round table discussions on 22 main thematic areas were organized within the Conference; cultural heritage and indigenous peoples of the North, history and archeology, languages and literature, research methodologies were among them.
В рамках конгресса были организованы сессии и круглые столы по 22 основным тематическим направлениям, среди них- культурное наследие и коренные народы Севера, история и археология, языкознание и литература, методология исследовательской работы.

Reiterates that the Vienna Declaration adopted by the Third Ministerial Conference of the Paris Pact Partners on Combating Illicit Traffic in Opiates Originating in Afghanistan, including its four main thematic areas, is considered a road map for concrete action and international cooperation under the Paris Pact initiative for the upcoming period;
Вновь заявляет, что Венская декларация, принятая третьей Министерской конференцией партнеров по Парижскому пакту, посвященной борьбе с незаконным оборотом афганских опиатов, включая ее четыре основные тематические области, рассматривается в качестве плана конкретных действий и международного сотрудничества в рамках инициативы" Парижский пакт" на предстоящий период;

The cluster has identified two main thematic areas where the exchange of information needs to be strengthened:(a) security during major events; and(b) trafficking in and criminal use of CBRN materials.
В этой группе проектов определены две основных тематических области, в которых обмен информацией необходимо укреплять: а меры безопасности во время крупных мероприятий и b незаконный оборот и использование в преступных целях химических, биологических, радиологических и ядерных материалов.

The objective of the conference is to establish a regional framework that would facilitate the adoption and implementation of a stability, security and development pact around four main thematic areas:(a) peace and security;(b) democracy and good governance;(c) economic development and regional integration; and(d) humanitarian and social issues.
Задача конференции заключается в том, чтобы выработать региональную основу, которая содействовала бы принятию и реализации пакта стабильности, безопасности и развития в четырех основных тематических областях: a мир и безопасность; b демократия и благое управление; c экономическое развитие и региональная интеграция; и d гуманитарные и социальные вопросы.

The subprogramme will organize its work around two main thematic areas, namely the overview and sectoral review of the performance of Latin American and Caribbean economies and the analysis of development strategies and economic and social policies in the region.
Двумя главными тематическими направлениями деятельности в рамках подпрограммы будут обзор и оценка положения в различных секторах экономики стран Латинской Америки и Карибского бассейна и анализ стратегий развития и экономической и социальной политики в регионе.

In its resolution 56/3, entitled"Strengthening international cooperation in combating illicit opiates originating in Afghanistan through continuous and reinforced support to the Paris Pact initiative", the Commission on Narcotic Drugs reiterated that the Vienna Declaration, including its four main thematic areas, was considered a road map for concrete action and international cooperation under the Paris Pact initiative for the upcoming period.
В своей резолюции 56/ 3, озаглавленной" Укрепление международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом опиатов афганского происхождения на основе постоянной и активной поддержки инициативы" Парижский пакт"", Комиссия по наркотическим средствам вновь заявила, что Венская декларация, включая ее четыре основные тематические области, рассматривается в качестве плана конкретных действий и международного сотрудничества в рамках инициативы" Парижский пакт" на предстоящий период.

Requests the Executive Director of UNFPA to provide briefings on the three main thematic areas of the strategic plan before the first regular session of 2011, in the light of the midterm review of the strategic plan during the annual session 2011;
Просит Директора- исполнителя ЮНФПА организовать до начала первой очередной сессии 2011 года брифинги по трем основным тематическим областям стратегического плана в свете проведения среднесрочного обзора стратегического плана в ходе ежегодной сессии 2011 года;

In the case of UNDP, its new programming cycle will rely upon three major categories for funding programmes and projects, namely:(a) global programme funds that go towards supporting cross-cutting issues related to sustainable human development;(b) regional programme funds to be used by the regional bureaux for supporting the main thematic areas of UNDP(e.g., poverty eradication, environmental protection, women in development); and(c) country-level resources used for activities at the national level.
В случае ПРООН ее новый цикл программирования будет опираться на три основные категории финансирования программ и проектов, а именно: a средства глобальных программ, которые направляются на поддержку деятельности по всеобъемлющим вопросам, касающимся устойчивого развития людских ресурсов; b средства региональных программ, которые используются региональными бюро для поддержки деятельности ПРООН в основных тематических областях( например, ликвидация нищеты, охрана окружающей среды, участие женщин в процессе развития); и c ресурсы на страновом уровне, которые используются для проведения мероприятий на национальном уровне.

The Strategic plan that was adopted in 2005 outlines the three main thematic areas of work: Sustainable environment, Effective Governance and Participation, HIV/AIDS with the themes of Gender and Faith cross cutting them.
В принятом в 2005 году стратегическом плане выделяются три основных тематических направления деятельности: устойчивость окружающей среды, эффективное государственное управление и вовлечение населения и борьба с ВИЧ/ СПИДом, которые сводят воедино межсекторальные темы улучшения положения женщин и утверждения веры.

The main thematic areas were: innovation and competitiveness; entrepreneurship and enterprise development; financing innovative development; promoting public-private partnerships; and commercialization and protection of intellectual property rights.
Главные тематические области этой программы: инно- вации и конкурентоспособность; предпринима- тельство и создание предприятий; финансиро- вание инновационных разработок; содействие налаживанию партнерских отношений между государственным и частным секторами; коммер- ческое применение и защита прав интеллек- туальной собственности.

Supporting and strengthening indigenous communities and organizations is a task that cuts through UNDP's main thematic areas- poverty eradication, employment and sustainable livelihoods, gender equity, good governance and the sustainable management of the environment.
Поддержка и укрепление коренных общин и организаций являются задачей, проходящей через все основные тематические области деятельности ПРООН- искоренение нищеты, обеспечение занятости и устойчивых средств к существованию, равенство полов, эффективное управление, а также устойчивое рациональное использование окружающей среды.