MAINTAINING QUALITY на Русском - Русский перевод

• поддержания качества
• сохранении качества

Примеры использования Maintaining quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building and maintaining quality asylum systems.
Создание и обеспечение функционирования качественных систем убежища.

The buyer chasing lower prices while maintaining quality;
Покупатель гоняется за более низкой ценой при сохранении качества;

One of the biggest challenges in maintaining quality at current levels is declining response rates, particularly in social surveys, resulting from changes in social attitudes and technology.
Одной из самых больших проблем в плане поддержания качества при нынешних уровнях являются понижающиеся коэффициенты участия, особенно в социальных обследованиях, в результате изменений в социальных установках и технологии.

At present Russia is the most lucrative market for tea exporters who are committed to value addition and maintaining quality.
В настоящее время Россия явялется самым прибыльным рынком для экспортеров чая, которые стремятся к увеличению прибыли и поддержанию качества.

We have optimised our compression tool to give the best results possible whilst maintaining quality and unfortunately we can't offer any further compression.
Мы оптимизировали наш инструмент сжатия с целью получения наилучшего результата, сохранив качество, и, к сожалению, не можем предложить дальнейшего сжатия.

Jansen Poultry Equipment systems for the laying sector were developed with the goal of achieving maximum egg production efficiently while maintaining quality.
Системы компании Jansen Poultry Equipment для несушек создавались с целью обеспечения максимального эффективного производства яиц с сохранением их качества.

Mr. Touq(Jordan) said that the Government was addressing the issue of maintaining quality medical services as prices rose.
Г-н Тук( Иордания) говорит, что правительство прилагает все усилия, для того чтобы решить вопрос об обеспечении качественного медицинского обслуживания в условиях роста цен.

The focus needs to be kept on the goal of reaching universal coverage of basic services, while considering longer-term needs for improving and maintaining quality.
Внимание необходимо сосредоточивать на цели достижения всеобщего охвата основными услугами при обеспечении учета долгосрочных потребностей в отношении повышения и поддержания качества.

GEA freeze dryers help to reduce the cost of freeze drying while maintaining quality and performance, making validation and documentation easier and reducing delivery times.
Сублимационные сушилки компании GEA помогают снизить затраты на сублимационную сушку с одновременным сохранением качества и эксплуатационных характеристик, что упрощает и ускоряет процессы аттестации и документального оформления.

Within this context, the Secretariat continues to face the twin challenge of managing translation workloads and maintaining quality, within the available resources.
В этих условиях Секретариат по-прежнему сталкивается с двойной проблемой возросшей нагрузки на службу письменного перевода и обеспечения качества работы с учетом имеющихся ресурсов.

International cooperation in building and maintaining quality asylum systems, and ensuring access to those systems, is a necessary foundation to enable asylum-seekers and refugees to enjoy their rights.
Международное сотрудничество в создании и поддержании качественных систем убежища и создание условий доступа к таким системам- необходимое основание для обеспечения пользования просителями убежища и беженцами своими правами.

These same organisations, as well as ministries of education and other education officials, have developed guides and policies on establishing and maintaining quality education programmes.
Те же организации, а также министерства образования и другие официальные лица в сфере образования подготовили руководства и правила разработки и поддержания в действии качественных образовательных программ.

This technology allows storing fruits for a long period(up to 1 year) maintaining quality indicators and supply of fresh apples and"premium segment" pears to the market till next year's harvest.
Это технология позволяет сохранять плоды в течение длительного периода( до 1 года) и обеспечивает сохранение качественных показателей, что дает возможность поставлять на рынок свежие яблоки и груши« премиум- сегмента» до урожая следующего года.

The Government is attempting to tackle these problems by ensuring equitable and fair access to health services at the lowest possible cost, while maintaining quality in accordance with international standards.
Правительство пытается решить эти проблемы путем обеспечения равноправного и справедливого доступа к медицинскому обслуживанию по как можно более низким ценам, в то же время поддерживая качество в соответствии с международными стандартами.

Our solutions enable, while maintaining quality, significantly reduce the cost of finished products, to increase the productivity of the equipment that gives to manufacturers a compelling advantage in the inorganic fibers market.
Наши решения позволяют, при условии сохранения качества, значительно снизить себестоимость готовой продукции, увеличить производительность оборудования, что дает производителю убедительные преимущества на рынке неорганических волокон.

Access to quality public services, such as sanitation, health, energy and particularly education, is a determining factor for maintaining quality of life, even given the economic swings of countries.
Доступ к качественным коммунальным услугам, таким как санитария, здравоохранение, энергоснабжение и особенно образование,- вот определяющий фактор для поддержания качества жизни, причем даже в том случае, если страны испытывают экономические колебания.

The Committee recognized that, while maintaining quality, the timeliness of their publication was essential to fulfilling the expected accomplishments approved in the programme budget, and that continued attention was required to have reports published in the same year in which they are approved.
Комитет признал, что помимо сохранения качества важнейшее значение для достижения поставленных целей, утвержденных в бюджете по программам, имеет своевременность их публикации и что необходимо постоянно следить за тем, чтобы доклады публиковались в тот же год, в котором они были утверждены.

Most States indicated their appreciation for the Committee's work and its efforts to make the most of its time by adapting its methods of work, while maintaining quality for a full summary of the discussion, see CCPR/C/SR.3000.
Представители большинства государств дали высокую оценку работе Комитета и его усилиям по максимальному использованию имеющегося в его распоряжении времени путем изменения его методов работы при сохранении качества полное резюме итогов дискуссии см. в документе CCPR/ C/ SR. 3000.

Within the framework of the threat and risk assessment process, Headquarters was responsible for maintaining quality in consultation with regional desks and other Secretariat departments, ensuring that threat and risk assessments and security phases were reviewed and updated and addressing any thematic assessment needs.
В рамках процесса оценки угроз и рисков Центральные учреждения отвечают за поддержание качества во взаимодействии с региональными бюро и другими департаментами Секретариата, добиваясь проведения и обновления оценок угроз и рисков и учитывая любые потребности в проведении тематических оценок.

Of special importance for organs of small pelvis(bladder and rectum) are radiation side effects, when they appear in patients with predicted long survival lifetime, who consider maintaining quality of life to be no less important than recovery from oncological disease 2.
Особое значение имеют побочные эффекты облучения для органов малого таза( мочевой пузырь и прямая кишка), когда они возникают у больных с прогнозируемой длительной продолжительностью жизни, для которых сохранение качества жизни является не менее важной задачей, чем излечение от онкологического заболевания 2.

WFP even advocates the use of selfrevision, considered as a process which does not necessarily entail any difficulties in maintaining quality translation, taking into account the fact that professional translators who take pride in their work normally ensure that the translations produced are of maximum quality..
МПП даже выступает в защиту саморедактирования, считая его процессом, который не обязательно сопряжен с какими-либо трудностями в поддержании качества письменного перевода, учитывая тот факт, что профессиональные письменные переводчики, дорожащие своей рабочей репутацией, обычно добиваются, чтобы выходящие письменные переводы были максимально высокого качества..

They include support for families, including through financial measures; work, especially with respect to the compatibility of career and family life; recreation; maintaining quality of life; taking into account aspects of the environment and mobility; and multiculturalism in society.
К их числу относятся поддержка семей, включая финансовую помощь; работа, прежде всего, способность сочетать карьеру и семейную жизнь; досуг; поддержание качества жизни; учет таких аспектов, как окружающая обстановка и мобильность; и многокультурный характер общества.

A key task for Governments will be to provide support for ICT capacity-building, with emphasis on maintaining quality services at reasonable costs for all as a primary objective in national socio-economic planning.
Одной из главных задач правительств будет оказание поддержки в создании потенциала ИКТ, при этом основное внимание будет уделяться сохранению качества услуг по доступным ценам для всего населения в качестве одной из основных задач национального социально- экономического планирования.

You will have to maintain quality services and products and grow financially.
Вы должны будете поддерживать качество услуг и продуктов и расти в финансовом плане.

Workforce Readiness- Obtaining the skills and training needed to find and maintain quality employment.
Готовность к работе: получение базовых навыков и обучение поиску и сохранению хорошего рабочего места;

Policy instruments, economic incentives, financing mechanisms and awareness-raising to improve and maintain quality of life in the urban and rural environment;
Политические инструменты, экономические стимулы, механизмы финансирования и повышение осведомленности в целях повышения и поддержания качества жизни в городских и сельских районах;

However, they have weaker incentives to increase output, improve efficiency or maintain quality and responsiveness to patient needs.
Однако в этой системе слабее стимулы к повышению производительности, улучшению оперативности в работе или поддержанию качества услуг и отзывчивости к нуждам пациентов.

We constantly maintain quality and uniform standards of customer service on the territory of Ukraine, developing a network of representatives and ensuring the company's presence practically in each region.
Мы постоянно поддерживаем качество и единые стандарты обслуживания заказчиков на территории всей Украины, развивая сеть представителей и обеспечивая присутствие компании в каждом регионе.

To help the Division maintain quality and timely service, its professional staff was increased from 15 posts in 1991 to 20 posts in 1996.
С тем чтобы помочь Отделу поддерживать качество и своевременность услуг, число его сотрудников категории специалистов было увеличено с 15 человек в 1991 году до 20 человек в 1996 году.

The national standards should support SHS managers and experts to develop and maintain quality services that meet children and adolescents' health needs and support institutions that train SHS professionals in developing specific curricula.
Национальные стандарты призваны оказывать поддержку менеджерам и экспертам ШСЗ в разработке и поддержании качества услуг, которые отвечают потребностям детей и подростков в отношении здоровья, а также предоставлять поддержку учреждениям, осуществляющим подготовку специалистов в области школьного медицинского обслуживания, в разработке специальных учебных программ.