MAN-MADE EMERGENCIES на Русском - Русский перевод

• антропогенных чрезвычайных ситуаций
• техногенных чрезвычайных ситуаций

Примеры использования Man-made emergencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures for prevention of natural and man-made emergencies.
Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера.

Man-made emergencies caused significant damage to the environment.
В результате чрезвычайных ситуаций техногенного характера был нанесен значительный ущерб окружающей среде.

Crisis Management during natural and man-made emergencies in Georgia.
Кризисное управление в случае стихийных и техногенных чрезвычайных ситуаций в Грузии.

Monitoring natural and man-made emergencies with the use of space information", for the period 2009-2012.
Мониторинг чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера с использованием космической информации" на 20092012 годы.

The list of activities on preventing natural and man-made emergencies.
Проект перечня мероприятий по предупреждению чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера.

Elsewhere, conflict-based man-made emergencies continue with varying intensity.
В других районах мира с разной степенью интенсивности продолжаются антропогенные чрезвычайные ситуации, вызванные конфликтами.

Changes to the Federal Law"On Protection of the population and territories from natural and man-made emergencies.
Изменения в ФЗ« О защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера».

Assistance was given to countries in the grip of man-made emergencies such as Angola, Somalia and the former Yugoslavia.
Помощь получили и такие страны, пострадавшие от антропогенных бедствий, как Ангола, Сомали и бывшая Югославия.

Objective: To further strengthen and develop national capacity to respond to natural and man-made emergencies.
Цели: дальнейшее укрепление и наращивание национального потенциала в плане реагирования на стихийные и антропогенные чрезвычайные ситуации.

The proposed standing fund for timely humanitarian action in man-made emergencies and natural disasters is very commendable.
Предложение о создании постоянного фонда для своевременного оказания гуманитарной помощи в условиях техногенных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, заслуживает всяческих похвал.

The report also makes the point that poverty increases vulnerability to both natural disasters and man-made emergencies.
В докладе также отмечается, что нищета ведет к повышению уязвимости перед лицом как стихийных бедствий, так и чрезвычайных ситуаций, вызванных деятельностью человека.

The increasing magnitude and frequency of natural and man-made emergencies that led to the adoption of General Assembly resolution 46/182 has continued unabated.
Неуклонный рост масштабов и количества стихийных и антропогенных чрезвычайных ситуаций, ставший причиной принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 46/ 182, по-прежнему продолжается.

The President signed a bill on amendments to the Federal Law"On protection of population and territories from natural and man-made emergencies.
Президент подписал законопроект о внесении изменений в ФЗ« О защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера».

Emergency Situations, tour operators, and they are used for the elimination of man-made emergencies, performing special aviation operations and monitoring of mountain lakes," he stressed.
МЧС, туроператоров, используются при ликвидации техногенных, чрезвычайных ситуаций, выполнении специальных авиационных работ, мониторинге горных озер»,- подчеркнул он.

In the past year, the United Nations assisted countries and regions affected by over 60 natural disasters, as well as by man-made emergencies.
В течение прошлого года Организация Объединенных Наций оказывала помощь странам и регионам, пострадавшим от более чем 60 стихийных бедствий, а также от антропогенных чрезвычайных ситуаций.

Both natural and man-made emergencies increase exposure to disease, harsh environments, inadequate food reserves and loss of property and support structures.
В результате стихийных и антропогенных чрезвычайных ситуаций человек подвергается большему воздействию заболеваний, неблагоприятных климатических условий, неадекватных запасов продовольствия и утраты имущества и механизмов вспомоществования.

The United Nations will continue to strengthen further its capacity for providing an effective response to natural and man-made emergencies.
Организация Объединенных Наций будет продолжать и далее укреплять свой потенциал в области обеспечения эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации, обусловленные действием природных сил и деятельностью человека.

Poverty increases vulnerability to both natural disasters and man-made emergencies, and widening economic and social disparities can generate tensions that in turn could lead to conflict.
Фактор нищеты повышает уязвимость по отношению к стихийным бедствиям и чрезвычайным ситуациям антропогенного характера, а растущее экономическое и социальное неравенство может вызвать напряженность, которое в свою очередь может привести к конфликту.

The number of claimants for ODA had increased, and urgent, short-term demands for emergency and humanitarian relief assistance had escalated with the increase in natural and man-made emergencies.
Увеличилось число стран, претендующих на ОПР, а неотложные, краткосрочные потребности в чрезвычайной и гуманитарной помощи возросли в результате увеличения числа природных и антропогенных чрезвычайных ситуаций.

One priority area for SCO member States is enhancing the effectiveness of interaction to ensure a timely joint response to natural and man-made emergencies and the implementation of a set of measures to reduce their social and economic impact.
Государства-- члены ШОС считают одним из приоритетных направлений повышение эффективности взаимодействия по своевременному совместному реагированию на чрезвычайные ситуации природного и техногенного характера, реализацию комплекса мер, способствующих снижению их воздействия на социально-экономическую сферу.

Closed Joint Stock Company"Engineering Center GOCHS"BASIS" was established in order to create and improve automated monitoring systems of prevention natural and man-made emergencies.
Закрытое акционерное общество« Инжиниринговый центр ГОЧС« БАЗИС»( далее ИЦ« БАЗИС») образовано« 01» июня 2007 г. в целях создания и совершенствования автоматизированных систем мониторинга и предупреждения чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера.

To endeavour to prevent and be prepared for natural disasters and man-made emergencies and to meet transitory and emergency food requirements in ways that encourage recovery, rehabilitation, development and a capacity to satisfy future needs;
Прилагать усилия для предотвращения стихийных бедствий и антропогенных катастроф и готовиться к ним, а также удовлетворять текущие и неотложные потребности в продовольствии таким образом, чтобы содействовать восстановлению, реабилитации, развитию и накоплению потенциала для удовлетворения будущих нужд;

Prevent accidents at hazardous production facilities; reduce equipment accidents(incidents) by 10%; reduce the LTIF by 10%; prevent man-made emergencies at production facilities.
Недопущения аварий на опасных производственных объектах; снижения происшествий с оборудованием( инциденты) на 10%; снижения удельного показателя травматизма LTIF на 10%; недопущения чрезвычайных ситуаций техногенного характера на производственных объектах.

First, the trend related to the increased magnitude and frequency of natural and man-made emergencies, which led to the adoption of General Assembly resolution 46/182, continued unabated, giving rise to a manifold increase in the Department's responsibilities as well as in the range of issues it has had to address.
Во-первых, явная тенденция к росту масштабов и числа чрезвычайных ситуаций, вызванных стихией или действиями человека, которая привела к принятию резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, сохранялась, что обусловило многократное увеличение обязанностей Департамента, а также диапазона вопросов, которые ему приходится решать.

The Regional Office also strengthened its work with the network of WHO collaborating centres: for example, several contributed technical expertise to the response to environmental and man-made emergencies see below.
Региональное бюро также активизировало совместную деятельность с сетью сотрудничающих центров ВОЗ: в частности, несколько таких центров оказали экспертную техническую помощь при ликвидации последствий природных и техногенных чрезвычайных ситуаций см. ниже.

When national capacities are overwhelmed in times of natural or man-made emergencies, international partners come together to help coordinate emergency response in the health sector and to provide health services in a timely, predictable and effective manner in support of member States.
Когда во время стихийных или антропогенных бедствий возможности стран оказываются исчерпаны, на помощь приходят международные партнеры, которые совместно координируют чрезвычайные меры реагирования в секторе здравоохранения и оперативно, предсказуемо и эффективно оказывают медицинскую помощь в поддержку государств- членов.

Mr Sergey Shoigu, signed the decree"About aceptance into the Russian Ministry of Emergency Situations of software and hardware complex of information receiving of systems for monitoring and prevention of natural and man-made emergencies" 257.
Шойгу подписал приказ" О принятии на снабжение в системе МЧС России программно- технического комплекса приема информации систем мониторинга и предупреждения чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера" 257.

The Department will act as the focal point within the United Nations system for the provision of early warning information pertaining to natural and man-made emergencies, new flows of refugees and displaced persons, mine clearance and the continuum between relief and development, convening inter-agency working groups on those subjects;
Департамент будет выполнять функции центра системы Организации Объединенных Наций по предоставлению информации для раннего оповещения о стихийных и антропогенных чрезвычайных ситуациях, новых потоках беженцев и перемещенных лиц, операциях по разминированию и постоянной взаимосвязи между помощью и развитием посредством созыва совещаний межучрежденческих рабочих групп по этим вопросам;

This funding has been extremely useful in resolving many acute emergency requirements, such as road repairs and airlifts, and to finance operations not falling into the classic group of natural and man-made emergencies.
Этот источник финансирования оказался чрезвычайно полезным при удовлетворении многих неотложных чрезвычайных потребностей, таких, как ремонт дорог и воздушные мосты, а также для финансирования операций, не подпадающих под традиционную группу стихийных и антропогенных чрезвычайных ситуаций.

Four White Helmets volunteers trained local departmental volunteers in Uruguay to help in the relief of natural or man-made emergencies, and created a volunteer and NGO database to support the national emergency system and the various departmental emergency committees in that country;
Четыре добровольца из числа<< белых касок>> участвовали в подготовке местных добровольцев в департаментах Уругвая для оказания помощи в ликвидации последствий стихийных бедствий и антропогенных чрезвычайных ситуаций и создали базу данных о добровольцах и неправительственных организациях в поддержку национальной системы действий в чрезвычайных ситуациях и различных комитетов по чрезвычайным ситуациям в департаментах в этой стране;