ПОДДЕРЖИВАЮТ СВЯЗЬ на Английском - Английский перевод

• liaise
• communicate
• maintain contact
• maintains liaison
• keep in contact
• keep in touch

Примеры использования Поддерживают связь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клиенты поддерживают связь с точками управления.
Clients communicate with management points.

Фактически они поддерживают связь через" модем.
In fact, they are communicating through the"modem.

По завершении программы постоянно поддерживают связь.
The program is over, but they maintain ties.

Поддерживают связь между портативными и домашним устройствами.
Supports connectivity between home and portable devices.

С- дуга и компьютер постоянно поддерживают связь друг с другом.
The web application and webserver communicate to each other constantly.

Эти две группы поддерживают связь и время от времени заключают совместные сделки.
These two groups maintained links and at times carried out joint business deals.

Кроме того, через этот центр Авоналы системы поддерживают связь со вселенной.
It is also through this center that the Avonals of the system maintain contact with the universe.

Руководители программы поддерживают связь с бывшими учениками до достижения ими 18- летнего возраста.
The programme keeps contact with former pupils until they are 18.

Представители этнокультурных центров поддерживают связь с теми странами, которые представляют.
Representatives of ethnocultural centers maintain contact with those countries that they represent.

Все участники домена поддерживают связь с контроллерами домена по вопросам проверки подлинности и авторизации.
All domain members communicate with the domain controllers for authentication and authorization.

Его портреты и снимки повседневной жизни поддерживают связь со зрителем на глубоком эмоциональном уровне.
The portraits and lifestyle pictures communicate on a deeper emotional level with the viewers.

Они поддерживают связь с БГД в основном с помощью электронной почты, считая такое взаимодействие в целом положительным.
They communicate with the GCO mostly by e-mail- qualifying this interaction as generally good.

Банковская деятельность в Андорре очень выгодна, и андоррские банки поддерживают связь со швейцарскими банками.
Banking in Andorra is very beneficial, and Andorran banks keep in touch with the Swiss banks.

Они поддерживают связь со своими столицами посредством очень быстрых электронных средств, которые не существовали 50 лет назад.
They communicate with their capitals by very fast electronic means that did not exist 50 years ago.

Исследования показали, что вдовицы, которые поддерживают связь с друзьями или родственниками имеют лучшее психологическое здоровье.
Studies have shown that widows who keep in contact with friends or relatives have better psychological health.

Набор данных ИТК содержит также сведения о том, каким образом национальные центры поддерживают связь с пользователями информации.
Also included within the CTI data set is information about how national centres communicate with the users of information.

Двустороннее сообщение: вытяжные системы Atmos поддерживают связь с программами Trotec JobControl, SpeedMark и DirectMark Software.
Bi-directional control: Atmos laser exhaust systems communicate with Trotec JobControl, SpeedMark or DirectMark Software.

За несколько лет совместного празднования наши дети подружились, порой даже поддерживают связь и знают друг о друге очень много.
For several years of joint holiday celebration our children became friends, sometimes even communicate and know each other very well.

Сотрудники секретариата Сети постоянно поддерживают связь с участниками сети, беспечивая их полезной информацией.
Employees of the secretariat of the network continuously communicate with participants of the network providing them with background information.

Внуки в такой ситуации становятся связующим звеном- их родители поддерживают связь по телефону и гораздо чаще посещают их.
Grandchildren in such situation become connecting agents- their parents keep in touch by calling and visiting much more frequently.

Они продолжают осуществлять наблюдение за деятельностью национальной полиции, посещают центры задержания и поддерживают связь с местными властями.
They continue to monitor the activities of the national police, visit detention centres and liaise with local authorities.

Они поддерживают связь с Группой по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях в отношении политических указаний и расследуемых дел.
They liaise with the Conduct and Discipline Unit at Headquarters on policy guidance and follow-up cases being investigated.

Полиция не располагает данными о каких-либо таких ассоциациях, но у нее имеются сведения о лицах, которые поддерживают связь с группировками, действующими за рубежом.
The police does not know of any such associations, but it has information concerning persons who maintain contacts with groups operating abroad.

Эти полицейские поддерживают связь с мусульманской общиной в целом и в местах поклонения( мечети и молитвенные дома) по всей стране.
These police officers liaise with the Muslim community in general and at their places of worship(Mosques and Prayer Houses) throughout the state.

Такие системы обеспечивают наблюдение, регистрацию, распознавание объектов, заданную реакцию на нештатные ситуации, поддерживают связь через Интернет или локальную сеть.
Such systems provide surveillance, refistration, object recognition, given response to an emergency situation, communicating through the internet or LAN.

Диаспоры достаточно часто поддерживают связь со страной своей исторической принадлежности и оказывают влияние на политику страны, где они находятся.
Diasporas often maintain ties to the country of their historical affiliation and influence the policies of the country where they are located.

Советник по вопросам гражданской полиции и сотрудник по вопросам прав человека ЮНТОП поддерживают связь соответственно с Отделом по вопросам гражданской полиции Департамента операций по поддержанию мира и УВКПЧ.
The UNTOP Civilian Police Adviser and Human Rights Officer liaise with the Civilian Police Division of the Department of Peacekeeping Operations as well as with OHCHR, respectively.

Они поддерживают связь и осуществляют сотрудничество с соответствующими органами в деле подготовки кадров гаитянской национальной полиции и руководства ею.
They have maintained liaison and cooperated with relevant actors in the field with regard to the training and conduct of the Haitian National Police.

Избранные от ePAG представители пациентов поддерживают связь с входящими в ePAG пациентскими организациями и озвучивают мнение пациентов на заседаниях Совета и комиссий профильной ERN.
Elected ePAG patient representatives liaise with these organisations to ensure true representation of the patient voice by participating in the Board and sub-clinical committees of their respective ERN.

Они поддерживают связь с этими организациями, чтобы обеспечить справедливое и равноправное представительство пациентов в работе Совета и субклинических комиссий ERN.
They liaise with these organisations to ensure true and equitable representation of the patient voice when participating in the Board and sub-clinical committees of the ERN.