СОХРАНЕНИИ КАЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• maintaining the quality
• preserving the quality

Примеры использования Сохранении качества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покупатель гоняется за более низкой ценой при сохранении качества;
The buyer chasing lower prices while maintaining quality;

Тем не менее вопрос о безопасности и сохранении качества трек, а также традиции означает, что грязь и травой поверхностей никогда не исчезнет.
Yet the issue of safety and maintaining the quality of the track, along with tradition mean that dirt and grass surfaces will never vanish.

Каковы главные характеристики этих контрактов? Как они обеспечивают ценовую конкуренцию при сохранении качества и безопасности перевозок?
What are the key characteristics of these contracts? How do they ensure price competition while preserving quality and safety?

Упрощенная сфокусированная процедура отчетности для оказания помощи государствам- участникам в выполнении их обязательств по отчетности с экономией для них и ООН при сохранении качества процесса;
A simplified focused reporting procedure to assist States parties to meet their reporting obligations with cost savings for them and the UN while maintaining the quality of the process;

Модульность является ключевым понятием в эффективного процесса создании документации при сохранении качества поставляемой информации.
Modularity is the key concept in making documentation process efficient while maintaining the quality of the delivered information.

Одна из основных задач в строительстве, которая не дает спать по ночам руководителям, генеральным подрядчикам и субподрядчикам- соблюдение все более жестких сроков при сохранении качества работ.
In the construction industry, one of the biggest things that keep construction managers, general contractors and subcontractors awake at night is meeting increasingly tight deadlines while keeping quality high.

Использование переведенных в цифровой формат скомпрессированных звукозаписей позволило сократить расходы при сохранении качества и своевременности подготовки стенографических отчетов.
The introduction of digitized, compressed sound recordings has reduced expenditures, while preserving the quality and timeliness of verbatim records.

В то же время Агентство рассматривало новые пути организации своей работы, чтобы обеспечить наибольшую отдачу от вложенных средств при сохранении качества и уровня услуг.
At the same time, the Agency was examining new ways of conducting its affairs so as to produce greater value-for-money while maintaining the quality and level of services.

Нормальное функционирование слухового анализатора играет важную роль в сохранении качества жизни взрослых и имеет особое значение для общего и речевого развития ребенка, его психологического становления 1- 3.
A normal functioning of the hearing analyzer plays an important role in maintaining the quality of life in adults and is of special value for general, psychological, and speech development of a child 1-3.

Секретариат старался принимать меры экономии в целях повышения эффективности Механизма при сохранении качества процесса обзора.
The secretariat had sought to adopt cost-saving measures with a view to enhancing the effectiveness of the Mechanism while preserving the quality of the review process.

А Игорь Пергинец, технический консультант ВОЗ, рассказал об успешном опыте Украины в том же 2015 году в адвокации разработки и имплементации законодательных документов, необходимых для осуществления международных закупок напрямую у поставщиков для получения наилучших условий для страны при сохранении качества.
While Igor Perginets, WHO's technical consultant, presented the successful experience of Ukraine in 2015 in the advocacy of development and implementation of legal documents necessary for international purchases directly from the suppliers, aiming to get the best conditions for the country while preserving the quality.

Что касается гражданской полиции, то потребность в ней быстро возрастает и задача выделения необходимого количества гражданских полицейских при сохранении качества и уважении принципа географического распределения становится все более сложной.
The demand for civilian police was increasing significantly and it would become ever more difficult to provide the numbers required while preserving the quality and respecting the principle of broad geographical distribution.

В осенний период влияние условий перемешивания еще больше и позволяет уменьшить дозу применяемых реагентов минимум в 2 раза при сохранении качества очищенной воды.
Du ring the fall period the effect of mixing conditions is even higher and allows reducing the chemical dosage applied minimum twofold while maintaining the qua lity of treated water.

Федеральное правительство также приступило к осуществлению процесса модернизации, основанного на стремлении к обеспечению стабильной финансовой основы при сохранении качества, эффективности, доступности и надлежащей организации услуг в области здравоохранения.
The Federal Government has also embarked upon a modernization process arising out of the wish to ensure a sound financial basis while maintaining the quality, efficacy, accessibility and proper organization of health care.

Использование ВИЭ для развивающихся стран- это наиболее быстрый, оптимальный путь к улучшению социально- бытовых условий для населения, возможность устойчивого развития при сохранении качества окружающей среды.
The use of RES is the fastest and optimal way for developing countries to improve social and living conditions and is an opportunity for sustainable development with the environment quality maintained.

Республиканский закон№ 4850, также известный как Закон 1966 года об управлении по развитию озера Лагуна( УРОЛ), предусматривает создание соответствующего управления, которое отвечает за социальное и экономическое развитие района озера Лагуна при надлежащем учете норм рационального использования и охраны окружающей среды, сохранении качества среды обитания человека и экологических систем и предотвращении нарушения экологического баланса, деградации и загрязнения окружающей среды.
Republic Act No. 4850, also known as the Laguna Lake Development Authority(LLDA) Act of 1966, provides for the creation of the LLDA. The LLDA has been tasked with carrying out the social and economic development of the Laguna Lake region with due regard and adequate provisions for environmental management and control, preservation of the quality of human life and ecological systems, and the prevention of undue ecological disturbances, deterioration, and pollution.

ЮНИСЕФ также экспериментирует с такими подходами, как подход, предусматривающий прямой набор на основе общих описаний вакансий, что позволило бы значительно сократить срок оформления при одновременном сохранении качества и разнообразия.
UNICEF was also piloting approaches such as a Direct Selection Approach, based on generic descriptions of vacancies, which would allow for significant reduction of recruitment time, while preserving quality and diversity.

Представители большинства государств дали высокую оценку работе Комитета и его усилиям по максимальному использованию имеющегося в его распоряжении времени путем изменения его методов работы при сохранении качества полное резюме итогов дискуссии см. в документе CCPR/ C/ SR. 3000.
Most States indicated their appreciation for the Committee's work and its efforts to make the most of its time by adapting its methods of work, while maintaining quality for a full summary of the discussion, see CCPR/C/SR.3000.

В ходе проводимого Генеральным секретарем процесса реформ деятельность Управления была направлена на создание механизмов общего вспомогательного обслуживания в отделениях Организации Объединенных Наций, первоначально в Центральных учреждениях, и распространение их в другие отделения в тех областях, где может быть достигнута экономия за счет эффекта масштаба, при сохранении качества услуг.
In the course of the Secretary-General's reform process, the directions of the Office have been transformed towards establishing common support services arrangements in the United Nations locations, initially at Headquarters, and expanding them to other locations in those areas where economy of scale could be achieved, while preserving the quality of the services.

В принципе, перерасход средств должен, насколько это возможно, компенсироваться сокращением расходов по другим направлениям в результате принятия мер по повышению эффективности, при сохранении качества и объема работ по проекту.
As a matter of principle, cost overruns should be met, to the extent possible, from compensatory reductions identified elsewhere through efficiency measures, while maintaining the quality and scope of the project.

Европейский союз ожидает, что Секретариат будет продолжать использовать возможности нынешней экономической ситуации для снижения расходов при одновременном сохранении качества и функциональности проекта.
The European Union expected the Secretariat to continue to seize the opportunities presented by the current economic climate to lower costs, while still maintaining the quality and functionality of the project.

ЮНИСЕФ также экспериментирует с такими подходами, как прямой набор персонала на основе общих описаний вакансий, что позволит значительно сократить срок оформления сотрудника при одновременном сохранении качества и соблюдении принципа разнообразия.
UNICEF was also piloting approaches such as a Direct Selection Approach, based on generic descriptions of vacancies, which would allow for significant reduction of recruitment time, while preserving quality and diversity.

Генеральному комиссару следует продолжать работу по повышению транспарентности и достижению большей эффективности работы с точки зрения затрат с помощью новых подходов к традиционным программным мероприятиям при сохранении качества и объема услуг БАПОР.
The Commissioner-General should continue his efforts to increase transparency and achieve greater cost-effectiveness of operations through new approaches to traditional programme activities, while maintaining the quality and level of UNRWA services.

Со своей стороны Генеральный комиссар намеревается провести обзор существующих оперативных структур, пересмотреть плановые предположения, лежащие в основе подготовки бюджета, и далее рационализировать структуру бюджетных ассигнований, с тем чтобы обеспечить возможность устранения структурного дефицита при сохранении качества и уровня основных и наиболее существенных услуг Агентства.
On his part, the Commissioner-General intends to review existing operational structures, re-examine the planning assumptions underlying budget preparation and rationalize further budgetary allocations so that the structural deficit can be dealt with while maintaining the quality and level of the Agency's basic and essential services.

Сохранение качества кредитного портфеля было одним из приоритетов года.
One of our priorities in 2015 was maintaining the quality of our loan portfolio.

Сохранение качества скоропортящихся пищевых продуктов во время их перевозки;
Preservation of the quality of perishable foodstuffs during carriage;

Сохранение качества и безопасности скоропортящихся пищевых продуктов неразрывно связаны.
Maintaining the quality of perishable foodstuffs is intimately related with the safety of such goods.

Сохранение качества убранного хмеля.
Preserving the quality of the harvested hops.

Сохранение качества ресурсов пресной воды и снабжение.
Protection of the quality and supply of freshwater.

Сохранение качества ресурсов пресной воды и снабжение ею.
Protection of the quality and supply of freshwater resources.