ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ на Английском - Английский перевод

• is an obligatory part of
• mandatory part of
• compulsory part

Примеры использования Обязательная часть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это обязательная часть" новых этических установок.
It's all part of the"new ethics.

Жертвоприношения богам- обязательная часть культа.
The sacrifice to the gods is a mandatory part of the cult.

Обязательная часть обучения в средней школе длится пять лет.
The compulsory part of secondary school lasts five years.

Это вполне натуральная и обязательная часть становления женщиной.
This is all a perfectly natural and necessary part of becoming a woman.

Пилотка- обязательная часть многих видов форменной одежды, и не только военной.
The cap is a mandatory part of many types of uniforms, not just military.

Установлено, что проектирование- обязательная часть профессионального обучения.
It is established that designing- an obligatory part of vocational training.

Обязательная часть, состоит из IР- адреса и номера порта, разделяются двоеточием.
Mandatory part, consists of IP address and port number, separated by a colon.

Везде используется треугольничек в верхнем левом углу как обязательная часть дизайна.
Everywhere in the upper left corner the triangle is used- as a mandatory part of the design.

Это обязательная часть всех конгрессов людей с инвалидностью, которые когда-либо проходили в мире.
This is an obligatory part of all congresses for people with disabilities that have ever been held in the world.

Встречи с мастерами- это обязательная часть фестиваля, которую всегда с нетерпением ждут обе стороны.
Meeting with yoga teachers is an obligatory part of the festival, which is always eagerly awaited by both sides.

Обязательные упражнения продолжаются не более одной минуты, что будет оцениваться судами как предварительная и обязательная часть схватки.
Obligatory exercises last no more than one minute and estimated by court as the preliminary and obligatory part of the fight.

Школьная форма[ shkol' naya forma] school uniform/ outfit- это обязательная часть всех школ, поэтому ее тоже необходимо будет приобрести.
ШkoлbHaя фopMa[shkol'naya forma]- school uniform/outfit- is an obligatory part of almost all schools, so you should also buy it.

Я осторожно следил за всеми действиями, чтобы удостовериться в правильности наших действий, и иногда компромиссы- обязательная часть уравнения.
I have to carefully monitor all the moving pieces to make sure we're staying on track, and sometimes compromises are a necessary part of the equation.

Обязательная часть выставочной программы- конкурс рисунков юных воспитанников детских художественных школ Санкт-Петербурга« Место встречи- Санкт-Петербург».
Mandatory part of the exhibition program- a drawing contest for young children from childrens art schools in St. Petersburg"- Meeting Place St.-Petersburg".

Пожалуй, не менее опасными являются„ сопутствующие" химические гербициды, продаваемые как обязательная часть ГМО контракта, такие, как Roundup„ Монсанто“- наиболее широко используемый в мире подобный гербицид.
Perhaps equally dangerous are the‘paired' chemical herbicides sold as a mandatory part of a GMO contract, such as Monsanto's Roundup, the most widely used such herbicide in the world.

В документе SIGMA ОЭСР по европейским принципам государственного управления один раздел посвящен управлению государственной службой, где центральная структура упоминается как обязательная часть этого процесса.
The SIGMA/OECD paper on European principles of public administration devotes one section to managing the civil service, where the central capacity is mentioned as an inevitable part of this process.

Обязательная часть учебной программы начальных школ, которая включает изучение обязательных и факультативных предметов, а также внеклассные занятия, полностью финансируется за счет государственных средств.
In the sphere of primary school education, the compulsory part of the programme, which includes compulsory subjects, optional subjects and class community periods, is entirely financed from public funds.

Формирование консолидированной отчетности для крупных холдингов, консультации по применению МСФО, их влиянию на финансовые показатели и прочее Если собственник компании- иностранная организация, то составление отчетности для консолидации финансовых показателей в отчетность группы обязательная часть учетной работы.
Preparation of consolidated accounts for large holding companies, consultations on application of the IFRS and the effect it has on the financial readings and the like In case the owner of the company is a foreign entity preparation of the financial statements for consolidated financial results in the group accounts is a mandatory part of accounting.

Поэтому Комитет по соблюдению Орхусской Конвенции установил, что она не может рассматриваться в качестве основного инструмента для обеспечения реализации положений статьи 6 Орхусской конвенции, а может служить в качестве дополнительной меры в дополнение к процедуре участия общественности, которая требуется как обязательная часть принятия решений ECE/ MP. PP/ 2011/ 11/ Add. 2 пункт 76.
Therefore the Aarhus Convention Compliance Committee found that it cannot not be considered as a primary tool to ensure compliance with the provisions of article 6 of the Aarhus Convention, but may play a role as an additional measure to complement the public participation procedure required as a mandatory part of the decision-making ECE/MP. PP/2011/11/Add.2, para. 76.

Обязательной частью каждой санкции является публичное обнародование, предусмотренное пунктом 14. 3 Правил.
A mandatory part of each sanction shall include automatic publication, as provided in Article 14.3.

Интервью является обязательной частью конкурса, тогда как письменные или другие тесты- необязательной.
While an interview was an obligatory part of the competition, written or other tests were optional.

Свадебный наряд являлся обязательной частью приданого невесты.
Wedding dress was the mandatory part of the bride's dowry.

Обязательной частью обучения является общественная занятость.
A mandatory part of Ontario education is social or community activity.

Так что заключительная вечеринка является обязательной частью программы.
So, the closing party is a mandatory part of the program.

Обязательной частью аудита является оценка производственных мощностей предприятия непосредственно на месте их расположения.
The compulsory part of the audit is on- site assessment of the company's facilities.

Доверие партнеров является обязательной частью общего успеха.
Trust of our partners is an essential part of our success.

Во Франции плавание является обязательной частью учебной программы для всех начальных школ.
In France, swimming is a compulsory part of the curriculum for primary schools.

Питание, приготовление пищи и санитарное просвещение являются обязательной частью базового образования в Финляндии.
Nutrition, cooking and health education is a compulsory part of basic Finnish education.

Таким образом, мы упрощаем обязательную часть сигнатуры функции, а возможность разобраться с неявной предоставляем компилятору.
Thus, we simplify the mandatory part of the signature function, and the ability to deal with the implicit is handed over to the compiler.

В этой связи предприятиям следует организовать специальное обучение как обязательную часть процедуры заключения контрактов.
In this regard, business enterprises should organize specific training as an obligatory part of the contracting procedure.