HAD ACCEPTED THE RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• приняла рекомендацию
• согласился с рекомендацией
• принял рекомендацию
• согласилась с рекомендацией
• приняли рекомендацию

Примеры использования Had accepted the recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

FALD had accepted the recommendation and had assured OIOS that it would initiate concrete actions.
ОУПОМТО согласился с рекомендацией и заверил УСВН, что он предпримет конкретные шаги.

Two years later, only 13 JIU participating organizations had accepted the recommendation, and only three had implemented it.
Спустя два года только 13 организаций, участвующих в ОИГ, согласились с этой рекомендацией и лишь три выполнили ее.

Tajikistan had accepted the recommendation on freedom of expression and the media, and on transparent procedures for obtaining a broadcasting licence.
Таджикистан принял рекомендацию о свободе выражения мнений и средств массовой информации и о транспарентных процедурах получения лицензий на вещание.

The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) recalled that, at the time of its first UPR, the Government had accepted the recommendation that corporal punishment should be prohibited in all settings.
Глобальная инициатива за прекращение всех форм телесных наказаний детей( ГИПТНД) напоминает, что государство в своем первом УПО согласилось с рекомендацией относительно запрета телесных наказаний во всех случаях.

The Government had accepted the recommendation and had been pursuing the matter.
Правительство согласилось с этой рекомендацией и в настоящее время занимается решением этого вопроса.

At the sixteenth session of the universal periodic review held from 22 April to 3 May 2013, Burkina Faso confirmed that it had extended the moratorium on the death penalty and had accepted the recommendation to prohibit the application of the death penalty to minors A/HRC/24/4, paras. 35 and 135.11.
На шестнадцатой сессии универсального периодического обзора, которая прошла с 22 апреля по 3 мая 2013 года, Буркина-Фасо подтвердила, что продлила мораторий на смертную казнь и приняла рекомендацию о запрете применения смертной казни в отношении несовершеннолетних A/ HRC/ 24/ 4, пункты 35 и 135.

UNICEF noted that Dominica had accepted the recommendation to submit pending reports to relevant treaty bodies.
ЮНИСЕФ отметил, что Доминика согласилась с рекомендацией представить задержанные доклады соответствующим договорным органам.

Namibia had accepted the recommendation to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and a draft bill to criminalize torture was soon to be presented for consideration.
Намибия приняла рекомендацию о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток, при этом законопроект, криминализующий пытки, должен быть вскоре представлен на рассмотрение.

One representative pointed to the importance of observing the agreed review procedure, noting that, while his country had accepted the recommendation of the Methyl Bromide Technical Options Committee, the exemption granted to his country was considerably less than that requested.
Один из представителей указал на важность соблюдения согласованной процедуры рассмотрения, отметив, что, хотя его страна и приняла рекомендацию Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, количество, в отношении которого его стране было предоставлено исключение, значительно ниже указанного в заявке объема.

Tajikistan had accepted the recommendation that it ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Таджикистан принял рекомендацию о том, что ему следует ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Giving an overview of external activities relevant to the Committee, he said that the High Commissioner had sent letters to commend those States that had accepted the recommendation of the universal periodic review to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Касаясь вопроса о внешних видах деятельности Комитета, он говорит, что Верховный комиссар направил благодарственные письма государствам, принявшим рекомендацию по итогам универсального периодического обзора рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Seychelles had accepted the recommendation that would allow special procedures mandate holders to visit Seychelles to monitor and report on human rights issues in the country.
Сейшельские Острова приняли рекомендацию, выполнение которой позволит мандатариям специальных процедур посещать Сейшельские Острова с целью наблюдения за положением в области прав человека в этой стране и подготовки соответствующих докладов.

Algeria was also pleased by the fact that Andorra had accepted the recommendation relating to the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Алжир был также удовлетворен тем фактом, что Андорра согласилась с рекомендацией, касающейся ратификации Конвенции о правах инвалидов.

Seychelles had accepted the recommendation to consider the possibility of adopting non-custodial sentences where feasible, as well as measures to reintegrate the prison population into society.
Сейшельские Острова приняли рекомендацию рассмотреть возможность назначения в тех случаях, когда это целесообразно, наказаний, не предусматривающих содержащие под стражей, и принятия мер по реинтеграции заключенных в жизнь общества.

With respect to compensation for loss of or damage to major equipment due to hostile action or forced abandonment, the Secretary-General had accepted the recommendation for compensation in the case of major equipment valued at over US$ 250,000, but had turned down the recommendation for compensation in the case of equipment whose collective value amounted to more than US$ 250,000 A/50/887, paras. 12 and 13.
Что касается компенсации в связи с утратой или порчей основного имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления, то Генеральный секретарь согласился с рекомендацией о выплате компенсации за те единицы имущества, стоимость которых составляет 250 000 долл. США или более, и не согласился с рекомендацией о выплате компенсации за имущество, общая стоимость которого в совокупности составляет 250 000 долл. США или более A/ 50/ 887, пункты 12 и 13.

Estonia had accepted the recommendation to sign and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and had already initiated the preparation for accession to the Convention.
Эстония приняла рекомендацию подписать и ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и уже начала подготовку к присоединению к этой Конвенции.

It noted that Belgium had accepted the recommendation to provide shelter and assistance to asylum seekers, while more than 1,400 of them were homeless in 2011.
Она отметила, что Бельгия приняла рекомендацию о предоставлении крова и помощи просителям убежища при том, что в 2011 году более 1 400 из них не имели крова.

Uganda had accepted the recommendation on aligning its policies to the African Union policy framework aimed at ensuring access to land and water for pastoralists, and referred to the ongoing cooperation between local districts and with Kenya.
Уганда приняла рекомендацию о согласовании ее политики с политическими основами Африканского союза, направленными на обеспечение доступа к земле и воде для фермеров, и сослалась на осуществляемое сотрудничество между местными районами и с Кенией.

The Administration had accepted the recommendation but explained that it did not have sufficient financial or human resources to implement it.
Администрация согласилась с этой рекомендацией, однако пояснила, что она не располагает достаточными финансовыми и людскими ресурсами для ее выполнения.

Uganda had accepted the recommendation that it should ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and pointed out its long-standing legal framework for affirmative action.
Уганда приняла рекомендацию о том, что ей следует ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и подчеркнула, что она уже давно располагает правовыми основами для принятия мер по обеспечению равных возможностей.

HRW recalled that in 2010, Guinea had accepted the recommendation to"establish a National Human Rights Institution in accordance with Paris Principles.
ХРУ напомнила о том, что в 2010 году Гвинея согласилась с рекомендацией" создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.

Seychelles had accepted the recommendation that it request the technical assistance and cooperation necessary for the implementation of the recommendations accepted during its universal periodic review.
Сейшельские Острова приняли рекомендацию просить о предоставлении необходимой технической помощи и налаживании сотрудничества в целях выполнения рекомендаций, вынесенных в рамках универсального периодического обзора.

The Office of Human Resources Management had accepted the recommendation and had commented that once the General Assembly endorsed the proposal, the Office would work with departments to formulate a balanced evaluation system.
Управление людских ресурсов согласилось с этой рекомендацией и заявило, что после одобрения данного предложения Генеральной Ассамблеей Управление во взаимодействии с департаментами разработает сбалансированную систему оценки.

Tajikistan had accepted the recommendation on bringing the Criminal Code into line with international standards on freedom of assembly and religion, and considered that the recommendation had already been implemented.
Таджикистан принял рекомендацию, касающуюся приведения Уголовного кодекса в соответствие с международными стандартами о свободе собраний и религии, и высказал мнение о том, что данная рекомендация уже была выполнена.

CHRI reported that, at its first UPR, Mauritius had accepted the recommendation to ensure that any legislation, regulation or measure concerning the media must fully respect the right to freedom of opinion and expression and the freedoms of the media.
ПИС сообщила, что при его первом УПО Маврикий принял рекомендацию добиваться, чтобы любое законодательство, положение или мера, касающиеся средств массовой информации, в обязательном порядке полностью учитывали право на свободу взглядов и слова, а также свободы СМИ.

Seychelles had accepted the recommendation to continue the adoption and implementation of public policies aimed at protecting persons with disabilities and to ensure their equal access to dignified housing, employment and health.
Сейшельские Острова приняли рекомендацию продолжать принимать и осуществлять на государственном уровне программные меры в целях защиты инвалидов и обеспечения им равного доступа к достойному жилью, работе и медицинским услугам.

In particular, the Government also indicated that it had accepted the recommendation that the State continue efforts to reinvigorate the national economy by, inter alia, allowing more freedom for people to engage in economic and commercial activities recommendation 88.
В частности, правительство также отметило, что оно приняло рекомендацию о необходимости продолжать свои усилия по оживлению национальной экономики, в том числе путем предоставления людям большей свободы для участия в экономической и коммерческой деятельности рекомендация 88.

Her Government had accepted the recommendation made following the universal periodic review encouraging it to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Армения согласилась с рекомендацией, сделанной по итогам проведения Универсального периодического обзора, в которой ей предлагалось ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Seychelles had accepted the recommendation that it consider devising and implementing a national strategy for human rights education, which would cover both the formal educational sector and a wider public for enhancing human rights awareness.
Сейшельские Острова приняли рекомендацию рассмотреть вопрос о разработке и реализации национальной стратегии в области образования по правам человека, которая должна охватывать как формальный сектор образования, так и более широкую общественность с целью повышения уровня информированности о правах человека.

Yemen had accepted the recommendation by the Committee and the universal periodic review mechanism to ensure that detainees, including those held by the Political Security Department, had immediate access to legal representation.
Йемен принял рекомендацию, поступившую в его адрес от Комитета, равно как и через механизм универсального периодического обзора, в отношении обеспечения для лиц, содержащихся под стражей, включая тех, кто удерживается Департаментом политической безопасности, доступа к защите их правовых интересов.