Примеры использования Compulsory jurisdiction на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Compulsory jurisdiction of the Court.
We have for many years accepted the Court's compulsory jurisdiction.
Its compulsory jurisdiction was recognized in 1990.
Его обязательная юрисдикция была признана в 1990 году.Some of those States had also accepted the compulsory jurisdiction of the Court.
Ряд этих государств признали обязательную юрисдикцию Международного Суда.Its compulsory jurisdiction had been recognized in 1990.
Его обязательная юрисдикция была признана в 1990 году.
Люди также переводят
Consequently, we call on Member States to accept the Court's compulsory jurisdiction.
Поэтому мы призываем государства- члены признать обязательную юрисдикцию Суда.Bulgaria recognizes the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
Болгария признает обязательную юрисдикцию Международного Суда.To date, however, fewer than 60 States have accepted its compulsory jurisdiction.
Однако до настоящего времени менее 60 государств приняли его обязательную юрисдикцию.The compulsory jurisdiction of the world Court must be accepted by all States.
Обязательная юрисдикция этого Суда должна признаваться всеми государствами.Nigeria was one of the first States to accept the compulsory jurisdiction of the Court.
Нигерия была одним из первых государств, признавших обязательную юрисдикцию Суда.Finland has accepted the compulsory jurisdiction of the Court pursuant to article 36(2) of the Statute.
Финляндия признала обязательную юрисдикцию Суда согласно статье 36( 2) его Статута.Several States had made reservations before they accepted compulsory jurisdiction.
Некоторые государства, прежде чем признавать обязательную юрисдикцию, сделали оговорки.In 1990, it had recognized the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights.
В 1990 году она признала обязательную юрисдикцию Европейского суда по правам человека.We note that only 65 States have accepted the Court's compulsory jurisdiction.
Мы хотели бы отметить, что обязательная юрисдикция Суда была признана лишь 65 государствами.Finland has recognized the compulsory jurisdiction of the Court since 1958 without any reservations.
Финляндия признает обязательную юрисдикцию Суда начиная с 1958 года без каких-либо оговорок.The effective protection of victims andpotential victims required compulsory jurisdiction from the outset.
Japan had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, to which it had contributed judges.
Япония признала обязательную юрисдикцию Международного Суда, в который она направляла судей.Her delegation urged all States to accept the compulsory jurisdiction of the Court.
Делегация ее страны настоятельно призывает все государства признать обязательную юрисдикцию Суда.Measures for compulsory jurisdiction or arbitration through the ICJ or third-party mediation are therefore important.
Поэтому важны меры по обязательной юрисдикции или арбитражу через МС или посредничество третьей стороны.She encouraged States that had not yet accepted the compulsory jurisdiction of the Court to do so.
Она призвала государства, которые еще не признали обязательную юрисдикцию Суда, сделать это.Obviously, once the Court were endowed with compulsory jurisdiction on the basis of an instrument other than the convention on State responsibility, that requirement would become superfluous.
Очевидно, что, если Суд наделен обязательной юрисдикцией на основе иного документа нежели конвенция об ответственности государств, это требование становится излишним.However, in contrast to national courts, the International Court of Justice does not have compulsory jurisdiction.
Однако, в отличие от внутренних судов, Международный Суд не имеет обязательной юрисдикции.In 1990 his Government had recognized the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights.
В 1990 году турецкое правительство признало обязательную юрисдикцию Европейского суда по правам человека.The compulsory jurisdiction of that court should not be limited to States parties to the statute, since limiting it to those States would not protect mankind against the crimes covered.
Обязательная юрисдикция этого суда не должна ограничиваться государствами- участниками его устава, поскольку в таком случае он не будет защищать человечество от этой категории преступлений.States which had not yet done so should be encouraged to accept the compulsory jurisdiction of the Court.
Необходимо обратиться к государствам, которые еще не сделали этого, с призывом признать обязательную юрисдикцию Суда.Universal acceptance of the Court's compulsory jurisdiction therefore remains a common challenge to be addressed.
Таким образом, универсальное признание обязательной юрисдикции Суда остается общей задачей, которую необходимо решить.It is to be hoped that this will in turn promote wider adherence to the compulsory jurisdiction of the Court.
Надо надеяться на то, что это, в свою очередь, будет способствовать более широкому обращению к принудительной юрисдикции Суда.Turkey furthermore accepted, in 1990, the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights which became effective in 1991.
В 1990 году Турция также признала обязательную юрисдикцию Европейского суда по правам человека, которая вступила в силу в 1991 году.Furthermore, the Government of the Republic of Iraq does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the Convention aforementioned andaffirms its reservation that it does not accept the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice provided for in the said article.
Кроме того, правительство Республики Ирак не считает себя связанным положениями статьи22 вышеуказанной Конвенции и подтверждает свою оговорку о том, что оно не принимает принудительной юрисдикции Международного Суда, предусмотренной вышеуказанной статьей.More work needed to be done on expanding the compulsory jurisdiction of the Court, particularly with regard to jus cogens.
Необходимы дальнейшие усилия по расширению обязательной юрисдикции Суда, особенно в отношении jus cogens.
