РУКОВОДСТВУ ДЕПАРТАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• la administración del departamento
• dirección del departamento

Примеры использования Руководству департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно Руководству Департамента по оказанию помощи, файлы закрытых дел должны храниться по меньшей мере три года.
Conforme a los manuales del Departamento de Socorro, los expedientes cerrados deben mantenerse por lo menos tres años.

МОТ Начальник группы развития сети МОТ, подчиняющийся руководству Департамента коммуникации и общественной информации.
Jefe de la dependencia encargada del sitio web de la OIT, depende de la dirección del Departamento de Comunicación e Información Pública.

Представление руководству Департамента операций по поддержанию мира 10 консультативных заключений по итогам расследований.
Informes de investigación presentados a título consultivo a los directivos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Консультативных заключений и заявок на обслуживание представлены руководству Департамента операций по поддержанию мира.
Se presentaron informes a título consultivo y solicitudes de servicios a los directivos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

УСВН желает выразить свою признательность руководству Департамента операций по поддержанию мира и МООНДРК за их помощь в расследовании.
La OSSI desea expresar su reconocimiento a la administración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a la MONUC por la asistencia prestada en la investigación.

Свой окончательный отчет о ревизии Управление служб внутреннего надзора направило руководству Департамента общественной информации 14 октября 2002 года.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna dio a conocer su informe de inspección final a la administración del Departamento de Información Pública el 14 de octubre de 2002.

Остающиеся сотрудники имеют важнейшее значение для потенциала Отдела по оказанию разнообразной поддержки полевым миссиям, руководству Департамента и государствам- членам.
Las plantillas restantes son fundamentales para la capacidad de la División de proporcionar distintos tipos de apoyo a las misiones sobre el terreno, los dirigentes del Departamento y los Estados Miembros.

Представлений по делам, касающимся проступков категории II, направленных руководству Департамента операций по поддержанию мира для рассмотрения и принятия мер.
Casos de falta de conducta de categoría II remitidos a la dirección del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para que los examine y adopte medidas.

Эти выводы и соответствующие рекомендации были включены в подробный отчет о внутренней ревизии, представленный руководству Департамента общественной информации.
Esas conclusiones y las recomendaciones respectivas se incluyeron en un detallado informe de inspección interna presentado a la administración del Departamento de Información Pública.

Руководству Департамента также необходимо пересмотреть те обязанности, которые поручаются гражданской полиции, и определить, какие из этих функций играют решающее значение с точки зрения успеха миссии.
La administración del Departamento tiene también que volver a evaluar las responsabilidades asignadas a la policía civil y determinar cuáles de esas funciones son elementos críticos para el éxito de una misión.

Отслеживает и оценивает операции ВСООНЛ и предоставляет доклады и/ или консультации государствам- членам, Совету Безопасности, руководству Департамента операций по поддержанию мира и Секретариату;
Vigilar, evaluar e informar o prestar asesoramiento sobre las operaciones de la UNFIL a los Estados Miembros, el Consejo de Seguridad, la dirección del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Secretaría;

Количество представлений в связи с проступками категории II руководству Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки для рассмотрения и принятия решений.
Remisiones de faltas de conducta de la categoría II a los directores del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para su examen y adopción de medidas.

Во-первых, оно стремится предоставлять своевременную, достоверную и актуальную военную информацию государствам- членам, развернутым воинским формированиям, руководству Департамента операций по поддержанию мира и Секретариату.
Primero, trata de suministrar conocimientos especializados en asuntos militares a los Estados Miembros, los elementos militares desplegados sobre el terreno, la dirección del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Secretaría.

Руководству Департамента следует обеспечить принятие надлежащих последующих мер и осуществление на скоординированной и стратегической основе рекомендаций, вынесенных в проведенных УСВН индивидуальных оценках подпрограмм и специальных политических миссий.
La Dirección del Departamento debería asegurar que las recomendaciones hechas por la OSSI en las evaluaciones de los subprogramas y las misiones políticas especiales se siguieran y se aplicaran debidamente y de manera coordinada y estratégica.

Председатель Совместной комиссии проводит постоянные консультации со статс-секретарем Министерства юстиции земли Гессен и лично сообщил руководству департамента исполнения наказаний о том, что данный вопрос носит безотлагательный характер.
El Presidente de la Comisión Conjunta ha mantenido una comunicación constante con el Secretario de Justicia del Estado de Hesse y ha explicado personalmente lo urgente del asunto a los jefes de departamento con miras a la ejecución de sanciones.

Согласно руководству Департамента каждое подразделение отвечает за выполнение программы контроля на основе Комплексной информационной системы контроля и документации( ИМДИС) и обновление информации о ходе осуществления после завершения конкретного вида деятельности.
Según la administración del Departamento, cada subdivisión supervisa la ejecución de los programas mediante el Sistema Integrado de Seguimiento(SIS) y actualiza la situación de la ejecución con respecto a la terminación de una actividad específica.

Главная цель проверки заключалась в том, чтобы оказать старшему руководству Департамента операций по поддержанию мира помощь в определении путей совершенствования стандартов поведения Организации и обеспечения их полного соблюдения.
El principal objetivo del examen era ayudar a los órganos superiores de dirección del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a determinar qué medidas se habían de tomar para reforzar las normas de conducta de la Organización y asegurar su pleno cumplimiento.

Руководству Департамента операций по поддержанию мира следует поручить по крайней мере одному сотруднику Группы гражданской полиции анализ и освоение извлеченных уроков, накопленного опыта и выполнение рекомендаций, вынесенных в ходе ежегодных практикумов для гражданских полицейских*.( AM2000/ 41/ 11).
La administración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería encomendar al menos a una persona de la Dependencia de Policía Civil que analice y aplique las lecciones aprendidas, las experiencias obtenidas, y las recomendaciones formuladas en los cursos prácticos anuales de la policía civil*(AM2000/41/11).

В результате укрепления в 2008- 2009 годах Управления по военным вопросам оно будет в состоянии полностью взять на себя все ключевые обязанности Военно- стратегической ячейки к 30 июня 2010 года( это самый крайний срок), не понижая при этом нынешний высокий уровень поддержки, оказываемой государствам- членам, военным компонентам миссий, руководству Департамента операций по поддержанию мира и Секретариату.
De resultas de el proceso de fortalecimiento de 2008/2009 la Oficina de Asuntos Militares contará con la capacidad de asumir plenamente todas las responsabilidades funcionales de la Unidad Militar Estratégica a más tardar el 30 de junio de 2010 sin desmedro de el elevado nivel de apoyo que presta actualmente a los Estados Miembros, los elementos desplegados sobre el terreno, la dirección de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Secretaría.

Руководству Департамента следует взять в качестве образца процедуры подготовки к крупным конференциям и сделать стандартной практику, при которой каждое конкретное мероприятие/ проект начинаются с предварительного углубленного обсуждения предполагаемых результатов и решения вопроса об адекватности ресурсов, выделенных с этой целью.
Tomando como modelo las modalidades de preparación de las conferencias importantes, la administración del Departamento debiera decidir que, con el carácter de práctica ordinaria, cada actividad o proyecto se iniciara con una deliberación sustantiva previa respecto de los resultados esperados y de la suficiencia de los recursos asignados con ese fin.

В резолюции 49/ 38 B Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1995 года руководству Департамента общественной информации было предложено провести обзор его изданий и предложений об издании с целью обеспечить, чтобы все издания удовлетворяли определенную потребность, чтобы они не дублировали другие издания внутри или за пределами системы Организации Объединенных Наций и чтобы они готовились экономически эффективным образом.
La Asamblea General, en su resolución 49/38 B, de 9 de diciembre de 1995, pidió a la Dirección del Departamento de Información Pública que examinara las publicaciones y propuestas de publicación del Departamento para asegurarse de que todas atendieran a una necesidad determinada, no se superpusieran a otras publicaciones del sistema de las Naciones Unidas o ajenas a éste y se editaran con economía de medios.

Предлагает руководству Департамента общественной информации провести обзор изданий Департамента и предложений об изданиях с целью обеспечить, чтобы все издания удовлетворяли определенную потребность, чтобы они не дублировали другие издания внутри или за пределами системы Организации Объединенных Наций и чтобы они готовились с учетом эффективности затрат, и представить Комитету по информации на его восемнадцатой сессии доклад по этому вопросу;
Pide a la dirección del Departamento de Información Pública que examine las publicaciones y propuestas de publicación del Departamento para asegurarse de que todas satisfagan una necesidad determinada, no se superpongan a otras publicaciones del sistema de las Naciones Unidas o ajenas a éste, y se editen con economía de medios, y que informe al respecto al Comité de Información en su 18º período de sesiones;

В пункте 6 своей резолюции 51/ 138 B от 13 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея предложила руководству Департамента общественной информации провести обзор изданий Департамента и предложений об изданиях с целью обеспечить, чтобы все издания удовлетворяли определенные потребности, чтобы они не дублировали другие издания внутри или за пределами системы Организации Объединенных Наций и чтобы они готовились с учетом эффективности затрат, и представить Комитету по информации на его девятнадцатой сессии доклад по этому вопросу.
En el párrafo 6 de su resolución 51/138 B, de 13 de diciembre de 1996, la Asamblea General pidió a la dirección de el Departamento de Información Pública que examine sus publicaciones y propuestas de publicación para asegurarse de que todas satisfagan una necesidad determinada, no se superpongan a otras publicaciones de el sistema de las Naciones Unidas o ajenas a éste y se editen con economía de medios, y que informe a el respecto a el Comité de Información en su 19º período de sesiones.

Другой оратор охарактеризовал руководство Департамента как динамичное и ориентированное на конкретные действия.
Otro orador caracterizó la gestión del Departamento de dinámica y orientada hacia la acción.

Руководство департамента"?
¿"Jefazo del departamento"?

Проект документа о структуре комплексного вспомогательного обслуживания ожидает окончательного утверждения руководством Департамента операций по поддержанию мира.
Los directivos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aún no han dado su aprobación definitiva a un proyecto de documento sobre servicios de apoyo integrados.

Расследования, проведенные вышестоящими инстанциями( дирекция учреждения, руководство управления, руководство департамента), показали, что эти жалобы в принципе были необоснованными.
Las investigaciones llevadas a cabo por la superioridad(dirección del centro, dirección de la oficina y dirección del departamento) demostraron que en principio esas denuncias eran infundadas.

УСВН отметило, что руководство Департамента знает об этих недостатках и намерено провести самооценку своей функции планирования.
La OSSI observó que la dirección del Departamento era consciente de estas deficiencias y preveía llevar a cabo una autoevaluación de su función de planificación.

Руководство Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению поддержало эти предложения и уже предприняло шаги по осуществлению многих из них.
La dirección del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias apoya las propuestas y ya ha adoptado medidas para poner en práctica muchas de ellas.

Учреждение этой должности в Нью-Йорке позволит осуществлять упрощенную и четкую связь с руководством Департамента операций по поддержанию мира в Нью-Йорке.
La ubicación del puesto en Nueva York garantizará que exista líneas de comunicación simples y claras con la administración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en Nueva York.