MAINTAIN COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• поддерживать связь
• поддерживать контакты

Примеры использования Maintain communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

How long can we maintain communication?
Как долго еще мы сможем поддерживать связь?

Maintain communication in your interests.
Поддерживайте общение по своих интересах.

Five bus routes serviced by 16 buses maintain communication in the Territory.
Пять автобусных маршрутов, на которых курсируют 16 автобусов, обеспечивают сообщение на территории.

Maintain communication as long as conditions permit.
Поддерживайте связь так долго, как это позволят условия.

Rent and maintain equipment; maintain communication tools; arrange for mail and postage.
Аренда и обслуживание оборудования; обслуживание коммуникационных средств; обеспечение почтовых отправлений и услуг.

Maintain communication between the Chiefs of General Staff and have available the secure means for this purpose;
Поддерживать связь между начальниками генеральных штабов и располагать защищенными средствами для этой цели;

Despite all this, China has kept in mind the larger interests of bilateral relations and peace and stability in the South China Sea, and will maintain communication with Viet Nam.
Несмотря на все это, Китай ориентируется на более важные задачи сохранения двусторонних отношений и мира и стабильности в Южно-Китайском море и будет поддерживать связь с Вьетнамом.

Someone maintain communication with someone there, and most of all appreciate people who don't need it"support".
С кем-то поддерживаю общение, с кем-то нет, причем больше всего ценю людей, которые не нуждаются в этом« поддерживании».

The FTP/ Telnet/ SSH category includes a variety of software designed to establish and maintain communication with other systems, as well as to upload and download files using FTP, Telnet and SSH protocols.
В категорию« FTP/ Telnet/ SSH» вошли разнообразные программы для установки и поддержания связи с другими системами, а также загрузки и скачивания файлов по протоколах FTP, Telnet и SSH.

It is established that, in general, young men and women of 17-20 years have positive attitude to the world around them; they express readiness to establish and maintain communication with other people.
Установлено, что в целом у юношей и девушек 17- 20 лет сформировано положительное отношение к окружающему миру, выражена готовность устанавливать и поддерживать коммуникации с другими людьми.

Five bus routes serviced by 16 buses maintain communications between all parts of the city, and the north and south districts.
Пять автобусных маршрутов, на которых курсируют 16 автобусов, обеспечивают сообщение между всеми частями города, а также между северными и южными районами.

The leaders of the two political parties in each house of Congress are respectively the majority floor leader and the minority floor leader; they are helped by party whips who maintain communication between the leadership and the members of the House.
Лидеры двух политических партий являются соответственно руководителями партийной фракции большинства и партийной фракции меньшинства в обеих палатах Конгресса; им оказывают содействие партийные организаторы, поддерживающие связь между руководством партий и членами палат Конгресса.

The intelligence services of Venezuela maintain communication and regularly exchange information on subversive activities and organized crime in any of its forms.
Венесуэльские разведывательные службы поддерживают контакты и регулярно обмениваются информацией о подрывной деятельности и организованной преступности в любых ее формах.

Consistent with the 1991 Act on International Judicial Mutual Assistance in Criminal Matters, and treaties of mutual legal assistance in criminal matters with other countries, the Public Prosecutor's Office, the National Police Agency, and the National Intelligence Service maintain communication channels with INTERPOL, foreign law enforcement and intelligence agencies, and exchange information related to terrorism.
В соответствии с положениями Закона о международной взаимной судебной помощи по уголовным делам 1991 года и договорами о взаимной правовой помощи в уголовных делах с другими странами Управление Генерального прокурора, Национальное агентство полиции и Национальная служба разведки поддерживают связь с Интерполом, иностранными правоохранительными органами и органами разведки и обмениваются с ними информацией, касающейся терроризма.

Text Messaging Software helps you to stay in touch or maintain communication with your clients, friends, employees, customers, family relatives etc even if you are not presented on your work place or traveling.
Текст сообщения Программное обеспечение позволяет поддерживать контакт или поддерживать связь со своими клиентами, друзей, сотрудников, клиентов, родственников и т. д., даже если вы не представлены на вашем рабочем месте или путешествовать.

A number of recommendations were made at the meeting, the most significant of which concerned the need to coordinate and cooperate with local and Arab media in order to encourage victims and eyewitnesses to appear before the Commission, organize field visits to hear complaints, facilitate the process by which citizens could make complaints, maintain communication with the Gaza Strip in order to facilitate the conduct of the investigation in that territory, and the importance of presenting a consolidated report.
На этом совещании были сделаны ряд рекомендаций, наиболее значимые из которых касались необходимости поддерживать координацию и сотрудничество с местными и арабскими средствами массовой информации в целях поощрения жертв и свидетелей обращаться в Комиссию, организовывать поездки на места для заслушивания жалоб, содействовать процессу, благодаря которому граждане могут подавать жалобы, поддерживать связь с сектором Газа в целях содействия проведению расследования на этой территории, а также важности представления общего доклада.

The Joint Special Representative will maintain communication with the heads of MINURCAT, UNMIS, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) and the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB) to ensure complementary efforts where appropriate.
Совместный специальный представитель будет поддерживать контакты с руководителями МИНУРКАТ, МООНВС, Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) в целях обеспечения, в соответствующих случаях, согласованности усилий миссий на региональном уровне.

You will be aware about any company operations, you will be able to prevent problems, plan and meet deadlines, maintain communication with your clients, as well as many other things that will help you build your business processes efficiently.
Это позволит Вам не терять связь с производственными процессами, предупреждать неполадки и проблемы, планировать и соблюдать сроки, вести коммуникацию с Вашими клиентами, а также, многое другое, что поможет Вам эффективно построить бизнес- процессы.

The Senior Coordination Officer will also maintain communication structures and systems within the regional office, be the focal point for communication with Mission headquarters, receive correspondence from Mission headquarters and external sources and process internal Mission correspondence submitted to the attention of the Regional Coordinator.
Старший сотрудник по координации будет также обеспечивать функционирование коммуникационных механизмов и систем в рамках регионального отделения, выступать в качестве координатора по вопросам сношений со штабом Миссии, а также получать корреспонденцию из штаба Миссии и внешних источников и обработанную внутреннюю корреспонденцию Миссии, представляемую для информации Региональному координатору.

The Joint Special Representative will continue to participate in periodic meetings, and maintain communication, with the Heads of the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO), the United Nations Office in Burundi(BNUB) as well as the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic to ensure complementary efforts where appropriate.
Совместный специальный представитель будет продолжать участвовать в периодических совещаниях и поддерживать контакты с руководителями Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) и Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике в целях обеспечения взаимодополняемости усилий в тех случаях, когда это уместно.

Department maintained communication with companies and research organizations.
Кафедра поддерживала связь с предприятиями и научно-исследовательскими организациями.

China also maintains communication and exchanges with the relevant special procedures of the Human Rights Council.
Китай поддерживает контакт и взаимодействие со специальными процедурами Совета по правам человека.

The transmission to the Turkish-Cypriots aims at maintaining communication with them.
Передачи для турок- киприотов направлены на поддержание общения с ними.

Establishing and maintaining communications, meteorological observations, navigation, study and observation of the Earth's surface.
Установление и поддержание связи, метеорологические наблюдения, навигация, изучение и наблюдение земной поверхности.

This Section will also continue with its reporting obligations, including issuing periodic reports and maintaining communication with United Nations Headquarters on the political mandate of the mission.
Секция также будет продолжать выполнять свои обязательства по представлению отчетности, включая публикацию периодических докладов, и поддерживать связь с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам политического мандата миссии.

UNHCR focused on identifying critical staff members, maintaining communication among them and managing critical business processes remotely.
Основное внимание было уделено отбору ключевых сотрудников, поддержанию связи между ними и дистанционному управлению жизненно важными функциями.

The organization has continued its cooperation with UNESCO and maintained communication with the Youth Section of the Secretariat on information about activities broadcast through"News Flash.
Федерация продолжает свое сотрудничество с ЮНЕСКО и поддерживает связь с Отделом по делам молодежи Секретариата по информации о передачах, транслируемых через" News Flash.

Substantial aspect of JINR activity is large-scale international scientific and technological cooperation: the Institute maintains communication almost with 700 Scientific Centers and Universities in 60 countries.
Важный аспект деятельности ОИЯИ- широкое международное научно-техническое сотрудничество: Институт поддерживает связи почти с 700 научными центрами и университетами в 60 странах мира.

Such has been the case in the Sudan, where the organization maintained communication with all parties and acted as a catalyst for a peaceful resolution.
Именно это было сделано в Судане, в котором организация поддерживала контакты со всеми сторонами и действовала в качестве катализатора процесса мирного урегулирования.

VERTIC maintained communication with the Ministry of Foreign Affairs and reiterated its legislative assistance offer.
ВЕРТИК поддерживал связь с министерством иностранных дел и повторил свое предложение об оказании помощи в законодательной сфере.