HAD ACCEPTED THE COMPULSORY JURISDICTION на Русском - Русский перевод

• признала обязательную юрисдикцию
• приняла обязательную юрисдикцию

Примеры использования Had accepted the compulsory jurisdiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, to which it had contributed judges.
Япония признала обязательную юрисдикцию Международного Суда, в который она направляла судей.

Nicaragua also referred to the declarations under Article 36 of the Statute of the Court, by which Nicaragua(1929) and Colombia(1937) had accepted the compulsory jurisdiction of the Court.
Никарагуа также сослалась на заявления согласно статье 36 Статута Суда, посредством которых Никарагуа( 1929 год) и Колумбия( 1937 год) признали обязательную юрисдикцию Суда.

In that regard, Japan had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice and was a staunch supporter of other international courts.
В этом отношении Япония приняла обязательную юрисдикцию Международного суда и неизменно поддерживает другие международные суды.

The optional clause of the Court's Statute had had less success than that of its predecessor, the Permanent Court of International Justice, but currently one third of the States parties to the Statute had accepted the compulsory jurisdiction of the Court.
Факультативная направленность работы Международного Суда принесла меньше успехов, чем у его предшественника, однако в настоящее время треть государств признали обязательную юрисдикцию Международного Суда.

It had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice and invited all States that had not yet done so to do the same.
Страна признала обязательную юрисдикцию Международного Суда и предлагает всем государствам, которые еще не признали эту юрисдикцию, сделать это.

In a letter of 21 April 1995, Canada contested jurisdiction, stating that the Court lacked jurisdiction to deal with the application by reason of paragraph 2(d) of the declaration, dated 10 May 1994, whereby Canada had accepted the compulsory jurisdiction of the Court.
В письме от 21 апреля 1995 года Канада оспорила юрисдикцию, указав, что Суд не располагает юрисдикцией для рассмотрения заявления в силу пункта 2d заявления от 10 мая 1994 года, в котором Канада признала обязательную юрисдикцию Суда.

Japan had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice and actively supported the International Criminal Court through funding and by contributing judges.
Япония признала обязательную юрисдикцию Международного суда и активно его поддерживает, предоставляя финансирование и предлагая для него кандидатуры судей.

Japan also attached great importance to the role of international courts in strengthening the rule of law at the international level: it had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice and had contributed judges to the Court and to the International Tribunal on the Law of the Sea.
Япония также придает большое значение роли международных судов в укреплении верховенства права на международном уровне: она признала обязательную юрисдикцию Международного Суда и направила своих судей в Суд и в Международный трибунал по морскому праву.

Pakistan had accepted the compulsory jurisdiction of the Court and urged other States which had not yet done so, particularly the permanent members of the Security Council, to do likewise.
Пакистан признал обязательную юрисдикцию Суда и призывает государства, которые еще не сделали этого, в частности постоянных членов Совета Безопасности, последовать его примеру.

In that connection, it was important to remember that until very recently only 67 Member States had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, and they would certainly be equally reluctant to agree to the supranational jurisdiction of the International Criminal Court.
В этом отношении следует напомнить, что до недавнего времени лишь 67 государств- членов признали обязательную юрисдикцию Международного Суда, и государства- члены, вне сомнения, продемонстрируют такое же нежелание признавать наднациональную юрисдикцию международного уголовного трибунала.

His Government had accepted the compulsory jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights and was honoured that a Brazilian, Professor Cançado Trindade, had recently been elected to the Court.
Его правительство признало обязательную юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека, и оно считает большой честью, что бразилец, профессор Канкадо Триндаде, недавно был избран членом Суда.

Costa Rica, which had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice as early as 1973, recalled that it was a Charter obligation of all States to comply with the Court's decisions in full and without exceptions.
Коста-Рика, которая признала обязательную юрисдикцию Международного Суда еще в 1973 году, напоминает, что согласно Уставу все государства обязаны в полном объеме и без исключений выполнять решения Суда.

As one of the 65 States that had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, his delegation urged States that had not yet done so to follow suit and to support its work for the peaceful settlement of disputes.
В качестве представителя одного из 65 государств, принявших обязательную юрисдикцию Международного Суда, делегация Кении призывает государства, которые еще не сделали этого, последовать их примеру и поддержать работу Суда по мирному разрешению споров.

Japan had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in 1958, and it called upon all States that had not done so to do likewise and also to accede to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Rome Statute of the International Criminal Court.
В 1958 году Япония приняла обязательную юрисдикцию Международного Суда и призывает все государства, еще не сделавшие этого, последовать ее примеру, а также присоединиться к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Римскому статуту Международного уголовного суда.

Cyprus had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice and had repeatedly declared its willingness to have the Court adjudicate the legal aspects of the problem, in parallel to other methods of dispute resolution, a position fully consonant with the views of the Court itself.
Кипр признает обязательную юрисдикцию Международного Суда и неоднократно заявлял о своей готовности к тому, чтобы Суд вынес постановление по правовым аспектам этой проблемы параллельно с применением других методов разрешения споров, и эта позиция полностью сообразуется с точкой зрения самого Суда.

President Guillaume observed that Mexico had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice as early as 28 October 1947 by the deposit of a declaration with the United Nations SecretaryGeneral."I am pleased to note today that that declaration is still in force", President Guillaume stated, adding that Mexico had, moreover, chosen"some of its most eminent jurists to sit as judges at the Court", namely Judges Fabela, Córdova and Padilla Nervo.
Председатель Гийом отметил, что Мексика признала обязательную юрисдикцию Международного Суда еще 28 октября 1947 года, сдав на хранение заявление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.<< Я с удовлетворением отмечаю сегодня, что это заявление попрежнему сохраняет силу>>,-- заявил Председатель Гийом, добавив, что Мексика к тому же избрала своих самых известных юристов для выполнения функций судей Суда, а именно судей Фабелу, Кордову и Падилья Нерво.

Finland has accepted the compulsory jurisdiction of the Court pursuant to article 36(2) of the Statute.
Финляндия признала обязательную юрисдикцию Суда согласно статье 36( 2) его Статута.

It is mandatory for all member States of the Council of Europe, each of which has accepted the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights.
Она является обязательной для всех государств-- членов Совета Европы, каждое из которых признало обязательную юрисдикцию Европейского суда по правам человека.

Austria has accepted the compulsory jurisdiction of the Court pursuant to article 36(2) of its Statute and, in accordance with the 2005 World Summit Outcome, calls upon all States that have not yet done so to accept the jurisdiction of the Court as well.
Австрия признала обязательную юрисдикцию Суда согласно статье 36( 2) его Статута и в соответствии с Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года призвала государства, которые еще не сделали этого, также признать юрисдикцию Суда.

As I reported last year, 191 States are parties to the Statute of the Court, and more than 65 of them have accepted the compulsory jurisdiction of the Court in accordance with article 36, paragraph 2, of the Statute.
Как я докладывал в прошлом году, 191 государство является участником Статута Суда, и более 65 из них признали обязательную юрисдикцию Суда согласно пункту 2 статьи 36 Статута.

I begin by recalling that currently 192 States are parties to the Statute of the Court, and that 67 of them have accepted the compulsory jurisdiction of the Court in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute.
Позвольте мне начать с напоминания о том, что в настоящее время участниками Статута Суда являются 192 государства, и что 67 из них признают обязательную юрисдикцию Суда в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута.

Almost 65 countries, including Pakistan, have accepted the compulsory jurisdiction of the Court in accordance with Article 36 of its Statute.
Почти 65 стран, в том числе Пакистан, в соответствии со статьей 36 Статута Суда признали его юрисдикцию обязательной.

Sudan was among the few countries to have accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice and it was well known that it had participated actively in the Rome Conference and exerted every effort to overcome all obstacles.
Судан является одной из тех немногих стран, которые признали обязательной юрисдикцию Международного Суда и, как известно, он принял активное участие в работе Римской конференции, не пожалев никаких усилий для решения всех проблем.

As a full member of the Council of Europe, Georgia, in the context of the European Convention on Human Rights(which is generally understood as embracing chiefly civil and political rights), has accepted the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights without reservation.
Будучи полноправным членом Совета Европы Грузия в рамках Европейской конвенции по правам человека( как известно, охватывающей, главным образом, сферу гражданских и политических прав) признала без всяких оговорок обязательную юрисдикцию Европейского суда по правам человека.

The Democratic Republic of the Congo invoked as basis for the Court's jurisdiction the declarations whereby both States have accepted the compulsory jurisdiction of the Court in relation to any other State accepting the same obligation Art. 36, para. 2, of the Statute of the Court.
Демократическая Республика Конго сослалась в качестве основания для юрисдикции Суда на заявления, посредством которых оба государства признали юрисдикцию Суда обязательной в отношении любого другого государства, взявшего на себя такое же обязательство пункт 2 статьи 36 Статута Суда.

As basis for the Court's jurisdiction, Nicaragua invoked article XXXI of the American Treaty on Pacific Settlement(officially known as the Pact of Bogotá), signed on 30 April 1948, as well as the declarations under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, by which both States have accepted the compulsory jurisdiction of the Court.
В качестве основания для юрисдикции Суда Никарагуа сослалась на статью XXXI Американского договора о мирном урегулировании( официально известного как<< Боготский пакт>>), который был подписан 30 апреля 1948 года, а также на заявления согласно пункту 2 статьи 36 Статута Суда, посредством которых оба государства признали юрисдикцию Суда обязательной.

As basis for the Court's jurisdiction, Nicaragua invokes Article XXXI of the American Treaty on Pacific Settlement(officially known as the"Pact of Bogotá"), signed on 30 April 1948, as well as the declarations under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, by which both States have accepted the compulsory jurisdiction of the Court.
В качестве основания для юрисдикции Суда Никарагуа сослалась на статью XXXI Американского договора о мирном урегулировании( официально известного как<< Боготский пакт>>), который был подписан 30 апреля 1948 года и сторонами которого являются как Никарагуа, так и Гондурас, а также на заявления согласно пункту 2 статьи 36 Статута Суда, посредством которых оба государства признали юрисдикцию Суда обязательной.

As a basis for the Court's jurisdiction, Nicaragua invoked Article XXXI of the American Treaty on Pacific Settlement(officially known as the"Pact of Bogotá"), signed on 30 April 1948, to which, it stated, both Nicaragua and Honduras are parties, as well as the declarations under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, by which both States have accepted the compulsory jurisdiction of the Court.
В качестве основания для юрисдикции Суда Никарагуа сослалась на статью XXXI Американского договора о мирном урегулировании( официально известного как<< Боготский пакт>>), который был подписан 30 апреля 1948 года и сторонами которого являются как Никарагуа, так и Гондурас, а также на заявления согласно пункту 2 статьи 36 Статута Суда, посредством которых оба государства признали юрисдикцию Суда обязательной.

She encouraged States that had not yet accepted the compulsory jurisdiction of the Court to do so.
Она призвала государства, которые еще не признали обязательную юрисдикцию Суда, сделать это.

Proposals on the enhancement of the role of the International Court of Justice were viewed as worthy of consideration, and States that had not yet accepted the compulsory jurisdiction of the Court were encouraged to do so.
Предложения относительно усиления роли Международного Суда были признаны заслуживающими внимания, а государствам, которые еще не признали обязательную юрисдикцию Суда, было рекомендовано сделать это.