MAKE THIS STATEMENT на Русском - Русский перевод

• выступаю с этим заявлением
• делаю это заявление

Примеры использования Make this statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must make this statement of their own free will.
Они должны сделать это заявление без принуждения.

The focus of our efforts remains within the review process of the Non-Proliferation Treaty, and it is in the context of the upcoming NPT Review Conference that we make this statement.
Предмет наших усилий попрежнему вписывается в рамки обзорного процесса по Договору о нераспространении, и вот в контексте предстоящей обзорной Конференции по ДНЯО мы и делаем это заявление.

We make this statement to the Commission knowing that remedies are possible.
Мы выступаем с этим заявлением перед Комиссией, зная, что исправить существующее положение возможно.

Mr. Lemos Godinho(Portugal): I make this statement on behalf of the European Union.
Г-н Лемуш Годинью( Португалия)( говорит по-английски): Я выступаю с этим заявлением от имени Европейского союза.

I make this statement on behalf of all 33 co-sponsors of draft resolution A/C.1/50/L.13.
Я выступаю с этим заявлением от имени всех 33 авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 13.

Monsignor Bharanikulangara(Holy See): I make this statement on behalf of the Permanent Observer.
Монсеньор Бхараникулангара( Святой Престол)( говорит поанглийски): Я делаю это заявление от имени Постоянного наблюдателя.

I make this statement of my own volition, under no duress, under no coercion, and under no expectation that there be a quid pro quo from Mr. Lewis.
Я делаю это заявление по собственному желанию, не под принуждением, не под давлением и не ожидая компенсации от мистера Льюиса.

Mr. Zhang Yishan(China)(spoke in Chinese): I make this statement on behalf of the Shanghai Cooperation Organization SCO.
Гн Чжан Ишань( Китай)( говорит покитайски): Я выступаю с этим заявлением от имени Шанхайской организации сотрудничества ШОС.

I make this statement voluntarily, taking responsibility for the shooting of Ferris Air flight 637 to protest the People's Republic of China's treatment of me;
Я делаю это заявление добровольно беру ответственность за стрельбу в Феррис Авиаперелет 637 Чтобы народ Китая протестовал против меня.

Ms. Yang Yanyi(China)(interpretation from China): I make this statement on behalf of the Deputy Permanent Representative of the People's Republic of China.
Г-жа Ян Яньи( Китай)( говорит по-китайски): Я выступаю сегодня от имени заместителя постоянного представителя Китайской Народной Республики.

I make this statement on behalf of the Cuban people, which has painfully experienced the atrocities of terrorism as a result of the hostile policies of the United States of America.
Я делаю это заявление от имени кубинского народа, который мучительно переживает зверства терроризма в результате враждебной политики Соединенных Штатов Америки.

And the last but not the least, my awareness and imagination about the abilities of the representatives of the authorities made me seek for asylum and make this statement in order to have a security guarantee for my family members.
И, наконец, мое знание и представление возможностей представителей этой власти вынуждало меня, с помощью просьбы об убежище и этого заявления, создать единственную гарантию того, что безопасность членов моей семьи будет защищена.

Mr. Vengesa(Zimbabwe): I make this statement on behalf of my Minister for Foreign Affairs, Mr. Stanislaus I. G. Mudenge.
Гн Венгеса( Зимбабве)( говорит поанглий- ки): Я делаю настоящее заявление от имени министра иностранных дел нашей страны, гна Станислауса И. Г. Муденге.

I make this statement on behalf of the seven members of the New Agenda Coalition- Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, South Africa, Sweden and my own country, New Zealand.
Я делаю это заявление от имени семи членов Коалиции за новую повестку дня: Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Швеции, Южной Африки и моей собственной страны- Новой Зеландии.

Mr. Campbell(Ireland): I have been told that I should make this statement from the rostrum, and since I'm a docile person and also since I'm sitting very close to the rostrum.
Г-н Кемпбелл( Ирландия)( говорит по-английски): Мне сказали, что я должен выступать с трибуны, и, будучи послушным человеком, а также поскольку я сижу прямо рядом с трибуной.

I make this statement at a time when the General Assembly is considering the mid-term review of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa and when the doctrine of free market globalization seems to have captured the debate on development issues, being de rigueur for prospects of African economic development.
Я выступаю с этим заявлением в то время, когда Генеральная Ассамблея проводит среднесрочный обзор осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и когда доктрина глобализации свободного рынка, как представляется, доминирует при обсуждении вопросов развития в качестве необходимого элемента перспектив африканского экономического развития.

Mr. Ranjeva(International Court of Justice)(spoke in French): I make this statement on behalf of Gilbert Guillaume, who was obliged to remain at The Hague, and on behalf of the International Court of Justice.
Гн Ранджева( Международный Суд)( говорит по-французски): Я выступаю с заявлением от имени Жильбера Гийоме, который вынужден сейчас находиться в Гааге, и от имени Международного Суда.

We make this statement for the sake of the record of this institution, which was established for the attainment of the goals and ideals reflected in its Charter, maintains its neutrality, supports peoples' will and is based on the principles of sovereign equality of all States, irrespective of their size, geographical location and military or economic potentialities.
Мы выступаем с этим заявлением ради поддержания репутации этого учреждения, которое было создано для достижения целей и идеалов, отраженных в его Уставе, сохраняет нейтралитет, поддерживает волеизъявление народов и основывается на принципах суверенного равенства всех государств независимо от их размера, географического положения и военных или экономических возможностей.

We, representatives of the civil society organizations of Georgia, make this statement in relation to developments having followed the 5 July, 2011 adoption of amendments to the Civil Code of Georgia on granting legal status of person of public law to religious organizations. In particular we are concerned about very big amount of intolerant statements and hate speech widely used in public discussions which in some cases enkindled interethnic and interreligious tensions in the society.
Мы, представители общественных организаций Грузии, выступаем с данным заявлением в связи с событиями, последовавшими за принятием 5 июля текущего года поправок к Гражданскому Кодексу Грузии по поводу присвоения статуса юридического лица публичного права религиозным объединениям, в частности в виду бурных общественных дебатов, к сожалению, сопровождающихся великим множеством высказываний, содержащих нетерпимость и ненависть, и в ряде случаев служащих предпосылкой для разжигания межэтнической и межрелигиозной розни.

After making this statement Ebbers asserted his Fifth Amendment right against self-incrimination.
После этого заявления Эбберс отстаивал свое право пятой поправкой к Конституции США.

She made this statement on January 23, 2018.
Это заявление она сделала 23 января сего года.

Gagor probably made this statement on the basis of some information.
Начальник генштаба Польши такое заявление наверное сделал бы основываясь на определенный информации.

The individual who made this statement identified himself as a Dow spokesperson named Jude Finisterra.
Лицо, сделавшее это заявление назвал себя представителем Dow по имени Джуд Финистерра.

This art show makes this statement.
Этот художественный показ делает такое утверждение.

It is noted that there was no objection to my making this statement.
Следует отметить, что никто не возражал против того, чтобы я выступил с этим заявлением.

Jerry was famous for making this statement.
Jerry было известно для делать это заявление.

Bono's widow, who served the rest of his term, made this statement.
Вдова Боно, занимавшая его должность до конца его срока, сделала такое заявление.

We would have appreciated having the opportunity and the privilege of holding an interactive dialogue with her and making this statement in her presence.
Нам хотелось бы иметь возможность и привилегию провести с ней интерактивный диалог и сделать это заявление в ее присутствии.

I'm, of course, making this statement assuming that 9/11 was indeed a conspiracy that is waiting to be blown wide open.
Я, конечно, Делая это заявление, считая, что 9/ 11 был действительно заговор, который ждет, чтобы быть взорван широко открыты.

Apostle Paul made this statement in his First Epistle to Corinthians, when he addressed the subject of resurrection from the dead.
Это заявление сделал Апостол Павел в 1 Послании к Коринфянам, когда затронул тему воскресения из мертвых.