РУКОВОДСТВУ ДЕПАРТАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• management of the department
• the leadership of the department

Примеры использования Руководству департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно Руководству Департамента по оказанию помощи, файлы закрытых дел должны храниться по меньшей мере три года.
According to the Relief Department manuals, closed case files should be kept for at least three years.

Результаты проводимых Отделом расследований докладываются старшему руководству Департамента операций по поддержанию мира.
The results of the Division's investigations are reported to senior management in the Department of Peacekeeping Operations.

УСВН желает выразить свою признательность руководству Департамента операций по поддержанию мира и МООНДРК за их помощь в расследовании.
OIOS wishes to express its appreciation to the management of the Department of Peacekeeping Operations and MONUC for their assistance with the investigation.

Остающиеся сотрудники имеют важнейшее значение для потенциала Отдела по оказанию разнообразной поддержки полевым миссиям, руководству Департамента и государствам- членам.
Remaining staffing levels are critical to the Division's capacity to provide an array of support for field missions, Department leadership and Member States.

Начальник группы развития сети МОТ, подчиняющийся руководству Департамента коммуникации и общественной информации.
Chief of the ILO Web Development Unit, reports to the management of the Department of Communication and Public Information.

Эти выводы и соответствующие рекомендации были включены в подробный отчет о внутренней ревизии, представленный руководству Департамента общественной информации.
Those findings and the respective recommendations were included in a detailed internal audit report submitted to the management of the Department of Public Information.

Количество представлений в связи с проступками категории II руководству Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки для рассмотрения и принятия решений.
Referrals of category II misconduct to the management of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support for review and action.

Свой окончательный отчет о ревизии Управление служб внутреннего надзора направило руководству Департамента общественной информации 14 октября 2002 года.
The Office of Internal Oversight Services issued its final audit report to the management of the Department of Public Information on 14 October 2002.

Руководству Департамента также необходимо пересмотреть те обязанности, которые поручаются гражданской полиции, и определить, какие из этих функций играют решающее значение с точки зрения успеха миссии.
The management of the Department also needed to reassess the responsibilities assigned to civilian police and determine which functions were critical to a mission's success.

После изучения этого анализа в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций его результаты были 8 октября 2007 года представлены руководству Департамента операций по поддержанию мира.
Following a review of this analysis within United Nations Headquarters, the results were presented to the leadership of the Department of Peacekeeping Operations on 8 October 2007.

УСВН рекомендовало руководству Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению дать четкие руководящие установки в отношении ожидаемых результатов в результате внедрения комплексной системы глобального управления для департаментов в целом, а также для каждого места службы.
OIOS recommended that the Department's leadership provide clear direction on the results expected from integrated global management for the department as a whole, as well as for each duty station.

Отслеживает и оценивает операции ВСООНЛ и предоставляет доклады и/ или консультации государствам- членам, Совету Безопасности, руководству Департамента операций по поддержанию мира и Секретариату;
Monitor, assess, report and/or advise on UNIFIL operations to Member States, the Security Council, the leadership of the Department of Peacekeeping Operations and the Secretariat;

Согласно руководству Департамента каждое подразделение отвечает за выполнение программы контроля на основе Комплексной информационной системы контроля и документации( ИМДИС) и обновление информации о ходе осуществления после завершения конкретного вида деятельности.
According to the management of the Department, each branch is responsible for monitoring programme delivery through the Integrated Monitoring and Documentation Information System(IMDIS) and updating the status of implementation upon the completion of a specific activity.

Рабочая группа по показателям для оценки работы и методикам калькуляции затрат завершила свою работу и представила доклад с рекомендациями на утверждение старшему руководству Департамента и на обсуждение в рамках Секретариата.
The working group on performance indicators and costing methodologies has completed its work and submitted a report with recommendations to senior management of the Department for approval and discussion within the Secretariat.

Руководству Департамента операций по поддержанию мира следует поручить по крайней мере одному сотруднику Группы гражданской полиции анализ и освоение извлеченных уроков, накопленного опыта и выполнение рекомендаций, вынесенных в ходе ежегодных практикумов для гражданских полицейских*. AM2000/ 41/ 11.
The management of the Department of Peacekeeping Operations should task at least one individual within the Civilian Police Unit to analyse and implement lessons learned, experiences gained and recommendations made at the annual civilian police workshops.* AM2000/41/11.

Председатель Совместной комиссии проводит постоянные консультации со статс-секретарем Министерства юстиции земли Гессен и лично сообщил руководству департамента исполнения наказаний о том, что данный вопрос носит безотлагательный характер.
The chairman of the Joint Commission has been in constant exchange with the Hessian State Secretary of Justice and has personally explained the urgency of the matter to the heads of department for execution of sanctions.

Руководству Департамента следует взять в качестве образца процедуры подготовки к крупным конференциям и сделать стандартной практику, при которой каждое конкретное мероприятие/ проект начинаются с предварительного углубленного обсуждения предполагаемых результатов и решения вопроса об адекватности ресурсов, выделенных с этой целью.
Taking the modalities of preparation for the major conferences as a model, the Department management should make it a standard practice that each specific activity/project be opened with prior substantive discussion of the results expected and the adequacy of resources allotted for this purpose.

Комитет был информирован о том, что старшему сотруднику по коммуникациям( класс С5) в канцелярии заместителя Генерального секретаря поручено оказывать помощь старшему руководству Департамента в определении четкого и согласованного плана работы Департамента на будущее.
The Committee was informed that a senior communications officer(P-5 level) in the Office of the Under-Secretary-General was assigned responsibility for assisting senior management of the Department in projecting a clear and cohesive profile of the Department's work.

В резолюции 49/ 38 B Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1995 года руководству Департамента общественной информации было предложено провести обзор его изданий и предложений об издании с целью обеспечить, чтобы все издания удовлетворяли определенную потребность, чтобы они не дублировали другие издания внутри или за пределами системы Организации Объединенных Наций и чтобы они готовились экономически эффективным образом.
The General Assembly, in its resolution 49/38 B of 9 December 1995, requested the management of the Department of Public Information to review its publications and proposals for publications to ensure that all publications fulfil an identifiable need, that they do not duplicate other publications inside or outside the United Nations system and that they are produced in a cost-effective manner.

В результате укрепления в 2008- 2009 годах Управления по военным вопросам оно будет в состоянии полностью взять на себя все ключевые обязанности Военно- стратегической ячейки к 30 июня 2010 года( это самый крайний срок), не понижая при этом нынешний высокий уровень поддержки, оказываемой государствам- членам, военным компонентам миссий, руководству Департамента операций по поддержанию мира и Секретариату.
As a result of the 08/09 enhancement, the Office of Military Affairs will have the capacity to fully absorb all key functional responsibilities of the Strategic Military Cell by 30 June 2010, at the latest, without degrading its current high-level support to Member States, military elements deployed to the field, the leadership of the Department of Peacekeeping Operations and the Secretariat.

Предлагает руководству Департамента общественной информации провести обзор изданий Департамента и предложений об изданиях с целью обеспечить, чтобы все издания удовлетворяли определенную потребность, чтобы они не дублировали другие издания внутри или за пределами системы Организации Объединенных Наций и чтобы они готовились с учетом эффективности затрат, и представить Комитету по информации на его восемнадцатой сессии доклад по этому вопросу;
Requests the management of the Department of Public Information to review the Department's publications and proposals for publications to ensure that all publications fulfil an identifiable need, that they do not duplicate other publications inside or outside the United Nations system and that they are produced in a cost-effective manner, and to report to the Committee on Information at its eighteenth session;

Группа безопасности полетов Департамента операций по поддержанию мира отвечает за: информирование по вопросам безопасности полетов; предоставление консультативных услуг руководству Департамента по вопросам безопасности полетов; осуществление программ предотвращения авиационных происшествий в ходе поездок по оказанию помощи в вопросах безопасности и обследования положения в миссиях; контроль за происшествиями, о которых сообщают работающие на местах сотрудники по безопасности полетов, выполняющие программы обеспечения безопасности полетов в рамках миссий.
The Aviation Safety Unit in the Department of Peacekeeping Operations is responsible for: promoting air safety awareness; providing advisory services to the Department management for air safety matters; implementing accident prevention programmes through safety assistance visits and surveys of missions; and monitoring the occurrences reported by field aviation safety officers, who implement mission aviation safety programmes.

Внедрение упомянутой программы облегчит руководству Департамента контроль за пополнением стратегических запасов материальных средств для развертывания; позволит генерировать стандартные отчеты, в том числе о недостаче имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания, грузах в пути, структуре стратегических запасов материальных средств для развертывания, циклах замены, устаревании имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания и готовности стартового комплекта для воздушной перевозки.
The above-mentioned tool, when implemented, will assist Department management in tracking the replenishment of the strategic deployment stocks inventory; create standard reports including the strategic deployment stocks understock report, the items in the pipeline, the strategic deployment stocks composition table, rotation analysis, the strategic deployment stocks obsolescence report and the fly-away kit readiness report.

В ходе глобальной проверки полевых миссий, возглавляемой представителем Департамента операций по поддержанию мира, Отдел внутренней ревизии УСВН также провел обзор состояния дисциплины, с тем чтобы составить представление о той обстановке, в которой происходят грубые нарушения норм поведения Организации Объединенных Наций, а также оказать помощь руководству Департамента в определении направления действий с целью ужесточения норм поведения Организации и обеспечения их полного соблюдения см. A/ 60/ 713.
The Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services also reviewed the state of discipline in a global audit of field missions led by the Department of Peacekeeping Operations to obtain an understanding of the environment in which gross violations of United Nations standards of conduct occurred and to assist senior management in the Department in determining a course of action to strengthen the Organization's standards of conduct and ensure full compliance see A/60/713.

В пункте 7 резолюции 50/ 31 В от 6 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея предложила" руководству Департамента общественной информации провести обзор изданий Департамента и предложений об изданиях с целью обеспечить, чтобы все издания удовлетворяли определенную потребность, чтобы они не дублировали другие издания внутри или за пределами системы Организации Объединенных Наций и чтобы они готовились с учетом эффективности затрат, и представить Комитету по информации на его восемнадцатой сессии доклад по этому вопросу.
In paragraph 7 of its resolution 50/31 B of 6 December 1995, the General Assembly requested"the management of the Department of Public Information to review the Department's publications and proposals for publications to ensure that all publications fulfil an identifiable need, that they do not duplicate other publications inside or outside the United Nations system and that they are produced in a cost-effective manner, and to report to the Committee on Information at its eighteenth session.

В пункте 6 своей резолюции 51/ 138 B от 13 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея предложила руководству Департамента общественной информации провести обзор изданий Департамента и предложений об изданиях с целью обеспечить, чтобы все издания удовлетворяли определенные потребности, чтобы они не дублировали другие издания внутри или за пределами системы Организации Объединенных Наций и чтобы они готовились с учетом эффективности затрат, и представить Комитету по информации на его девятнадцатой сессии доклад по этому вопросу.
In paragraph 6 of its resolution 51/138 B of 13 December 1996, the General Assembly requested the management of the Department of Public Information to review the Department's publications and proposals for publications to ensure that all publications fulfil an identifiable need, that they do not duplicate other publications inside or outside the United Nations system and that they are produced in a cost-effective manner, and to report thereon to the Committee on Information at its nineteenth session.

Другой оратор охарактеризовал руководство Департамента как динамичное и ориентированное на конкретные действия.
Another speaker characterized the management of the Department as dynamic and action-oriented.

Руководство Департамента внимательно следит за ситуацией с выпуском документации.
Senior management of the Department has closely monitored the documentation situation.

Структура и руководство департамента.
Structure and management of the Department.

Количество встреч с участием департаментских координаторов по вопросам женщин и руководством департамента в год.
Number of meetings between departmental focal point for women and departmental management per year.