ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ на Английском - Английский перевод

• compulsory jurisdiction

Примеры использования Обязательная юрисдикция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательная юрисдикция Суда.
Compulsory jurisdiction of the Court.

Мы хотели бы отметить, что обязательная юрисдикция Суда была признана лишь 65 государствами.
We note that only 65 States have accepted the Court's compulsory jurisdiction.

Его обязательная юрисдикция была признана в 1990 году.
Its compulsory jurisdiction was recognized in 1990.

Кроме того, механизм должен применяться независимо от той роли, которую в нем играет обязательная юрисдикция.
Moreover, the mechanism should apply independently of the role played in the mechanism by compulsory jurisdiction.

Его обязательная юрисдикция была признана в 1990 году.
Its compulsory jurisdiction had been recognized in 1990.

Нужно нечто большее, чем простое урегулирование спора сторонами, и нечто меньшее, чем обязательная юрисдикция.
What was needed was something more than mere settlement by the parties to the dispute and something less than a compulsory jurisdiction.

Обязательная юрисдикция этого Суда должна признаваться всеми государствами.
The compulsory jurisdiction of the world Court must be accepted by all States.

Что касается Международного Суда, то его обязательная юрисдикция основывается на принципе ее добровольного признания государствами.
In the case of the International Court of Justice, its compulsory jurisdiction was based on the principle of voluntary acceptance by States.

Обязательная юрисдикция часто коренится в достаточно четкой разграничительной линии между сферой компетенции исполнительной власти и компетенцией законодательной власти.
Compulsory jurisdiction was often rooted in a reasonably clear boundary between the competence of the executive and that of the judiciary.

Так называемая неотъемлемая и обязательная юрисдикция международного суда была бы радикальным отходом от этого принципа, и она не найдет столь широкого одобрения.
So-called inherent and compulsory jurisdiction for an international court would constitute a radical departure and would not achieve such wide acceptance.

Было заявлено, что небольшие, слабые государства нуждаются в международном уголовном суде, обязательная юрисдикция которого должна распространяться на все государства.
The small, weak States, it was said, needed an international criminal court, to the mandatory jurisdiction of which all States would be subject.

Договорные отношения между сторонами и вытекающая из них обязательная юрисдикция Суда устанавливаются автоматически и без специального соглашения о заявлении.
The contractual relation between the Parties and the compulsory jurisdiction of the Court resulting therefrom are established‘ipso facto and without special agreement'.”.

Обязательная юрисдикция шариатских судов в вопросах рассмотрения заявлений о переходе из ислама в другую религию позволяет шариатским судам эффективно запрещать такой переход.
The mandatory jurisdiction of Sharia courts over conversion applications from Islam to another religion allowed Sharia courts to effectively prohibit conversion from Islam.

Правительство выразило свою готовность ратифицировать в ближайшем будущем конвенции по правам человека или присоединиться к ним, за исключением одной из них, в которой признается обязательная юрисдикция Межамериканского суда по правам человека.
The Government has expressed its willingness to ratify or adhere to human rights conventions in the near future, with the exception of the one recognizing the compulsory jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.

Обязательная юрисдикция этого суда не должна ограничиваться государствами- участниками его устава, поскольку в таком случае он не будет защищать человечество от этой категории преступлений.
The compulsory jurisdiction of that court should not be limited to States parties to the statute, since limiting it to those States would not protect mankind against the crimes covered.

Другая уникальная процедура касается пункта 5 статьи 290 Конвенции, в которой на Трибунал возлагается обязательная юрисдикция принимать временные меры в случае, если спор по существу представлен в арбитраж на основании приложения VII Конвенции.
Another unique procedure relates to article 290, paragraph 5, of the Convention, which confers on the Tribunal compulsory jurisdiction to prescribe provisional measures where a dispute on the merits has been submitted to an arbitral tribunal under annex VII of the Convention.

Общепризнанно, что обязательная юрисдикция, включающая обязательные решения- такие, какие установлены UNCLOS и поддержаны UNFSA, по-видимому, является наиболее уместным механизмом урегулирования споров.
It is generally acknowledged that a system of a compulsory jurisdiction entailing binding decisions, such as established by UNCLOS and followed by UNFSA, appears to be the most appropriate mechanism for dealing with dispute settlement.

Делается оговорка в отношении статьи 16 об урегулировании споров путем переговоров, поскольку в ней предусмотрена обязательная юрисдикция Международного Суда, а также в отношении применения положений Конвенции к океанским судам во внутренних водах, маршрут которых включает плавание за границей территориальных вод.
A reservation is made to article 16 on the peaceful settlement of disputes because it provides for the binding jurisdiction of the International Court of Justice, and also with regard to the application of the Convention to seagoing ships in internal waters which are scheduled to navigate beyond territorial waters.

Обязательная юрисдикция Суда( в частности юрисдикция, связанная с возможностью одностороннего применения) предусматривается в Конвенциях о геноциде( статья IX), о расовой дискриминации( статья 22), дискриминации в отношении женщин( статья 29) и пытках статья 30.
Compulsory jurisdiction of the Court(namely, jurisdiction involving the possibility of unilateral application) is contemplated in the Conventions on Genocide(art. IX), Racial Discrimination(art. 22), Discrimination against Women(art. 29) and Torture art. 30.

По мнению Соединенного Королевства, Комиссии следует рассмотреть связь между кодексом и статьей IX Конвенции о предупреждении преступления геноцида, в которой предусматривается обязательная юрисдикция Международного Суда в случае споров между договаривающимися сторонами, касающихся, в частности, ответственности того или иного государства за совершение преступления геноцида.
According to the United Kingdom, the Commission should consider the relationship between the Code and article IX of the Genocide Convention, which provides for the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in the case of disputes between Contracting Parties relating, inter alia, to the responsibility of a State for genocide.

Вышеупомянутая обязательная юрисдикция должна охватывать относительно небольшую группу преступлений, которые, вне всякого сомнения, воспринимаются международным сообществом как наиболее серьезные, например, деяния, запрещенные Женевскими конвенциями о защите жертв международных вооруженных конфликтов.
The above-mentioned obligatory jurisdiction should apply to a relatively small group of crimes, which are beyond all doubt perceived by the international community as the most serious ones, such as those prohibited by the Geneva Conventions on the protection of victims of international armed conflicts.

Соединенное Королевство указало на связь между проектом кодекса и статьей IX Конвенции по геноциду, в которой предусматривается обязательная юрисдикция Международного Суда в случае споров между договаривающимися государствами в отношении ответственности того или иного государства за геноцид, и это представляет собой уместное напоминание о необходимости признания обязательного третейского урегулирования во всех многосторонних правообразующих конвенциях.
The United Kingdom had pointed out the relationship between the draft Code and article IX of the Genocide Convention, which provided for the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in the case of disputes between contracting parties relating to the responsibility of a State for genocide, and that was a welcome reminder of the need to accept compulsory third-party settlement in all multilateral law-making conventions.

Болгария признает обязательную юрисдикцию Международного Суда.
Bulgaria recognizes the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.

В 1990 году она признала обязательную юрисдикцию Европейского суда по правам человека.
In 1990, it had recognized the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights.

Мы первыми безусловно приняли обязательную юрисдикцию Международного Суда.
We were the first to accept without any conditions whatsoever the mandatory jurisdiction of the International Court of Justice.

Некоторые представители предложили решения, сочетающие обязательную юрисдикцию и юрисдикцию, основанную на согласии.
Some representatives suggested solutions combining compulsory jurisdiction and jurisdiction based on consent.

Мы настоятельно призываем все государства безоговорочно принять его обязательную юрисдикцию.
We urge all States to accept its obligatory jurisdiction without conditions.

Представляется неприемлемым, чтобы она вводила обязательную юрисдикцию Международного Суда.
It is not acceptable in that it imposes the mandatory jurisdiction of the International Court of Justice.

Финляндия признает обязательную юрисдикцию Суда начиная с 1958 года без каких-либо оговорок.
Finland has recognized the compulsory jurisdiction of the Court since 1958 without any reservations.

Поэтому важны меры по обязательной юрисдикции или арбитражу через МС или посредничество третьей стороны.
Measures for compulsory jurisdiction or arbitration through the ICJ or third-party mediation are therefore important.