MAJOR SOURCE OF CONCERN на Русском - Русский перевод

• одним из основных источников озабоченности
• главным источником обеспокоенности
• основным источником беспокойства

Примеры использования Major source of concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Climate change is another major source of concern.
Изменение климата является для нас еще одним поводом для обеспокоенности.

One major source of concern in Haiti is children who work as servants.
Серьезным источником озабоченности в Гаити является использование детей в качестве прислуги.

That would eliminate a major source of concern among Arab States.
Это позволит устранить причину для серьезного беспокойства арабских государств.

The debt situation of the African countries remains a major source of concern.
Долговое положение африканских стран попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

Impunity remained a major source of concern all over the country during the reporting period.
Безнаказанность оставалась основной проблемой на всей территории страны в отчетный период.

Unethical medical practices are another major source of concern.
Недобросовестная медицинская практика является еще одним основным источником беспокойства.

Another major source of concern relates to the contractual arrangements currently used by the Organization.
Еще одним серьезным предметом для обеспокоенности являются контрактные соглашения, используемые ныне в Организации.

The status of Sudanese women remained a major source of concern.
Положение суданских женщин по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.

The debt problem remains a major source of concern for African countries, not just my own.
Проблема задолженности по-прежнему является одним из самых серьезных источников обеспокоенности не только для моей страны, но и для других стран Африки.

The issue of piracy and armed robbery against ships continued to be a major source of concern.
Вопрос о пиратстве и вооруженном разбое против судов по-прежнему являлся источником сильной озабоченности.

Internal displacement continued to be a major source of concern in parts of Latin America.
В отдельных частях Латинской Америки источником серьезной озабоченности попрежнему является наличие внутренне перемещенных лиц.

The spread of the human immunodeficiency virus(HIV) throughout the world is a major source of concern.
Одним из основных источников озабоченности является распространение в мире вируса иммунодефицита человека ВИЧ.

Another major source of concern, in addition to the level of poverty, is the degradation of the environment in Haiti.
Помимо масштабов нищеты еще одним источником озабоченности в Гаити является деградация окружающей среды.

The persistent financial difficulties of peace-keeping operations continued to be a major source of concern.
Хронические финансовые трудности операций по поддержанию мира по-прежнему служат источником серьезного беспокойства.

The dramatic deterioration of the situation in Burundi is a major source of concern for all peace-loving people the world over.
Трагическое ухудшение положения в Бурунди является источником глубокой тревоги всех миролюбивых сил в мире.

At the same time, the lack of adequate shelter and basic services, such as water and electricity for the IDPs, also remains a major source of concern.
В то же время отсутствие адекватных убежищ и таких базовых услуг, как водоснабжение и энергоснабжение для ВПЛ, также остается главным источником обеспокоенности.

The spread of small arms and light weapons is a major source of concern in terms of security on the continent.
Главным источником обеспокоенности в плане обстановки безопасности на нашем континенте является распространение стрелкового оружия и легких вооружений.

The serious plight of hundreds of thousands of refugees from Rwanda remains a major source of concern.
Серьезное положение, в котором оказались сотни тысяч руандийских беженцев, по-прежнему вызывает большую тревогу.

Judicial corruption remains a major source of concern and a real challenge that has to be addressed urgently and with resolve.
Коррупция в судебной системе попрежнему является основным предметом беспокойства и реальной проблемой, решать которую необходимо в срочном порядке и решительно.

As indicated in earlier reports, the problem of staff retention is a major source of concern to the Tribunal.
Как указывалось в предыдущих докладах, проблема удержания персонала является одним из основных источников озабоченности Трибунала.

Inflation has featured as a major source of concern and recent protest for Palestinian consumers having to adapt to Israeli price levels.
Инфляция стала одной из главных причин недовольства и недавних протестов палестинских потребителей, вынужденных адаптироваться к израильскому уровню цен.

Indebtedness, which some developing countries have begun to solve, remains a major source of concern for African countries.
Проблема задолженности, к решению которой приступили некоторые страны, остается серьезным источником обеспокоенности для африканских стран.

A major source of concern was the presence of the Georgian troops in the upper Kodori Valley, in violation of the Moscow Ceasefire Agreement.
Одним из основных источников озабоченности являлось присутствие грузинских войск в северной части Кодорского ущелья в нарушение Московского соглашения о прекращении огня.

The security situation in Afghanistan, in particular outside Kabul in the east and south of the country, however, remained a major source of concern.
Однако положение в плане безопасности в Афганистане, особенно за пределами Кабула и в восточной и южной частях страны, остается серьезным источником для обеспокоенности.

In the Middle East, Iraq remains a major source of concern with regard to weapons of mass destruction, as President Bush emphasised in his important statement this morning.
На Ближнем Востоке Ирак остается одним из основных источников озабоченности в связи с оружием массового уничтожения, как подчеркнул президент Буш в своем важном выступлении сегодня утром.

Transnational organized crime, particularly drug trafficking, is increasingly becoming a major source of concern in the subregion.
Транснациональная организованная преступность, и в частности незаконный оборот наркотиков, постепенно стала серьезной проблемой, вызывающей сильную озабоченность в этом субрегионе.

A major source of concern is the continued existence, in a climate of general insecurity and lawlessness, of armed groups of uncertain allegiance and intentions, particularly in Ituri, North and South Kivu, central and northern Kantanga and, to a lesser extent, Maniema.
Основным источником беспокойства является продолжающееся присутствие в обстановке ненадежной безопасности и беззакония вооруженных групп неопределенной принадлежности и намерений, особенно в Итури, Северной и Южной Киву, центральной и северной Катанге и в меньшей степени в Маниеме.

The continuing non-compliance of some States parties with their obligations under article 9 of the Convention, however, remains a major source of concern for the Committee.
Однако продолжающееся несоблюдение некоторыми государствами- участниками их обязательств по статье 9 Конвенции попрежнему остается одним из основных источников обеспокоенности для Комитета.

We believe that a major source of concern is that a State which raises an issue before the Council, but which is not itself a member of the Council, has no opportunity under the Council's current operating processes to present its position publicly until after the Council has decided in private what action it intends to take.
Мы считаем, что одной из важнейших причин обеспокоенности является то, что государство, ставящее перед Советом ту или иную проблему, но не являющееся его членом, в соответствии с действующими в Совете процедурными нормами не имеет возможности публично изложить свою позицию до тех пор, пока Совет не примет на своем закрытом заседании решения о том, каким образом он намерен действовать.

As is the case in many countries in Africa and in other tropical areas, malaria is a major source of concern for our people, representing a significant percentage of mortality in Ghana.
Как и во многих странах Африки и других тропических регионах, крупным источников обеспокоенности для нашего народа является малярия, на которую в Гане приходится значительная доля летальных исходов.