Примеры использования Concurred with the recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С этой рекомендацией согласились и представители ФАМГС, ККСАМС и ЮНИСЕРВ.He concurred with the recommendation in paragraph 15 of the ACABQ report.
Исходя из этого он выражает согласие с рекомендацией, содержащейся в пункте 15 доклада Консультативного комитета.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 285 согласилась с рекомендацией Консультативного комитета.Департамент согласился с рекомендацией о том, что МООНСГ следует разработать специальную стратегию в отношении охраны здоровья ее персонала.Представитель ФАМГС, выступая также от имени ККСАМС и ЮНИСЕРВ,также согласился с рекомендацией скорректировать шкалы базовых/ минимальных окладов.
Люди также переводят
Администрация согласилась с рекомендацией реорганизовать Группу по вопросам эффективности использования ресурсов.В последний раз рассмотрение проводилось 6 октября 1997 года, иПредседатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета согласны с рекомендацией сохранить ИКМООНН до следующего рассмотрения этого вопроса, которое должно быть проведено до 4 апреля 1998 года S/ 1997/ 773.Администрация согласилась с рекомендацией, касающейся своевременного оформления авансовых выплат.IAMB was satisfied that the review andselection process had been carried out properly and concurred with the recommendation of the Government for the appointment of KPMG as external auditor.
МККС убедился в том, что процесс обзора иотбора был проведен надлежащим образом, и он согласился с рекомендацией правительства о назначении компании КПМГ в качестве внешнего ревизора.Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии разработать руководящие принципы в отношении избыточности арендуемой пропускной способности.Following the discussion, the President of the Council sent a letter to the Secretary-General to the effect that members of the Council concurred with the recommendation of the Secretary-General that UNIKOM be maintained, and decided to review the question once again on 9 October 1998.
После обсуждения Председатель Совета направил Генеральному секретарю письмо относительно того, что члены Совета согласны с рекомендацией Генерального секретаря о сохранении ИКМООНН и что они постановили вернуться к рассмотрению этого вопроса 9 октября 1998 года.Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии в отношении необходимости более четкого взаимодействия между Управлением и Группой.Впоследствии Совет Безопасности неоднократно рассматривал вопрос об упразднении или сохранении Миссии;последнее такое рассмотрение проходило 10 апреля 1995 года, когда Совет согласился с рекомендацией Генерального секретаря о том, что ИКМООНН должна быть сохранена; и принял решение вновь вернуться к этому вопросу к 7 октября 1995 года.His delegation concurred with the recommendation of the Committee on Contributions that gross national income should continue to form the basis of scale of assessment calculations.
Делегация оратора согласна с рекомендацией Комитета по взносам о том, что валовой национальный доход по-прежнему должен являться основой расчета шкалы взносов.Совет Безопасности, рассматривая впоследствии вопрос об упразднении или сохранении Миссии,6 апреля 1999 года согласился с рекомендацией Генерального секретаря о том, что ИКМООНН должна быть сохранена, и принял решение вновь рассмотреть этот вопрос до 6 октября 1999 года см. S/ 1999/ 384.His delegation concurred with the recommendation of the Advisory Committee that the Secretary-General should be requested to report annually on the use of gratis personnel.
Его делегация согласна с рекомендацией Консультативного комитета о том, что Генерального секретаря следует просить представлять ежегодные доклады об использовании безвозмездно предоставляемого персонала.His delegation therefore requested the Secretary-General to provide the Committee with more accountable budget proposals for peacekeeping activities and concurred with the recommendation of ACABQ that there should be a further reduction of 5 per cent for all operations with the exception of UNDOF, UNIFIL and UNFICYP.
Поэтому его делегация просит Генерального секретаря представить Комитету более сбалансированные предложения по бюджету операций по поддержанию мира и поддерживает рекомендацию ККАБВ о дальнейшем сокращении на 5 процентов бюджетов всех операций по поддержанию мира, за исключением СООННР, ВСООНЛ и ВСООНК.Observation: The Committee concurred with the recommendation of the JIU that UNHCR should consider modifying its programme budget cycle from an annual to a biennial one para. 6.
Замечание: Комитет согласен с рекомендацией ОИГ, по мнению которой УВКБ следует рассмотреть вопрос о переводе цикла бюджета по программам на двухгодичную основу пункт 6.In a letter dated 9 October 1996(S/1996/840),the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council concurred with the recommendation of the Secretary-General that UNIKOM be maintained and that the Council had decided to review the question once again by 4 April 1997.
В письме от 9 октября 1996 года( S/ 1996/ 840)Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета согласны с рекомендацией Генерального секретаря сохранить ИКМООНН и что Совет вернется к рассмотрению этого вопроса еще раз до 4 апреля 1997 года.Департамент согласился с рекомендацией о том, что миссии должны обеспечивать выполнение планов закупок в качестве инструмента содействия эффективному и результативному управлению закупочной деятельностью.In that context, the European Union concurred with the recommendation in paragraph 21 of the Advisory Committee's report.
В этом контексте Европейский союз поддерживает рекомендацию, содержащуюся в пункте 21 доклада Консультативного комитета.Департамент согласился с рекомендацией в отношении общего объекта, который будет служить центральным узлом спутниковой связи, а также местом размещения всего инженерного персонала и важной для обеспечения связи аппаратуры.Консультативный совет утвердил этот план и согласился с рекомендацией комитета продолжить проведение ревизий.Agencies concurred with the recommendation that calls for executive heads to support the efforts of the Procurement Network as it proceeds with the harmonization of procurement documents and other areas.
Учреждения согласились с рекомендацией, в которой исполнительным главам предлагается поддержать усилия в рамках Сети по закупкам по мере продолжения работы по согласованию документов и других областей закупок.It was in that spirit that it concurred with the recommendation of the Advisory Committee in paragraph 38 of its report.
Именно в этом контексте он поддерживает рекомендацию, сформулированную Консультативным комитетом в пункте 38 его доклада.His delegation concurred with the recommendation of ICSC on the base/floor adjustment and the margin levels, and supported the social benefit approach to the dependent children's allowance.
Его делегация согласна с рекомендацией КМГС, касающейся корректировки базовых/ минимальных окладов и размеров разницы, и поддерживает подход, в соответствии Департамент полевой поддержки согласился с рекомендацией, касающейся установления показателя эксплуатации автотранспортных средств для БСООН.Старшие должностные лица согласились с рекомендацией этой оценки о том, чтобы уделять первоочередное внимание разработке межправительственного соглашения по<< сухим портам>> в ходе этапа II Региональной программы действий.Департамент полевой поддержки согласился с рекомендацией, касающейся бюджетных ассигнований на проекты Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией Комиссии и обещал Департаменту операций по поддержанию мира поддержку Казначейства в расследовании причин, мешающих оперативной выверке счетов.
