MANAGE THE WORK на Русском - Русский перевод

• управлять работой
• руководить работой
• управлению работой
• регулировать работу

Примеры использования Manage the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Manage the work of sales staff and call center;
Управлять работой отдела продаж и сотрудников контакт- центра;

A new D-2 post for a Division Director to guide and manage the work of the Division.
Новую должность Директора Отдела уровня Д- 2, который будет руководить и управлять работой Отдела;

The members of the Board of Directors manage the work of the committees, and constitute the majority of their membership.
Члены Совета директоров руководят работой Комитетов и составляют большинство в их составе.

Subsequently, new working groups were set up to help the Council manage the work.
Как следствие, были созданы новые рабочие группы, призванные содействовать Совету в ведении деятельности.

Therefore, s/he should manage the work of the participants and intervene if s/he observes that the group dynamics is distorted.
Таким образом, он/ она должен управлять работой участников и вмешиваться, если замечает, что ход тренинга искажается.

The Unit is considering ways to strengthen the authority of the Chairman, thus allowing him/her to genuinely lead and manage the work of the Unit.
Группа рассматривает возможности расширения полномочий Председателя, что позволило бы ему/ ей действительно направлять и регулировать работу Группы.

With its help you can effectively manage the work with customers, monitor the work of employees, adjust the work schedule of the staff.
С его помощью можно эффективно управлять работой с клиентами, контролировать работу сотрудников, корректировать рабочий график персонала.

We allocate the project manager(PM), who will be assigned to your support project, he will manage the work, communicate, and coordinate all issues and reports.
Выделяем отдельного менеджера проекта( PM), который будет закреплен за вашим проектом на поддержке, он будет руководить работами, проводить коммуникации, согласование отчетов.

Manage the work of the Board and the Presidium of BelCCI; act, by his/her position, as a Chairperson thereof; exercise the rights and duties of the manager of a legal entity;
Осуществляет руководство работой Совета и Президиума БелТПП, является по должности их председателем и обладает правами и обязанностями руководителя юридического лица.

There are a variety of software tool sets that can be used to organize the work effort, manage the work effort, and assess the work performed on a programme.
Существуют различные пакеты программного обеспечения, которые могут использоваться для организации работ, управления работами и оценки хода осуществления работ по программе.

As indicated in the Unit's preliminary review, therefore, there is a need to strengthen the authority of the Chairman by an appropriate amendment of paragraph 18 of the statute, thus allowing him or her to genuinely lead and manage the work of the Unit.
Таким образом, как указывалось в предварительном обзоре Группы, необходимо расширить полномочия Председателя путем внесения надлежащих изменений в пункт 18 статута, что позволило бы ему или ей действительно направлять и регулировать работу Группы.

As head of the Border Management Unit, the incumbent will manage the work of the Unit and represent MINUSTAH on the technical border commission.
В качестве руководителя Группы по вопросам пограничного контроля сотрудник, занимающий эту должность, будет руководить работой Группы и представлять МООНСГ в технической пограничной комиссии.

Executive heads who have been consulted have agreed that a stronger and more permanent role for the Chairman could no doubt facilitate greater coherence and effectiveness in the work of the Unit and that the Chairman needed to be given adequate authority to lead and manage the work of the Unit.
Опрошенные административные руководители согласились с тем, что повышение роли Председателя и придание ей более постоянного характера, несомненно, могло бы способствовать большей последовательности и эффективности в работе Группы и что Председателя необходимо наделить надлежащими полномочиями по руководству и управлению работой Группы.

A new Deputy Prosecutor has been appointed and his function would be to supervise and manage the work of the office in Kigali and to liaise with the Government of Rwanda and other governmental and non-governmental organizations.
Был назначен новый заместитель Обвинителя, функции которого будут заключаться в руководстве и управлении работой отделения в Кигали и в поддержании связи с правительством Руанды и другими правительственными и неправительственными организациями.

For each agreement(aside from the Multilateral Fund of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer), UNEP operates a core trust fund in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations in order to finance and manage the work of the relevant secretariat and conference of the parties.
В соответствии с финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций по каждому соглашению( за исключением Многостороннего фонда для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой) ЮНЕП использует основной целевой фонд в целях обеспечения финансирования и управления работой соответствующего секретариата и Конференции Сторон.

For example, services in GPS monitoring which can give an opportunity to control, analyse and manage the work of the objects monitored(automobile transport, specialized vehicles, warehouse premises etc.) can have the following functional capacities.
Например, сервис по GPS мониторингу, который предоставляет возможность контролировать, анализировать и управлять работой объектов мониторинга( автотранспорт, спецтехника, складские помещения и т. п.) может обладать такими функциональными возможностями.

It also includes an important percentage of staff subject to formal investigations or disciplinary procedures, who seek guidance on how to manage a situation they often do not understand, or staff having to manage the work environment and sometimes ostracism during the protracted periods of the formal process.
В эту категорию входит значительная доля сотрудников, в отношении которых ведутся официальные расследования или принимаются дисциплинарные меры и которые нуждаются в советах относительно того, как выйти из сложившейся ситуации, которая им зачастую просто непонятна, а также определенная доля сотрудников, которым приходится налаживать рабочую атмосферу, а порой и преодолевать остракизм в периоды затянувшихся процедур официального разбирательства.

The Property Management Assistant would plan, coordinate, monitor and manage the work of four Property Control and Inventory Unit Assistants(national General Service) staff responsible for the physical verification of about 13,000 assets deployed in more than 60 locations outside UNIFIL headquarters.
Помощник по вопросам управления имуществом будет осуществлять функции планирования, координации, отслеживания и управления в отношении работы четырех младших сотрудников по контролю за имуществом и инвентарному учету( национальных сотрудников категории общего обслуживания), ответственных за проверку фактического наличия приблизительно 13 000 единиц имущества в более чем 60 местах службы за пределами штаба ВСООНЛ.

The Security/Protection Coordination Officer(P-3) would manage the work of security personnel assigned to the Special Envoy and other staff of the Office and coordinate all security measures, conduct security risk assessments and develop operational plans in cooperation with Security Advisers of the Department of Safety and Security in Kenya and other countries where the Special Envoy would visit.
Сотрудник по вопросам координации в области обеспечения безопасности/ охраны( С3) будет руководить работой сотрудников службы охраны, приданной Специальному посланнику, и других сотрудников канцелярии и будет координировать все меры в области обеспечения безопасности, проводить оценку возникающих рисков и разрабатывать оперативные планы в сотрудничестве с советниками по вопросам безопасности в Департаменте по вопросам охраны и безопасности в Кении и другими странами, которые посетит Специальный посланник.

Functional duties: Organizes and manages the work of the institution.
Функциональные обязанности: Организует и осуществляет руководство работой учреждения.

He managed the work of biblical scenes, portraits, household composition, and battle scenes.
Ему удавались работы на библейские сюжеты, портреты, бытовые композиции и батальные сцены.

Organizes and manages the work of the state institution"Apparatus of akim of Kostanay region";
Организует и руководит работой государственного учреждения« Аппарат акима Костанайской области»;

Manages the work of the Board Chairman of the Board.
Руководит работой Правления Председатель Правления банка.

Organizes and manages the work for the service unit regional Akim machinery.
Организовывает и управляет работу по обеспечению обслуживания аппарата районного акимата.

Overseeing and managing the work of local libraries;
Организация и обеспечение работы библиотек местного значения;

The privatization of the pension system has broken the State monopoly on managing the work of employees.
Приватизация пенсионной системы нарушила государственную монополию на управление работой служащих.

Requesting units are responsible for managing the work of consultants.
Подающие запрос подразделения отвечают за руководство деятельностью консультантов.

The Committee is responsible for these activities and manages the work of the mapping centre, an information centre.
Комитет несет ответственность за эту деятельность и руководит работой картографического центра, выполняющего функции информационного центра.

It thus directs, supervises and manages the work of the six main organizational units in this part of the Department of Political Affairs.
Таким образом, она руководит, контролирует и управляет деятельностью шести основных организационных подразделений этой части Департамента по политическим вопросам.

Good knowledge and experience in managing the work of training institutions, including the issues of ensuring that programs meet the demand;
Хорошее знание и опыт в управлении работы учреждений по подготовке рабочей силы, включая вопросы обеспечения соответствия программ спросу;