ПРИНИМАТЬ СВОЕВРЕМЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• take timely
• take early
• make timely
• to act in a timely manner
• to take prompt

Примеры использования Принимать своевременные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это поможет инспекциям принимать своевременные решения.
It will help inspections to take timely decisions.

Принимать своевременные управленческие решения благодаря получению актуальной информации;
Make timely managerial decisions due to receiving relevant information;

А участникам рынка требуется принимать своевременные коммерческие решения.
Market players need to make timely business decisions.

Разработать механизмы, которые позволяли бы Совету Безопасности принимать своевременные меры.
Develop mechanisms allowing the Security Council to take early action;

Эта уверенность помогает принимать своевременные и ответственные решения в торговле.
This confidence helps make timely and responsible decisions when you trade.

Создание систем практической информации, дающих возможность правительству принимать своевременные и эффективные меры;
Develop proactive information systems that enable Government to make timely and effective interventions;

Это сказывается на способности МООНВС принимать своевременные меры для предотвращения любой возможной эскалации обстановки.
This affects the ability of UNMIS to take timely action to prevent any escalation.

Государства- члены нуждаются в дополнительной фактической информации, чтобы принимать своевременные и обоснованные решения.
More background information was needed by Member States for them to take timely and informed decisions.

Это должно позволить менеджерам по продажам принимать своевременные корректирующие действия в зависимости от прогнозируемых значений.
It should enable the sales managers to take timely corrective action deviate from projected values.

Это позволяет Ekman принимать своевременные и целесообразные решения о покупке и продаже в постоянно меняющихся условиях мирового рынка.
This allows Ekman to make timely and prudent buying and selling decisions in an ever changing global market.

Все это при необходимости позволяет принимать своевременные корректирующие меры по всем существенным рискам.
All of these tools allow us, when necessary, to make timely corrective measures with regard to all significant risks.

СООНО должны принимать своевременные меры для нового проведения выверки банковских счетов и обеспечивать их регулярную подготовку в будущем.
UNPROFOR should take early action to update its bank reconciliations and ensure their regular preparation in future.

В частности, Процесс должен последовательно принимать своевременные и эффективные меры для устранения возникающих кризисов.
In particular, the Process will need to be steadfast in taking timely and effective action to address emerging crises.

На данный момент автоматизация процессов позволяет банку лучше управлять возможными рисками и принимать своевременные меры.
Automation of the processes currently allows the Bank to manage potential risks more effectively and to take timely action.

ЮНФПА следует периодически анализировать все недействующие проекты и принимать своевременные меры по закрытию тех проектов, которые завершены.
UNFPA should periodically review all inactive projects and take early action to close those that have been completed.

Ясно, что необходимо усилить систему раннего предупреждения, что позволит Совету Безопасности принимать своевременные меры.
There is a clear need to enhance early warning systems to enable the Council to act in a timely manner.

Участники должны принимать своевременные и совместные меры по предупреждению инцидентов, затрагивающих безопасность, их обнаружению и реагированию на них.
Participants should act in a timely and cooperative manner to prevent, detect and respond to security incidents.

Комиссия рекомендует ЮНФПА периодически анализировать все недействующие проекты и принимать своевременные меры по закрытию тех проектов, которые завершены.
The Board recommends that UNFPA periodically review all inactive projects and take early action to close those that have been completed.

СООНО должны принимать своевременные меры для нового проведения выверки банковских счетов и обеспечивать их регулярную подготовку в будущем( см. пункт 148);
UNPROFOR should take early action to up-date its bank reconciliations and ensure their regular preparation in future(see para. 148);

Во-вторых, Генеральная Ассамблея должна быть в состоянии принимать своевременные и хорошо продуманные решения по вопросам финансирования, чего нельзя сказать о нынешнем положении вещей.
Secondly, the General Assembly must be able to make timely and well-considered decisions on financing, which is not the case at present.

Вопросы поддержания мира и миростроительства должны решаться комплексно и Организация Объединенных Наций должна принимать своевременные меры и опираться на уроки прежнего опыта.
Peacekeeping and peacebuilding should be addressed in a comprehensive way and the United Nations should act in a timely manner and draw from previous experiences.

Генеральная Ассамблея на основе имеющейся информации должна принимать своевременные решения в целях укрепления демократического процесса, предусмотренного в Уставе и резолюции 41/ 213.
The General Assembly, on the basis of information available, must take timely decisions to strengthen the democratic process enshrined in the Charter and resolution 41/213.

В этой связи мы согласны с тем, что нам необходимо больше слаженности в обмене уже имеющейся в системе Организации Объединенных Наций информацией, с тем чтобы компетентные органы могли принимать своевременные решения.
In that connection, we agree that more coherence is needed in the sharing of information already available in the United Nations system so that the competent bodies can take timely decisions.

В этой связи Совет Безопасности продолжает принимать своевременные решения по вопросам, касающимся глобальных кризисов в различных частях мира, терроризма и нераспространения ядерного оружия.
In this regard, the Security Council has continued to take timely decisions on global crises in different parts of the globe, on terrorism and on nuclear non-proliferation.

Закон Республики Узбекистан 1991 года" О предприятиях", в котором предусмотрено, что предприятия должны принимать своевременные меры для уменьшения негативного воздействия производства на окружающую природную среду;
The Law of Uzbekistan Republic of 1991"Law on Enterprises", stipulating that enterprises should take timely measures to reduce the negative impact of production on the natural environment;

Сотрудники на местах будут обеспечивать Специального докладчика информацией, которая позволит ему всесторонне оценивать положение в области прав человека на территории бывшей Югославии и принимать своевременные меры.
The field officers would provide the Special Rapporteur with information which would allow him to fully assess the human rights situation in the territory of the former Yugoslavia and to take prompt action.

Комиссия также считает существенно важным скорейшее завершение исследования, касающегося анализа рисков, с тем чтобы при необходимости УОПООН могло принимать своевременные меры в целях укрепления своего финансового положения и деятельности.
The Board also considers it essential that the risk analysis study be completed as soon as possible so that, where necessary, UNOPS can take timely action to safeguard its financial and operational position.

Комбинированное использование этих технологий может обеспечить безопасность и отслеживание движения транспортных средств и грузов в реальном масштабе времени, что позволяет контролирующим органам, транспортным компаниям и грузоотправителям принимать своевременные меры.
Combined use of these technologies can secure and track vehicles and goods in real time, thereby allowing control authorities, transport companies and shippers to take timely action.

Я призвала власти принимать своевременные и решительные меры против нарушителей прав детей и призвала к аресту командира Бийойо, который был ранее предан суду и осужден за вербовку детей и в настоящее время находится на свободе.
I urged the authorities to take timely and decisive action against violators of children's rights, and I called for the arrest of commander Biyoyo, who had previously been tried and convicted for recruitment of children and is currently at large.

Имея доступ к более точной информации о рисках, страны могут лучше прогнозировать экстремальные погодные явления и принимать своевременные меры, такие как организация эвакуации для групп риска, принятие защитных мер и минимизация потенциальных потерь.
With access to more-accurate risk information, countries can better anticipate extreme weather events and take timely action, such as organising evacuations for at-risk communities, putting in place protective measures and minimising potential losses.