MAKE MORE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• сделать более эффективным
• повышать эффективность

Примеры использования Make more effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

EU4Energy web portal: Credible, comparative data help stakeholders make more effective policy decisions.
Веб- портал EU4Energy: заслуживающие доверия сравнительные данные помогают заинтересованным сторонам принимать более эффективные политические решения.

Make more effective the international cooperative efforts to strengthen protection capacities in refugee-receiving countries.
Повысить эффективность международного сотрудничества для расширения возможностей стран, принимающих беженцев, по обеспечению защиты;

In another example of system upgrading, existing electrical power plants can often be transformed into co-generation systems that make more effective use of the large amounts of heat generated in the process of producing electricity.
Еще одним примером модернизации систем служит преобразование существующих электростанций в системы когенерации, которые позволяют более эффективно использовать большие объемы тепла, вырабатываемые в процессе производства электроэнергии.

Make more effective use of the forces available and seek a more timely response in the event of incidents requiring employment of peacekeeping forces.
Повышать эффективность использования имеющихся сил и стремиться более оперативно реагировать на инциденты, требующие задействования миротворческих сил.

For my part, as President of the General Assembly I tried to direct and organize our proceedings in such a way as to expedite and make more effective our deliberations on the issues of crucial importance to the Organization.
Со своей стороны, я как Председатель Генеральной Ассамблеи пытался построить и организовать нашу работу таким образом, чтобы ускорить и сделать более эффективными наши дискуссии по вопросам, имеющим жизненно важное значение для нашей Организации.

Expresses its determination to strengthen and make more effective its cooperation with relevant organs of regional organizations, in particular the Peace and Security Council;
Заявляет о своей решимости укреплять и повышать эффективность своего сотрудничества с соответствующими органами региональных организаций, в частности с Советом мира и безопасности Африканского союза;

In view of the growing funding gap, it urged UNHCR to redouble its efforts to broaden its donor base and to increase its cooperation with the private sector, which it could make more effective by sharing best practices for collaboration.
С учетом увеличивающейся нехватки финансовых средств она настоятельно призывает УВКБ удвоить усилия по расширению своей базы доноров и активизации своего сотрудничества с частным сектором, которое могло бы стать более эффективным благодаря обмену передовым опытом совместной работы.

The Commission was requested to improve and make more effective its coordination with other relevant United Nations bodies, including regional commissions.
Комиссии было предложено укреплять и делать более эффективной координацию с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии.

At the end of the meeting, the Article 90 Commission drew the Working Group's attention to the inadequate training of many judges, even though they enjoy considerable authority, and to the inadequate knowledge of their rights of those arrested or detained- as noted by the Group- and lastly to the need to strengthen and make more effective parliamentary immunity.
В конце беседы представители Комиссии по статье 90 обратили особое внимание Рабочей группы на недостаточную подготовку многих судей, которые, однако, наделены большими полномочиями, на недостаточное знание своих прав арестованными или задержанными лицами, в чем Рабочая группа могла сама убедиться, и, наконец, на необходимость укрепить и сделать более эффективным иммунитет парламентариев.

Develop, strengthen and make more effective indicators at the national level for assessing and guiding social development, in collaboration with research institutions and civil society, as appropriate.
Разработать, улучшить и сделать более эффективными показатели для оценки и регулирования процесса социального развития на национальном уровне в сотрудничестве с научными институтами и, где это уместно, с гражданским обществом.

In order to attain the key goals in the area of disarmament and arms control, it was necessary to strengthen and make more effective the United Nations multilateral disarmament machinery, which must adapt to the new international situation.
Для достижения ключевых целей в области разоружения и контроля над вооружениями необходимо укрепить и сделать более эффективным многосторонний механизм разоружения Организации Объединенных Наций, который должен быть приведен в соответствие с новой международной ситуацией.

We ought to make more effective the mechanisms for political dialogue, the development and implementation of a comprehensive strategy for peace education, promotion of the rule of law and human rights, strengthening State institutions and the reform of the security sector.
Нам следует сделать более эффективной работу механизмов политического диалога, развитие и осуществление всеобъемлющей стратегии мирного образования, содействие верховенству права и соблюдению прав человека, укреплению государственных институтов и реформы сектора безопасности.

The programme helped to mobilize significant reserves of sub-regional cooperation, accelerate and make more effective the adoption of UNECE and ESCAP norms and rules by the participating countries, and improve investment climate in the sub-region.
Программа помогает мобилизовать значительные резервы субрегионального сотрудничества, ускорить и сделать более эффективным принятие норм и правил ЕЭК ООН и ЭСКАТО в участвующих странах и улучшить инвестиционный климат в субрегионе.

In June 1998, the World Telecommunications Development Conference(Malta) urged the international community and Governments to ensure women's greater participation in policy- and decision-making, and access to telecommunications services and infrastructure to enable women and other groups who have been traditionally disadvantaged to derive benefits and make more effective contributions.
В июне 1998 года участники Всемирной конференции по развитию электросвязи( Мальта) обратились к международному сообществу и правительствам с настоятельным призывом обеспечить расширение участия женщин в разработке политики и принятии решений для обеспечения их доступа к услугам и инфраструктуре в области телекоммуникаций, с тем чтобы женщины и другие группы, традиционно находившиеся в неблагоприятном положении, имели возможность пользоваться связанными с этим выгодами и вносить более эффективный вклад.

The CoE Commissioner expressed concern about the persistent human rights situation of internally displaced people(IDPs) in and from the eastern and southeast Turkey, and recommended the prompt adoption of further measures that would accelerate and make more effective the repatriation of the IDPs, including the facilitation of exercise by IDPs of their right to voluntary return.
Комиссар СЕ выразил озабоченность сохраняющимся положением с соблюдением прав человека внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), находящихся в восточной и южной частях Турции и прибывающих оттуда, и рекомендовал оперативно принять дальнейшие меры, которые позволили бы ускорить и сделать более эффективной репатриацию ВПЛ, включая меры по содействию осуществлению права ВПЛ на добровольное возвращение.

Thus, visa regimes could be streamlined and made more effective.
Так, можно было бы упростить и сделать более эффективным порядок получения виз.

The system remains too complex and should be simplified and made more effective.
Система по-прежнему отличается чрезмерной сложностью; ее следует упростить и сделать более эффективной.

Monitoring was made more effective to reduce the number of unjustified fixed-term employment contracts.
Была повышена эффективность контроля в целях сокращения числа необоснованных срочных трудовых соглашений.

The existing institutions need to be strengthened and made more effective.
Существующие учреждения следует укреплять и делать более эффективными.

At the same time, the system needed to be strengthened and made more effective.
Вместе с тем система нуждается в укреплении и должна быть сделана более эффективной.

It demonstrated that a world court could work and that international law could be made more effective through judicial determination.
Он продемонстрировал, что международный суд может работать и что международное право можно было бы сделать более эффективным на основе правовой решимости.

The information and data generated can help to identify lessons learned so that existing approaches can be adjusted and made more effective and efficient.
Получаемая информация и данные могут помочь сформулировать« усвоенные уроки», чтобы скорректировать и сделать более эффективным существующие методы работы.

The special measures for women will also be reviewed to determine how these might be enhanced and made more effective under the new selection system.
Также будут рассмотрены специальные меры для женщин с целью определить, каким образом их можно было бы укрепить или сделать более эффективными в рамках новой системы отбора кандидатов.

In 1998, police superintendents had introduced a procedure to address the problem of domestic violence based on the so-called"Blue Charter", which had been amended and made more effective in 2002.
В 1998 году руководство полиции ввело процедуру решения проблемы бытового насилия, опирающуюся на так называемую" Голубую хартию", которая была пересмотрена и стала более эффективной в 2002 году.

If the input level is reduced, you can turn up the volume control of your processor or preamplifier, making more effective use of its range. Suggestion.
Если уменьшить уровень входного сигнала, можно увеличить настройки громкости процессора или предусилителя, повысив эффективность использования имеющегося у него диапазона. Совет.

That said, the working methods of the disarmament machinery must be improved and made more effective.
Вместе с тем надо и совершенствовать и делать более эффективными рабочие методы разоруженческого механизма.

The current development process can be shortened and made more effective with the help of international exchange of information and international cooperation within both the official institutions for cooperation and the unofficial networks.
Текущий процесс разработки индексов можно ускорить и сделать более эффективным благодаря международному обмену информацией и международному сотрудничеству в рамках как официальных институтов, так и неофициальных партнерских связей.

Existing programmes directed to women should be maintained and made more effective, by giving highest priority to those programmes that show a high rate of return from programmes targeted to women's concerns.
Следует сохранить и сделать более эффективными существующие программы в интересах женщин, при этом среди программ, предназначенных для решения проблем, вызывающих озабоченность у женщин, необходимо уделять первостепенное внимание тем программам, которые обеспечивают высокую степень отдачи.

The view was expressed that the General Assembly attached serious importance to the implementation of its resolutions and decisions, and therefore the current mechanism for the timely action by relevant Secretariat bodies should be strengthened and made more effective.
Говорилось о том, что Генеральная Ассамблея придает серьезное значение осуществлению своих резолюций и решений и что поэтому следует укрепить и сделать более эффективным существующий механизм по обеспечению своевременного принятия мер соответствующими органами Секретариата.

Mr. Henczel(Poland) said that the annual Sixth Committee debate on the report of the International Law Commission could be made more effective by modifying the way in which the report was presented to the Committee and by restructuring the ensuing discussion.
Гн Хенчель( Польша) говорит, что ежегодные прения Шестого комитета по докладу Комиссии международного права можно было бы сделать более эффективными, изменив порядок представления Комитету этого доклада и реорганизовав последующее его обсуждение.