MAKE SIGNIFICANT CONTRIBUTIONS на Русском - Русский перевод

• внести значительный вклад
• вносят существенный вклад
• внести существенный вклад
• вносить значительный вклад
• вносить существенный вклад

Примеры использования Make significant contributions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, a number of developing countries make significant contributions see annex I, table 5.
Кроме того, ряд развивающихся стран делают значительные взносы см. таблицу 5 приложения I.

Such case law could make significant contributions to further enhancing the justiciability of economic, social and cultural rights.
Такое прецедентное право может внести значительный вклад в дальнейшее расширение возможности рассмотрения экономических, социальных и культурных прав.

The correspondents should be associated to the ToS, as they could make significant contributions.
Этим корреспондентам следует связаться с ГС, поскольку они могут внести большой вклад в ее работу.

A risk management approach can make significant contributions to defining and implementing government policies in this area.
Подход, основанный на управлении рисками, может внести значительный вклад в разработку и осуществление государственной политики в этой области.

The strategic framework for 2008-2011 takes into account new and emerging areas where INSTRAW can make significant contributions.
В стратегических рамках на 2008- 2011 годы учтены новые и формирующиеся направления работы, придерживаясь которых МУНИУЖ может вносить существенный вклад.

In these and other areas, the United Nations can make significant contributions, and it has demonstrated the ability to adapt.
В этих и других областях Организация Объединенных Наций может внести значительный вклад, и она продемонстрировала способность адаптироваться.

The 3G would like to offer our perspectives on some of these areas where the G-20 could show leadership and make significant contributions.
ГГУ хотела бы изложить свое видение ряда из этих областей, в которых Группа 20 могла бы продемонстрировать ведущую роль и внести существенный вклад.

Space technology and its applications could make significant contributions as integral components of early warning systems.
Космическая техника и некоторые виды ее прикладного применения могут внести существенный вклад в разработку компонентов систем раннего предупреждения.

Sponsored by the Nippon Foundation in Japan, the scholarship funds Gallaudet students who"demonstrate the ability to become international leaders and make significant contributions to their nation and possibly the world.
На эту стипендию могут претендовать студенты университета Галлодета,« демонстрирующие способности к международному лидерству и могущие сделать существенный вклад не только в развитие своих стран, а, возможно, и всего мира».

Although women make significant contributions, their full potential and ability as decision makers are undervalued by society.
Хотя женщины вносят существенный вклад в жизнь общества, оно недооценивает в полной мере их потенциал и способности выступать в качестве лиц, принимающих решения.

Furthermore, bio-fuels are beneficial for rural development and can make significant contributions to achieving the MDGs, particularly poverty eradication.
Кроме того, использование биотоплива сулит выгоды для развития сельских районов и позволяет внести значительный вклад в достижение ЦРДТ, в частности в области ликвидации нищеты.

The Organization could make significant contributions to addressing development issues while also contributing directly to overall poverty reduction through its programmes, in response to the needs and interests of Member States.
Организация могла бы внести значительный вклад в решение вопросов в области развития, а также через свои программы непосредственно содействовать сокращению в целом масштабов нищеты с учетом потребностей и интересов государств- членов.

These programmes, along with parallel efforts undertaken by the United Nations and by other States, make significant contributions to advancing the rule of law.
Эти программы, наряду с параллельными усилиями, предпринимаемыми Организацией Объединенных Наций и другими государствами, позволяют вносить значительный вклад в дело содействия верховенству права.

We believe that the entry into force of the Convention will make significant contributions towards international peace and security by establishing a new international legal regime for the oceans.
Мы считаем, что вступление в силу Конвенции позволит внести существенный вклад в дело укрепления международного мира и безопасности, поскольку будет создан новый международный правовой режим для океанов.

With improved ruralurban linkages, workers who are employed in urban areas but maintain rural homesteads can also make significant contributions to building prosperous cities.
С укреплением связи между городскими и сельскими районами трудящиеся, которые заняты в городах, но сохраняют дома в сельской местности, могут также вносить значительный вклад в повышение благосостояния городов.

As regards the establishment of nuclear-weapon-free zones, we believe that they can make significant contributions not only to achieving regional and international security but also to strengthening the process of total nuclear disarmament.
В связи с вопросом о создании зон, свободных от ядерного оружия, мы хотели бы отметить, что они могут внести значительный вклад не только в обеспечение региональной и международной безопасности, но и в укрепление процесса всеобщего ядерного разоружения.

Information reported by countries on forests and the Millennium Development Goals provided further evidence that forests and sustainable forest management make significant contributions to attaining international development goals.
Представленная странами информация о лесах и целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, еще раз подтвердила, что леса и неистощительное ведение лесного хозяйства вносят весомый вклад в достижение международных целей в области развития.

Women and children, often unacknowledged members of the migrant population, make significant contributions of a relational nature which could counter a legalistic, fragmented approach to dealing with newcomers.
Женщины и дети, которые нередко бывают непризнанными членами мигрантских общин, вносят существенный вклад, способный противодействовать квазиправовому, фрагментарному подходу к решению проблемы<< новичков.

Forests make significant contributions to addressing the complex and interconnected global challenges relating to economic and social development, poverty eradication, environmental sustainability, energy, water and mitigation of and adaptation to climate change.
Леса вносят существенный вклад в решение сложных и взаимосвязанных глобальных проблем, включая экономическое и социальное развитие, искоренение нищеты, экологическую устойчивость, энергетику, водоснабжение, смягчение последствий изменения климата и адаптацию к ним.

If undertaken on a voluntary basis but with sufficient advance notice, the Collaborating Centres can make significant contributions while providing important support to Headquarters.
Если эта работа будет осуществлена на добровольной основе и о ней будет уведомлено заранее, то Центры координации могли бы внести значительный вклад, оказав тем самым важную помощь штаб-квартире.

Future supply and demand of wood and how they are(and should be) affected by environmental, economic and social constraints form another important topic area where the scientific community can make significant contributions.
Вопросы будущего предложения древесины и спроса на нее и вопрос, касающийся того, каким образом экологические, экономические и социальные факторы затрагивают( и должны затрагивать) их, являются другой важной тематической областью, в рамках которой научное сообщество может внести важный вклад.

It was agreed that bio-fuels are definitely beneficial for rural development and can make significant contributions to achieving the Millennium Development Goals, particularly the poverty goal.
По общему мнению, использование биотоплива является определенно выгодным для развития сельских районов и может внести значительный вклад в достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели сокращения масштабов нищеты.

However, if the topic is the long-term sustainability of outer space activities in a broader sense, as is indicated in paragraph 14(a) of the terms of reference of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities(A/66/20, annex II), then UNESCO can make significant contributions.
Но если вопрос долгосрочной устойчивости космической деятельности рассматривать более широко, как указано пункте 14( а) круга ведения Рабочей группы по долгосрочной устойчивости космической деятельности( A/ 66/ 20, приложение II), то ЮНЕСКО сможет внести существенный вклад в его решение.

More than 1 billion persons living with disabilities constitute a tremendous untapped human resource that can make significant contributions towards achieving global sustainable development.
Инвалиды, число которых насчитывает более 1 миллиарда человек,-- это колоссальный неиспользуемый человеческий ресурс, который может внести значительный вклад в обеспечение глобального устойчивого развития.

In addition, many protected area projects(Target 11) will make significant contributions to Target 14 and 15, among others, but we chose not to double-count or divide resource allocation to these targets as the assignation would have been totally arbitrary.
Кроме того, многие проекты по охраняемым районам( целевая задача 11) будут вносить значительный вклад, среди прочего, в целевые задачи 14 и 15, но мы приняли решение дважды не учитывать или не делить ассигнования ресурсов по этим целевым задачам, поскольку распределение в данном случае было абсолютно произвольным.

Again in 2008, MoGCSP built the capacity of 7,940 women in agroprocessing and food processing skills to enable them make significant contributions towards sustainable national development.
В том же 2008 году МГДСЗ провело обучение 7940 женщин навыкам переработки сельскохозяйственной продукции и приготовления пищи, чтобы они могли вносить существенный вклад в устойчивое национальное развитие;

Human rights defenders make significant contributions to ending conflict and to peacebuilding by strengthening the rule of law, questioning impunity for past and ongoing violations, addressing the human rights factors that caused the conflict, and by calling for and supporting the establishment of democratic principles and good governance.
Правозащитники вносят существенный вклад в прекращение конфликтов и миростроительство, содействуя обеспечению главенства закона, обращая внимание на безнаказанность за прошлые и продолжающиеся нарушения, рассматривая факторы прав человека, вызывающие конфликт, и призывая к разработке демократических принципов и принципов благого управления и поддерживая работу в этом направлении.

Private firms have been major suppliers of inputs and innovations to commercial and subsistence farmers, and can make significant contributions toward meeting development and sustainability goals.
Частные компании являются основными поставщиками производственных ресурсов и инноваций для коммерческого сельскохозяйственного производства и фермеров, ведущих натуральное хозяйство, и могут вносить существенный вклад в достижение целей развития и создание устойчивой экономики.

Forests can make significant contributions towards building green economies in different ways, including through the mitigation of climate change impacts; the conservation of natural resources through the protection and delivery of water resources; the protection and enhancement of biodiversity, and the introduction of schemes of payments for environmental services; and by providing other social, environmental and economic services, as discussed earlier in the present report.
Леса могут вносить значительный вклад в создание<< зеленой>> экономики различными способами, в том числе путем смягчения последствий изменения климата; охраны природных ресурсов посредством охраны и использования водных ресурсов; защиты и повышения биоразнообразия и внедрения механизмов оплаты экологических услуг; и путем предоставления других социальных, экологических и экономических услуг, как об этом говорилось в предыдущих разделах настоящего доклада.

The Participants recognize that limiting the adverse impacts of climate change requires a global solution, to which the Participants can make significant contributions, and the Participants have a mutual interest in working together in this area;
Признавая, что ограничение неблагоприятных последствий изменения климата требует глобального решения, в поиск которого Участники могут внести значительный вклад, а также будучи взаимно заинтересованными в совместной деятельности в этой области.