MANDATORY PART на Русском - Русский перевод

• обязательным элементом
• обязательная часть
• обязательного элемента

Примеры использования Mandatory part на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sacrifice to the gods is a mandatory part of the cult.
Жертвоприношения богам- обязательная часть культа.

A mandatory part of Ontario education is social or community activity.
Обязательной частью обучения является общественная занятость.

Wedding dress was the mandatory part of the bride's dowry.
Свадебный наряд являлся обязательной частью приданого невесты.

The first two are voluntary and the third includes also a mandatory part.
Первые две являются добровольными, а третья включает также обязательную часть.

This gown was a mandatory part of the wardrobe of rich Kazakhs.
Такой халат был обязательной частью гардероба богатых казахов.

Information on reported HSE events constitutes a mandatory part of each report.
Обязательной частью каждого отчета была информация о зарегистрированных HSE происшествиях.

The cap is a mandatory part of many types of uniforms, not just military.
Пилотка- обязательная часть многих видов форменной одежды, и не только военной.

School kid's pants and skirts is a mandatory part of the costume.
Школьные детские юбки- это обязательная часть элемента костюма для девочек подростков.

The mandatory part of the program of the day is performance of a folk dance,"ehor.
Обязательная часть программы этого дня- исполнение народного танца- ехора.

So, the closing party is a mandatory part of the program.
Так что заключительная вечеринка является обязательной частью программы.

Mandatory part, consists of IP address and port number, separated by a colon.
Обязательная часть, состоит из IР- адреса и номера порта, разделяются двоеточием.

Everywhere in the upper left corner the triangle is used- as a mandatory part of the design.
Везде используется треугольничек в верхнем левом углу как обязательная часть дизайна.

In Ukraine, it is a mandatory part of five yearly refresher courses attended by teachers.
На Украине оно является обязательным предметом на пятилетних курсах повышения квалификации для учителей.

Lessons learned from a project should become a mandatory part of the project reporting.
Вынесенные в процессе реализации проекта уроки должны в обязательном порядке включаться в проектную отчетность.

A mandatory part of each sanction shall include automatic publication, as provided in Article 14.3.
Обязательной частью каждой санкции является публичное обнародование, предусмотренное пунктом 14. 3 Правил.

Now, I have included a zipper file that has the mandatory parts for Arbitrage EURUSD between IBFX and Alpari.
Теперь, я включил файл молния, который имеет обязательные части для Арбитражного EURUSD между IBFX и Alpari.

Mandatory part of the program for each team was the execution of Habaneras is a Cuban song, which brought in Spain Torrevieja sailors.
Обязательной частью программы для каждого коллектива было исполнение хабанеры- кубинской песни, которую привезли в Испанию моряки Торревьехи.

In a limited number of countries postproject analysis is a mandatory part of the EIA and the decision-making process.
В ограниченном числе стран послепроектный анализ является обязательной частью ОВОС и процесса принятия решений.

EIA is also a mandatory part of the environmental permitting procedure in terms of use of nature, pollution and construction.
ОВОС является также обязательным элементом процедуры выдачи разрешений природоохранных органов на использование природных ресурсов, загрязнение и проведение строительных работ.

The Committee is concerned that the use of firearms is a mandatory part of the curricula in military schools.
Комитет обеспокоен тем, что обязательной частью учебных программ военных училищ является обучение умению обращаться со стрелковым оружием.

Mandatory part of the exhibition program- a drawing contest for young children from childrens art schools in St. Petersburg"- Meeting Place St.-Petersburg".
Обязательная часть выставочной программы- конкурс рисунков юных воспитанников детских художественных школ Санкт-Петербурга« Место встречи- Санкт-Петербург».

Awareness of humanitarian law was a mandatory part of the training of both military and security personnel.
Осведомленность по вопросам гуманитарного права является обязательной частью учебной подготовки военнослужащих и сотрудников охраны.

NIWEP call on the UN to ensure that education in relation to domestic violence is a mandatory part of school curricula.
ЕПЖСИ призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить, чтобы образование по вопросам насилия в семье стало обязательным элементом школьных учебных программ.

In this context, the Committee finds that organization of public environmental expertiza is not a mandatory part of the decision-making, and therefore it cannot be considered as a primary tool to ensure implementation with the provisions of article 6 of the Convention.
В этом контексте Комитет считает, что организация государственной экологической экспертизы не является обязательным элементом процесса принятия решений и соответственно не может рассматриваться в качестве основного инструмента, позволяющего обеспечить осуществление проекта в соответствии с положениями статьи 6 Конвенции.

It may, however, play a role as an additional measure to complement the public participation procedure required as a mandatory part of the decision-making.
Однако она может играть роль меры, дополняющей процедуру участия общественности, которая является обязательным элементом процесса принятия решений.

UNHCR has introduced a new standards and indicators report as a mandatory part of the country report for(a) all countries with refugees or asylum-seekers,(b) all refugee camps under UNHCR responsibility hosting more than 2,500 refugees and(c) UNHCR reintegration operations in countries of return.
УВКБ перешло к подготовке нового доклада о стандартах и показателях как обязательной части странового отчета для a всех стран, на территории которых проживают беженцы или лица, ищущие убежище, и b всех лагерей беженцев, где проживает свыше 2500 беженцев, которые относятся к зоне ответственности УВКБ, и c операций УВКБ по реинтеграции в странах репатриации.

Manufacturing of badges every day use all a great demand as today badge is a mandatory part of a uniform of each employee.
Бейджи с каждым днем пользуются все большим спросом, поскольку сегодня бейдж является обязательной частью униформы каждого служащего.

While recognizing that international law is now a mandatory part of the legal university curriculum, the Committee is also concerned that the Convention's provisions and the Committee's general recommendations are not sufficiently known by the majority of judges, lawyers and prosecutors, as well as by women themselves, as indicated by the absence of any court decisions that refer to the Convention.
Признавая, что международное право сейчас является обязательным элементом программы юридических факультетов, Комитет обеспокоен также тем, что большинство судей, юристов, прокуроров, да и самих женщин не имеют достаточного представления о положениях Конвенции и общих рекомендациях Комитета, о чем свидетельствует отсутствие каких бы то ни было судебных решений, в которых содержались бы ссылки на Конвенцию.

It has also been suggested to make the Financial Sector Assessment Programme a mandatory part of surveillance, at least for systemically important countries.
Также предлагалось сделать Программу оценки финансового сектора обязательным элементом надзора-- по крайней мере для системообразующих стран.

Therefore the Aarhus Convention Compliance Committee found that it cannot not be considered as a primary tool to ensure compliance with the provisions of article 6 of the Aarhus Convention, but may play a role as an additional measure to complement the public participation procedure required as a mandatory part of the decision-making ECE/MP. PP/2011/11/Add.2, para. 76.
Поэтому Комитет по соблюдению Орхусской Конвенции установил, что она не может рассматриваться в качестве основного инструмента для обеспечения реализации положений статьи 6 Орхусской конвенции, а может служить в качестве дополнительной меры в дополнение к процедуре участия общественности, которая требуется как обязательная часть принятия решений ECE/ MP. PP/ 2011/ 11/ Add. 2 пункт 76.