MANAGEMENT OF THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• руководство департамента
• управление департаментом
• руководству департамента
• руководством департамента
• руководство департаментом

Примеры использования Management of the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

Structure and management of the Department.
Структура и руководство департамента.

The Under-Secretary-General is responsible for the administrative, financial and personnel management of the Department.
Заместитель Генерального секретаря отвечает за административное, финансовое и кадровое руководство работой Департамента.

Senior management of the Department has closely monitored the documentation situation.
Руководство Департамента внимательно следит за ситуацией с выпуском документации.

Chief of the ILO Web Development Unit, reports to the management of the Department of Communication and Public Information.
Начальник группы развития сети МОТ, подчиняющийся руководству Департамента коммуникации и общественной информации.

The management of the Department is implemented by its Director and in his/her absence by the Deputy Director.
Общее руководство Департаментом осуществляет сам директор, а в слу- чае его отсутствия его полномочия исполняет заместитель директора.

Another speaker characterized the management of the Department as dynamic and action-oriented.
Другой оратор охарактеризовал руководство Департамента как динамичное и ориентированное на конкретные действия.

Senior management of the Department has taken various steps to improve internal communication and collaboration, and information-sharing remains a priority.
Старшее руководство Департамента предпринимает различные шаги для улучшения внутренней связи и сотрудничества, и обмен информацией остается одним из приоритетов.

In addition to this report, separate evaluation reports have been prepared for each of the 10 subprogrammes, including the executive direction and management of the Department.
Помимо настоящего доклада, отдельные доклады по оценке подготовлены по каждой из 10 подпрограмм, включая административное руководство и управление Департамента.

Administrative management of the Department is led by a head civil servant known in most Departments as a Permanent Secretary.
Административное управление департамента возглавляется ведущим гражданским служащим, в большинстве департаментов называемым постоянным секретарем.

The location of the post in New York will ensure simple and clear lines of communications with the management of the Department of Peacekeeping Operations in New York.
Учреждение этой должности в Нью-Йорке позволит осуществлять упрощенную и четкую связь с руководством Департамента операций по поддержанию мира в Нью-Йорке.

The management of the Department for General Assembly and Conference Management has endorsed these proposals and has already taken action to implement many of them.
Руководство Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению поддержало эти предложения и уже предприняло шаги по осуществлению многих из них.

The increase of $4,300 would provide for hospitality expenditures of the Committee, which have hitherto been included under executive direction and management of the Department.
За счет увеличения ассигнований на 4300 долл. США будут покрываться представительские расходы членов Комитета, которые проводятся по статье« Руководство и управление деятельностью Департамента».

The management of the Department also needed to reassess the responsibilities assigned to civilian police and determine which functions were critical to a mission's success.
Руководству Департамента также необходимо пересмотреть те обязанности, которые поручаются гражданской полиции, и определить, какие из этих функций играют решающее значение с точки зрения успеха миссии.

Instead, OIOS has been informed that both Assistant Secretaries-General were assigned greater administrative and management responsibilities in order to improve the management of the Department.
УСВН было сообщено о том, что вместо этого оба помощника Генерального секретаря были наделены более широкими административными и управленческими функциями для повышения эффективности управления Департаментом.

Successful management of the department is provided by the Honored Worker of Education of the Republic of Kazakhstan, corresponding member of MADYUTiK, Ph.D. Ayapbergenov Bulat Kabidenovich.
Успешное руководство кафедрой осуществляет Почетный работник образованияРеспублики Казахстан, член-корреспондент МАДЮТиК, к. ф. н. Аяпбергенов Булат Кабиденович.

In its last report(see A/56/863, para. 62), the Special Committee reiterated the great importance it attaches to strengthening the management of the Department of Peacekeeping Operations.
В своем последнем докладе( см. A/ 56/ 863, пункт 62) Специальный комитет вновь подтвердил то огромное значение, которое он придает укреплению руководства Департаментом операций по поддержанию мира.

However, the management of the Department assured OIOS that technological developments were being carefully monitored and that it intended to test remote interpretation again in the near future.
Вместе с тем руководство Департамента заверило УСВН, что за развитием техники ведется пристальное наблюдение и что оно намерено в ближайшем будущем вновь опробовать дистанционный устный перевод.

The Office of the Under-Secretary-General provides overall direction, supervision and management of the Department for the implementation of its mandates and approved programme of work.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря обеспечивает общее руководство, контроль и управление Департаментом при осуществлении его мандатных полномочий и утвержденной программы работы.

The management of the department are experienced land where introduced energy saving technologies of cultivation of crops, and irrigated land area of 15 hectares where they grow vegetables and potatoes.
В ведение кафедры находятся опытные земли, где внедряются ресурсосберегающие технологии возделывания зерновых культур, а также орошаемый участок площадью 15 га, где выращиваются овощные культуры и картофель.

The Office of the Under-Secretary-General provides overall direction, supervision and management of the Department in the implementation of its legislative mandates and its approved programme of work.
Канцелярия Генерального секретаря обеспечивает общее политическое руководство, надзор и управление Департаментом при осуществлении его мандатных полномочий и утвержденной программой работы.

Management of the Department, Member States and United Nations system stakeholders did not generally point to capacity development when discussing its current strengths or comparative advantage.
Руководство Департамента, государства- члены и заинтересованные стороны в системе Организации Объединенных Наций не упоминали, как правило, наращивание потенциала, обсуждая сильные стороны и сравнительные преимущества Департамента..

The Director is responsible for providing support and strategic advice to the Under-Secretary-General on the overall direction and management of the Department of Management..
Директор отвечает за поддержку заместителя Генерального секретаря и консультирование его по стратегическим вопросам, касающимся общей направленности деятельности Департамента по вопросам управления и управления ею.

But I wish to assure the management of the Department of Public Information of this Committee's continued commitment to providing the necessary guidance and support for its activities.
Однако я хотел бы заверить руководство Департамента общественной информации в том, что наш Комитет будет по-прежнему привержен делу обеспечения необходимого руководства и поддержки в осуществлении его мероприятий.

The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs is responsible for the overall direction, supervision and management of the Department in the implementation of its mandates and approved programme of work.
Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам отвечает за общее руководство, надзор и управление деятельностью Департамента по осуществлению его мандатов и утвержденной программы работы.

I wish to ensure the management of the Department of Public Information of the Committee's continued commitment to provide the guidance and the means for the implementation of its successful work.
Я хотел бы заверить администрацию Департамента общественной информации в том, что Комитет и впредь намерен осуществлять руководство и предоставлять средства для его успешной работы.

The Management Evaluation Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Management of the Department of Management is the first step in the formal system of administration of justice.
Группа управленческой оценки в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления Департамента по вопросам управления является первым звеном в формальной системе отправления правосудия.

The management of the Department also stated that it would continue its efforts to identify cost-effective working methods, including increasing local recruitment and implementing a pilot project on off-site translation.
Руководство Департамента также заявило, что оно будет продолжать прилагать усилия по определению эффективных с точки зрения затрат методов работы, включая расширение практики набора на местной основе и осуществление экспериментального проекта по обеспечению письменного перевода методом телеработы.

The Office of the Under-Secretary-General in New York assists him in the management of the Department as a whole, ensuring integrated complementarity of activities and close cooperation between the two offices.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря в Нью-Йорке оказывает ему помощь в управлении Департаментом в целом, обеспечивая комплексный взаимодополняющий характер мероприятий и тесное сотрудничество между обоими отделениями.

The Under-Secretary-General establishes departmental policies and guidelines, deals with specific policy and management issues and problems, and is responsible for the administrative, financial and personnel management of the Department.
Заместитель Генерального секретаря определяет политику и основные направления работы Департамента, занимается решением конкретных вопросов и проблем политики и управления, а также несет ответственность за административное и финансовое управление Департаментом и его людскими ресурсами.

The Office is also responsible for the administrative, financial and personnel management of the Department, for communications research and for the evaluation of the Department's information products and activities.
Канцелярия несет также ответственность за административное, финансовое и кадровое руководство в Департаменте, за проведение исследований в области коммуникации и за оценку информационной продукции и деятельности Департамента..