СОХРАНЕНИИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• confidentiality
• preserving privacy
• protecting confidential

Примеры использования Сохранении конфиденциальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдение или нарушение договоров о сохранении конфиденциальности/ ограничивающих постановлений.
Adherence or breach of confidentiality agreements/ restrictive covenants.

Вопрос о сохранении конфиденциальности касается не только государств- участников, но и средств массовой информации.
The question of maintaining confidentiality concerned not only States parties but also the media.

Суд и иные органы соблюдают положения о сохранении конфиденциальности определенных данных.
The Court and other bodies shall abide by the regulations on maintaining confidentiality of certain data.

Когда речь идет о сохранении конфиденциальности, не следует путать предоставление правдивой информации с полной открытостью.
When talking about preserving privacy, telling the truth should not be confused with total openness.

Таким образом допускается проверка того, что транзакция действительна, при сохранении конфиденциальности деталей транзакции.
This allows for verification that the transaction is valid, while preserving privacy of the transaction details.

В таких случаях для удовлетворения требования стран о сохранении конфиденциальности используется метод произвольного округления.
In such cases, to address countries' concerns about confidentiality, the technique of random rounding has been used.

МХП заботится о сохранении конфиденциальности информации о партнерах и ответственно относится к выполнению своих обязательств по условиям договоров.
MHP cares about protecting confidential information concerning its partners, and always has responsible attitude toward performance of its contractual obligations.

Кроме того, компания EMS выступает с инициативой о сохранении конфиденциальности в сети Интернет и всех отраслях электронной коммерции.
In addition, EMS participates in industry initiatives to preserve privacy rights on the Internet and in all aspects of electronic commerce.

Делегация Чешской Республики высказала возражение против исключения положения о необходимости информирования общественности об опасных загрязнителях, когда требования о сохранении конфиденциальности удовлетворяется.
The delegation of the Czech Republic was opposed to deleting the provision that the public should be informed of the hazard of pollutants if a claim of confidentiality is upheld.

Права человека должны соблюдаться посредством введения требований о сохранении конфиденциальности для получателей информации- подразделений финансовой разведки и тех лиц, которым они передают информацию.
They should be respected by imposing confidentiality requirements on the recipients of the information the FIU and those to whom it distributes information.

Сеть предоставляет капитал внутри компании, хранит персональные транзакций, запускает программные модули и подключается к другим блокчейн сетям при сохранении конфиденциальности пользователей.
The network provides capital within the company, stores personal transactions, launches software modules and connects to other online networks while preserving the privacy of users.

В тех случаях, когда требование о сохранении конфиденциальности удовлетворяется,[ информация][ конкретное название химического вещества][ не сообщается][ может не сообщаться] общественности и включается в регистр в форме, которая не допускает доступа общественности.
Where a claim of confidentiality is upheld, the[information][specific chemical name][shall][may] be withheld from the public and included in the register in a form that does not permit public access.

Предоставление и раскрытие информации в целях принудительного выполнения распоряжений о выплате содержания не может рассматриваться как нарушение какого-либо закона или правила или какой-либо общей правовой нормы о сохранении конфиденциальности.
The release and disclosure of information for the purpose of enforcing support orders shall not be deemed a contravention of any Act or regulation, or any common-law rule of confidentiality.

Февраля 2008 года правительство Республики Молдова приняло Постановление№ 187, в пункте 48 е которого изложены новые требования о сохранении конфиденциальности любой информации, которую могут получить землевладельцы от арендаторов.
On 20 February 2008, the Government of the Republic of Moldova adopted Regulation No. 187, which in its paragraph 48(e) sets out new requirements of confidentiality for any information the landowners may receive from the rent holders.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращается к Специальному докладчику с просьбой представить Комитету более подробную информацию о его миссиях в Грузию и Непал с учетом возложенных на него обязательств о сохранении конфиденциальности.
The CHAIRPERSON asked the Special Rapporteur to provide the Committee with detailed information concerning his missions in Georgia and Nepal, in so far as he could do so without departing from the obligation of confidentiality by which he was bound.

Разработка проекта инструкции по режиму безопасности и доступа, облегчающему, насколько это возможно, доступ общественности к документам Трибунала при сохранении конфиденциальности определенных судебных документов и специального режима в отношении них.
Development of a draft security and access regime that facilitates, to the maximum extent possible, access by the public to the Tribunal's records, while preserving the confidentiality and special regimes of certain judicial records.

Во исполнение пункта 2( е) о корректировке при несоблюдении требований пункта 2 Греция указала, что на внешних аудиторов возложены обязанности об отчетности, которые заменяют собой любые требования о сохранении конфиденциальности.
In application of paragraph 2(e), concerning corrective action upon failure to comply with the other requirements of article 9, paragraph 2, Greece indicated that external auditors had reporting obligations that superseded any duties of confidentiality.

В связи с пунктом 20 нескольким государствам было рекомендовано следить за применением требований о сохранении конфиденциальности и принять законодательство, предусматривающее незамедлительное уведомление запрашивающего государства в тех случаях, когда необходимо раскрыть конфиденциальную информацию.
On paragraph 20, several States were encouraged to monitor the application of confidentiality requirements and to adopt legislation providing for a prompt notification of the requesting State when confidential information would need to be disclosed.

Транспарентность: Все аспекты, касающиеся деятельности по проектам и учреждений в рамках МЧР, должны носить транспарентный характер, в том числе в отношении всех расходов, рисков и ответственности, взятых на себя Сторонами, при одновременном сохранении конфиденциальности информации;
Transparency: All aspects of project activities and the institutions under the CDM shall be transparent, including in relation to costs, risks and liabilities incurred by Parties, while protecting confidential information;

Согласиться с предлагаемым Соединенными Штатами добавлением довольно трудно, так как в этом случае сторонам потребуется заключить со- глашение о сохранении конфиденциальности, а когда такая потребность возникнет, то стороны могут и не знать, что они уже приступили к согласительному процессу.
The addition proposed by the United States was difficult to accept, because it would require the express agreement of the parties to preserve confidentiality, and when the need arose the parties would not necessarily know they had entered a conciliation process.

Комитет отмечает, что электронная система раскрытия имеющихся документов и предложения относительно электронной судебной стратегии, изложенные в пункте 10 предложения по бюджету Трибунала по Югославии, позволяют повысить уровень транспарентности при сохранении конфиденциальности информации.
The Committee notes that the Electronic Disclosure System and the proposals for the e-court strategy outlined in paragraph 10 of the Yugoslavia Tribunal budget proposal add transparency while still maintaining confidentiality of information.

Ни один Вклад, на который распространяются любые требования о сохранении конфиденциальности или любые ограничения на его распространение, не будет рассматриваться ни на одном из этапов открытого процесса разработки СЕФАКТ ООН, и в отношении любого такого Вклада не подразумевается никаких обязательств относительно конфиденциальности..
No Contribution that is subject to any requirement of confidentiality or any restriction on its dissemination will be considered in any part of the UN/CEFACT Open Development Process, and there must be no assumption of any confidentiality obligation with respect to any such Contribution.

В отдельных случаях принятие решений может быть затруднено, поскольку органам власти необходимо определять, представляют ли корпоративные данные коммерческий или промышленный секрет, подлежащий защите, а также находить баланс между заинтересованностью частной стороны в сохранении конфиденциальности и заинтересованностью общественности в раскрытии информации.
The authorities' assessment of whether corporate data constitute commercial and industrial secrets which must be protected, and the balancing in each case of the private interest in confidentiality and the conflicting public interest in disclosure can lead to difficult decisions in individual cases.

Он также просил секретариат выяснить вместе с автором сообщения характер просьбы о сохранении конфиденциальности с учетом пункта 29 приложения к решению I/ 7 и, кроме того, сообщить об этом на более позднем этапе процедуры, в рамках которой Комитет должен будет обсудить данное сообщение с соответствующей Стороной и автором сообщения.
It also asked the secretariat to enquire with the communicant about the nature of the confidentiality request, taking into account paragraph 29 of the annex to decision I/7, and also to indicate that at a later stage of the procedure the Committee would have to discuss the communication with both the Party concerned and the communicant.

При сохранении конфиденциальности соответствующих процедур следует установить институциональные связи между Секцией по петициям УВКПЧ и Секретариатом Суда, которые позволили бы осуществлять электронный обмен информацией по процедурным вопросам, касающимся, в частности, дел, которые можно было бы представлять как в рамках всеобщей, так и европейской системы.
While preserving the confidentiality of the respective procedures, an institutional link should be established between the Petitions Section of OHCHR and the Court's secretariat that would allow the electronic exchange of information on procedural matters related, in particular, to cases that might have been submitted under both the universal and the European systems.

Однако, Ваш Контент не рассматривается в качестве конфиденциальной информации, если он:( a) является или становится полностью доступным для Пользователей сети Интернет;( b) уже был известен Joomag или был в его распоряжении до получения от Вас;( с) получен Joomag от третьих лиц, которые не знали или нарушили обязательства о сохранении конфиденциальности; или( d) был разработан Joomag самостоятельно, независимо, без ссылки на Ваш Контент.
However, your Content is not regarded as confidential information if such Content:(a) is or becomes generally available to the public;(b) was already known to Joomag or in its possession before receiving it from you;(c) is received by Joomag from a third party without knowledge of or breach of any confidentiality obligation owed to you; or(d) was independently developed by Joomag without reference to your Content.

С учетом вопроса о сохранении конфиденциальности Комитет поручил секретариату направить проект сначала автору сообщения,- установив одну неделю в качестве крайнего срока для представления ответа о том, согласен ли автор с разглашением информации путем ее включения в проект выводов,- а затем соответствующей Стороне и автору сообщения для представления замечаний согласно процедуре, изложенной в пункте 34 приложения к решению I/ 7.
Due the issue of confidentiality, the Committee requested the secretariat to send the draft first to the communicant, with a one week deadline to comment on whether it agreed that the information could become public through the draft findings, and then subsequently to both the Party concerned and the communicant for comment in accordance with the procedure set out in paragraph 34 of the annex to decision I/7.

Обязанность сохранения конфиденциальности действует бессрочно.
The confidentiality obligation applies for an unidentified term.

Если продавец нарушает обязанность сохранения конфиденциальности, то он уплачивает банку.
If the merchant violates the confidentiality obligation, it shall pay to the bank.

Обязанность сохранения конфиденциальности действует бессрочно.
The confidentiality obligation applies indefinitely.