MANAGING ENVIRONMENTAL на Русском - Русский перевод

• управление экологическими
• управления экологическими

Примеры использования Managing environmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Managing environmental flows(e.g., ensuring minimum stream flow);
Регулирование экологических потоков( например, обеспечение минимального изменения водотока);

The Company's operations in identifying and managing environmental risks.
Совершенствованию деятельности Общества в части идентификации и управления экологическими рисками.

Successful experiences in managing environmental funds in other countries in transition should be retained.
Следует опираться на положительный опыт управления экологическими фондами в других странах.

Developed country Parties may have well established, centralized information systems for storing and managing environmental data.
В развитых странах- Сторонах Конвенции, возможно, уже имеются вполне сложившиеся централизованные информационные системы для хранения экологических данных и управления ими.

A practical guide to good practice-- managing environmental impacts in the marine recreation sector.
Практическое руководство по передовым методам-- контроль за воздействием на окружающую среду в секторе отдыха на море.

Member businesses seek enhanced environmental, economic, and social performance through collaboration in managing environmental and resource issues.
Члены сообщества стремятся к улучшению экологических, экономических и социальных показателей своей деятельности путем сотрудничества в вопросах окружающей среды и управления ресурсами.

RMK's system for managing environmental risks and mitigating environmental impacts was awarded the internationally recognised ISO 14001 certificate in 2002.
Нет Да Да Да Да Системе управления экологическими рисками и снижения эффекта воздействия на окружающую среду присвоили международный сертификат ISO 14001 в 2002 году.

The latter were a voluntary set of guidelines for managing environmental and social issues in project financing.
Последние представляют собой добровольные руководящие принципы подхода к решению экологических и социальных проблем при финансировании проектов.

The sixth component groups statistics relevant to societal responses and economic measures aimed at protecting the environment and managing environmental resources.
Шестой компонент охватывает статистические данные, характеризующие реакцию общества и экономические меры, направленные на охрану окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов.

In fact, the integration of a broad range of sciences was essential for managing environmental and SPS issues along the entire trade policy cycle.
Фактически привлечение специалистов из самых различных отраслей науки имеет существенное значение для решения экологических проблем и проблем СФС в общих рамках торговой политики.

Managing environmental risks is becoming a standard feature of corporate behaviour as transnational corporations are finding considerable competitive advantages in being"green.
Управление экологическими рисками становится обычным элементом корпоративного поведения в обстановке, когда транснациональные корпорации стремятся получить значительные конкурентные преимущества благодаря проявляемой ими заботе об окружающей среде.

National-level environmental protection bodies responsible for organizing environmental monitoring systems and for managing environmental databases in ECE member countries;
Природоохранных органов национального уровня, ответственных за организацию систем мониторинга окружающей среды и управление базами экологических данных в странах- членах ЕЭК ООН.

Rate of compliance of domestic public institutions managing environmental expenditure with the good practices in public environmental expenditure management increased to 100.
Увеличение до 100% соответствия управляющих природоохранными расходами местных финансовых институтов лучшей практике государственного природоохранного менеджмента расходов.

The Equator Principles The Equator Principles(EPs) are a credit risk management framework for determining, assessing and managing environmental and social risk in project financing.
Принципы экватора Принципы экватора( ПЭ) представляют собой систему управления кредитными рисками посредством выявления, оценки экологических и социальных рисков в финансировании проектов и управления этими рисками.

Good practices in managing environmental data flows at the enterprise and company level, and in the production of indicators that are meaningful for improving environmental performance and resource efficiency;
Надлежащей практики управления потоками экологических данных на уровне предприятий и компаний и разработки показателей, имеющих значение для улучшения результативности экологической деятельности и повышения эффективности использования ресурсов;

One country provided information on its recent experience with managing environmental funds and their role in maximizing the absorption of EU Cohesion Funds.
Одна страна проинформировала о приобретенном ею в последнее время опыте в сфере управления природоохранными фондами, и об их роли в максимальном освоении средств, выделяемых по линии фондов конвергенции ЕС.

There should be a strengthening of assessments through partnerships for the purposes of knowledge management, including building capacity and technology transfer, as well as managing environmental data, information and knowledge.
Необходимо обеспечить усиление оценок за счет развития партнерских связей с целью использования научных знаний, включая создание потенциала и передачу технологий, а также управление экологическими данными, информацией и знаниями.

In addition, the Equator Principles3 is the leading framework for determining, assessing and managing environmental and social risk in investments, and improving the environmental due diligence of projects to inform investment decisions.
Помимо этого, главной основой определения, оценки экологических и социальных рисков инвестиций и управления ими и улучшения надлежащей экологической проверки проектов для принятия инвестиционных решений служат Принципы экватора3.

Four main areas of concentration were identified for activities of the Office: executing development projects, coordinating rehabilitation and reconstruction efforts, managing environmental programmes and administering development loans.
Были определены четыре основных направления концентрации усилий в рамках деятельности Управления: осуществление проектов в области развития, координация усилий в сфере восстановления и реконструкции, управление экологическими программами и реализация займов на цели развития.

Increased food production resulting from a fertilizer project under the Managing Environmental Resources to Enable Transitions to More Sustainable Livelihoods programme benefited 40,515 people in addition to the intended beneficiaries.
Увеличение производства продуктов питания, в результате осуществления проекта по производству удобрений, в рамках программы<< Управление экологическими ресурсами для обеспечения перехода на более устойчивые средства к существованию>>, принесло пользу 40 515 человек, в дополнение к целевым бенефициарам.

With increased concerns about de-icing chemicals, airport managers regard Safeway runway de-/ anti-icers as an important tool in managing environmental issues associated with storm water run-off.
На фоне растущего беспокойства в отношении противообледенительных химикатов руководители аэропортов рассматривают анти- и противообледенительные средства для взлетно-посадочных полос Safeway как важный инструмент урегулирования вопросов охраны окружающей среды, связанных с ливневыми стоками.

In Ethiopia, the WFP"Managing environmental resources to enable transitions to more sustainable livelihoods" programme is reversing environmental degradation and building resilience to climate change, reaching over 1 million people and rehabilitating over 300,000 hectares of land.
В Эфиопии программа ВПП<< Управление экологическими ресурсами для обеспечения перехода на более устойчивые средства к существованию>>, которая направлена на обращение вспять деградации окружающей среды и укрепление устойчивости к изменению климата, распространяется на 1 миллион человек и имеет целью восстановление 300 000 гектаров земли.

At a forum chaired by Brazil with other panellists from FAO and Bioversity International, WFP presented its Managing Environmental Resources to Enable Transitions to More Sustainable Livelihoods programme in Ethiopia.
На форуме, который прошел под председательством Бразилии с участием представителей ФАО и организации<< Биоверсити интернэшнл>>, ВПП представила свою программу<< Управление экологическими ресурсами для обеспечения перехода к более устойчивым средствам к существованию>>, осуществляемую в Эфиопии.

UNEP is working on an environment, social and economic sustainability framework, which will set minimum standards for sustainability for UNEP and its implementing partners, with a view to identifying and managing environmental, social and economic issues.
ЮНЕП разрабатывает рамки охраны окружающей среды и обеспечения устойчивого социально-экономического развития, которые будут устанавливать минимальные стандарты устойчивого развития для ЮНЕП и ее партнеров- исполнителей, направленные на выявление и решение экологических, социальных и экономических вопросов.

Where developed country Parties already have well established and centralized information systems for storing and managing environmental data, their adaptation to serve the purpose of reporting under the UNCCD and other MEAs should be encouraged.
В тех случаях, когда развитые страны- Стороны Конвенции уже располагают надежно функционирующими и централизованными информационными системами для хранения экологических данных и управления ими, следует поощрять адаптацию таких систем к решению задачи по представлению отчетности в рамках КБОООН и других МПС.

Facilitate rural women's access to credit and loans, by controlling microfinance repayment terms to preclude unfair payment periods and interest rates and by expanding gender-sensitive projects such as the Managing Environmental Resources(MERET) Programme and Iqqub;
Способствовать обеспечению доступа женщин в сельских районах к кредитам и займам на основе осуществления контроля за условиями погашения кредитов в рамках микрофинансирования, с тем чтобы исключить несправедливые платежные периоды и процентные ставки, а также на основе расширения проектов, учитывающих гендерные аспекты, таких, как<< Рациональное использование экологических ресурсов( МЕРЕТ)>> и программа<< Иккубgt;gt;;

The WFP-supported Managing Environmental Resources to Enable Transitions to More Sustainable Livelihoods programme in Ethiopia aims to increase the ability to manage shocks, meet necessary food needs and diversify livelihoods through sustainable land management, and institutionalize sustainable land management practices and systems at community level and replicate to other areas.
Осуществляемая в Эфиопии при поддержке ВПП программа<< Управление экологическими ресурсами для обеспечения перехода на более устойчивые средства к существованию>> направлена на укрепление способности преодолевать потрясения, удовлетворять потребности в необходимом продовольствии и диверсифицировать источники средств к существованию на основе устойчивого управления земельными ресурсами и прочно внедрять устойчивые методы и системы землепользования на уровне общин и тиражировать их в других областях.

However, the focus on women's empowerment and participation in decision-making should not divert attention from the fact that the task of averting and managing environmental crises and of population stabilization should be a responsibility shared with men.
Тем не менее проблема расширения возможностей женщин и их участия в процессе принятия решений не должна отвлекать внимания от того факта, что ответственность за предотвращение и ликвидацию экологических кризисов и за стабилизацию численности населения должны совместно нести как женщины, так и мужчины.

The Equator Principles of 2005 provide a common baseline for financial institutions in determining, assessing and managing environmental and social risks involved in project financing, while the Wolfsberg Anti-Money-Laundering Principles for Private Banking of 2000 were adopted by a number of the largest commercial banks, which committed themselves to the principle of due diligence and a code of conduct based on compliance with international anti-money-laundering standards.
Принятые в 2005 году" Экваториальные принципы" служат общей основой для финансовых учреждений при определении, оценке и регулировании экологических и социальных рисков, связанных с финансированием проектов; кроме того, в 2000 году рядом крупнейших коммерческих банков, которые обязались следовать принципам должной осмотрительности и кодексу поведения, основанному на соблюдении международных стандартов борьбы с отмыванием денег, были приняты" Вольфсбергские принципы борьбы с отмыванием денег для частных банков.

The elaboration and implementation of national green economy plans can ensure coherence between fiscal policy and environmental measures, clarify the role of different institutions in leveraging and managing environmental assets and provide a focus for investing resources in key sectors.
Разработка и реализация национальных планов, касающихся" зеленой" экономики, могут обеспечить согласованность между мероприятиями в области финансовой политики и в области охраны окружающей среды, уточнить роль отдельных учреждений в использовании природных благ и управлении ими и обеспечить целенаправленное инвестирование ресурсов в важнейшие секторы.