MAKE TIMELY на Русском - Русский перевод

• принимать своевременные
• произвести своевременные

Примеры использования Make timely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Market players need to make timely business decisions.
А участникам рынка требуется принимать своевременные коммерческие решения.

To make timely decisions based on logical reasoning and analysis.
Своевременно принимать решения на основе логических соображений и анализа.

The only thing required is the will to show solidarity and to make timely political decisions.
Для этого необходима лишь готовность к солидарности и принятию своевременных политических решений.

This confidence helps make timely and responsible decisions when you trade.
Эта уверенность помогает принимать своевременные и ответственные решения в торговле.

Their key task is to thoroughly monitor TPP operations and make timely adjustments when necessary.
Их главная задача- внимательно следить за работой ТЭС и вовремя вносить в нее коррективы в случае необходимости.

Make timely managerial decisions due to receiving relevant information;
Принимать своевременные управленческие решения благодаря получению актуальной информации;

Develop proactive information systems that enable Government to make timely and effective interventions;
Создание систем практической информации, дающих возможность правительству принимать своевременные и эффективные меры;

Make timely payments on your secured credit card to improve your credit score.
Своевременно вносите платежи по защищенной кредитной карте, чтобы улучшить свой кредитный рейтинг.

All of these tools allow us, when necessary, to make timely corrective measures with regard to all significant risks.
Все это при необходимости позволяет принимать своевременные корректирующие меры по всем существенным рискам.

The mechanism includes financial guarantees required from organizations which fail to make timely payments.
Этот механизм включает в себя финансовые гарантии- их будут обязаны предоставить организации, допускающие просрочку платежей.

That would allow it to make timely and continuous recommendations to UNIDO regarding IPSAS.
Это даст ей возможность на постоянной основе предоставлять ЮНИДО своевременные рекомендации в отношении упомянутых стандартов.

For example, our security professionals discover security vulnerabilities and report them to software vendors, helping them make timely response.
Например, наши специалисты по безопасности обнаруживают уязвимости в системе безопасности и сообщают о них поставщикам программных обеспечений, помогая им сделать своевременный ответ.

WatersOAG helps to make timely and sound decisions in the field of taxation.
Специалисты компании ВотерсОАГ помогут принять своевременные и правильные решения в области налогообложения, как по текущим вопросам, так и в сложных ситуациях.

We constantly try to monitor any changes in the visa regime and to make timely on this page the most accurate information.
Мы стараемся постоянно отслеживать любые изменения визового режима и своевременно вносить на данную страницу самую достоверную информацию.

This allows Ekman to make timely and prudent buying and selling decisions in an ever changing global market.
Это позволяет Ekman принимать своевременные и целесообразные решения о покупке и продаже в постоянно меняющихся условиях мирового рынка.

The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the member organizations and their governing bodies commit themselves and make timely contributions to the issues addressed by CEB.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данного компонента будут реализованы при условии, что организации- члены и их руководящие органы будут целенаправленно заниматься вопросами, рассматриваемыми КСР, и вносить своевременный вклад в их решение.

From 1983 onwards, the Ministry was unable to make timely payments relating to the foreign currency payments under the contract.
Начиная с 1983 года министерство не могло своевременно осуществлять расчеты в иностранной валюте по условиям контракта.

Noting the decline in the overall utilization rate of conference services in 2001, she expressed the hope that the offices concerned would strengthen the planning process and make timely adjustments to their work programmes so as to reduce wastage.
Отмечая уменьшение общего показателя использования конференционных услуг в 2001 году, она выражает надежду, что соответствующие отделения укрепят процесс планирования и внесут своевременные изменения в свои программы работы в целях их более эффективного использования.

I appeal to the donor community to make timely and adequate contributions to address the humanitarian needs in the country.
Я призываю сообщество доноров своевременно делать адекватные взносы для удовлетворения гуманитарных потребностей этой страны.

That the Executive Committee should take action to ensure, as far as possible, that the whole of the budget for 2006- 2008 is committed by the end of 2008, and that Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 should make timely payments in accordance with paragraph 7 of decision XI/6;
Что Исполнительному комитету следует принять меры для обеспечения того, чтобы по мере возможности весь бюджет на 2006- 2008 годы был распределен по проектам к концу 2008 года, и что Сторонам, не действующим в рамках статьи 5, следует своевременно вносить взносы в соответствии с пунктом 7 решения XI/ 6.

More importantly, the Secretariat cannot make timely payments if the Member States have not provided the funds.
Еще важнее то, что Секретариат не сможет производить своевременные выплаты в том случае, если государства- члены не будут выделять для этого необходимые средства.

That the Executive Committee should take action to ensure, as far as possible, that the whole of the budget for 2015- 2017 is committed by the end of 2017, and that parties not operating under paragraph 1 of Article 5 should make timely payments in accordance with paragraph 7 of decision XI/6;
Что Исполнительному Комитету следует принять меры для обеспечения, насколько это возможно, того, чтобы бюджет на 2015- 2017 годы был полностью ассигнован до конца 2017 года, и что Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, должны произвести своевременные платежи в соответствии с пунктом 7 решения XI/ 6.

To streamline APCICT research for the purpose of helping policymakers make timely and appropriate decisions on the choice and adoption of relevant ICT tools, APCICT has initiated two research series-- the Briefing Note Series and the Case Study Series.
Для рационализации своих научных исследований с тем, чтобы помочь ответственным руководителям принимать своевременные и обоснованные решения относительно выбора и внедрения соответствующих инструментов ИКТ, АТЦИКТ начал публикацию двух исследовательских серий-- the Briefing Note Series( серия<< Справочные материалы>>) и the Case Study Series серия<< Предметные исследования.

Without such tools, UNRWA may not have the view of entity-wide project implementation that would enable it to assess the status of the projects, make timely and informed decisions regarding them and communicate with donors in time where necessary.
Не обладая такими инструментами, БАПОР не может составить представление об осуществлении проектов на общеорганизационном уровне, что необходимо для оценки хода осуществления проектов, принятия своевременных и обоснованных решений по проектам и обеспечения своевременной связи с донорами, когда это требуется.

That the Executive Committee should take action to ensure, as far as possible, that the whole of the budget for 2012- 2014 is committed by the end of 2014, and that parties not operating under paragraph 1 of Article 5 should make timely payments in accordance with paragraph 7 of decision XI/6;
Что Исполнительному Комитету следует принять меры для обеспечения, насколько это возможно, того, чтобы полный объем бюджета на 20122014 годы был задействован к концу 2014 года, и что Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, должны произвести своевременные выплаты в соответствии с пунктом 7 решения XI/ 6;

Thus it was suggested, for example, that the Security Council should act, without delay, on any application made by a State, pursuant to Article 50 of the Charter, should make timely exemptions for humanitarian purposes, consider the costs suffered, in particular by developing countries as a result of sanctions, and should, on a regular basis, monitor the negative effects of sanctions.
Так, например, было сказано, что Совет Безопасности должен незамедлительно принимать решение по любому ходатайству, поданному тем или иным государством в соответствии со статьей 50 Устава, своевременно делать исключения по гуманитарным соображениям, учитывать издержки, которые несут, в частности, развивающиеся страны в результате применения санкций, и осуществлять на регулярной основе мониторинг негативных последствий санкций.

National Reports are also an important tool for planning activities for conservation of biodiversity at the national level providing results of analysis and monitoring strategic activities required for making timely decisions.
Национальные доклады служат также инструментом планирования деятельности по сохранению биоразнообразия на национальном уровне, обеспечивающим результаты анализа и мониторинга, необходимые для принятия своевременных решений.

Consideration should be given in that connection to the creation of a mechanism for making timely payments to meet the deployment costs of troop contingents from developing countries.
В этой связи делегация Перу предлагает рассмотреть вопрос о создании механизма, позволяющего производить заблаговременные выплаты, предназначенные для покрытия расходов на развертывание контингентов развивающихся стран.

Ensure that the Secretariat makes timely travel arrangements for the travel of Committee members and for timely reimbursements relating thereto;
Следить за тем, чтобы Секретариат принимал своевременные меры по организации поездок членов Комитета и по своевременному возмещению расходов, связанных с такими поездками;

Promptly received accurate information is key for making timely and efficient decisions by the company managers.
Оперативно полученная достоверная информация- ключ к принятию своевременных и эффективных решений менеджерами компании.