MANIPULATE THEM на Русском - Русский перевод

• манипулировать ими
• управлять ими

Примеры использования Manipulate them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now get in there and manipulate them.
А теперь вернемся туда, чтобы манипулировать ими.

Why manipulate them into having children, then send them off to be killed?
Зачем было заставлять их рожать детей, а потом отправлять на смерть?

But if we could manipulate them with a spell.
Но если бы мы могли управлять ими с помощью заклинания.

All you can do is using people and manipulate them!
Ты только втираешься в доверие к людям и ими манипулируешь.

Attempts to"take control of the terrorists and manipulate them" are even less effective, as Sergei Shilovsky, a GRU(army intelligence) reserve colonel, told Kommersant-Vlast.
Еще менее эффективны попытки" взять террористов под контроль и управлять ими", заявил Коммерсанту- Власти полковник ГРУ в запасе Сергей Шиловский.

The program had the beginnings of a graphical interface, understood to work with different windows, able to work with lines, create objects and manipulate them as a whole.
Программа обладала зачатками графического интерфейса, понимала работу с разными окнами, умела работать с линиями, создавать объекты и обрабатывать их как одно целое.

We will want to free people from guilt and condemnation rather than manipulate them to get them to do what we think is best for them..
Нам захочется освободить людей от чувства вины и угрызений совести вместо того, чтобы пытаться манипулировать ими для того, чтобы они делали то, что, по нашему мнению, для них лучше.

For the last four years, I have been analysing the strategies of different States concerning the« Arab springs», but today I note that the populations no longer obey those who manipulate them.
Четыре года подряд я анализирую стратегию государств в отношении« арабской весны» и сегодня могу утверждать, что народы больше не подчиняются тем, кто ими манипулирует.

Your job is to engage with people, make them your friends, manipulate them, and ultimately destroy them..
Ваша работа разрабатывать людей, сделать их своими друзьями, манипулировать ими, и в конечном итоге уничтожить их..

The statements issued by the President of Ukraine confirmed that the government can use the pre-trial investigation authorities and courts as an instrument for its own benefit and manipulate them.
Заявления самого президента Украины подтверждают то, что власть может инструментально использовать органы досудебного следствия и суды в своих интересах и манипулировать ими. 10. 12.

Death suggested he use the heroes' lives instead, but, unwilling to break his promise to never again manipulate them, he instead sacrificed his own life to resurrect the Collector.
Смерть предложила вместо этого использовать жизни героев, но, не желая нарушать его обещание никогда больше не манипулировать ими, он вместо этого пожертвовал своей жизнью, чтобы воскресить Коллекционера.

A team of researchers, funded by the European Union, has developed a new type of display, which allows the fingers literally pull an image with a flat touch screen and manipulate them in air.
Группа исследователей, финансируемых Европейским Союзом, разработала новый тип дисплея, который позволяет пальцами рук буквально вытягивать изображение с плоского сенсорного экрана и манипулировать им в пространстве.

Creature, exposed to infection, starting to gather around a large number of Creatures of the opposite sex(no limit to the number of) and manipulate them to inflict wounds, essentially heart, or just make the excruciatingly painful.
Существо, подверженное воздействию инфекции, начинает собирать вокруг себя большое количество Существ противоположного пола( количество не ограничено) и манипулировать ими с целью нанести душевные раны, преимущественно сердечные, или просто сделать мучительно больно.

In fact, the computer must simulate the function genome in manipulating the wave of information- to create images, including quasi-voice, recognize their, manipulate them as a team.
В действительности такой компьютер должен имитировать функции генома в оперировании волновой информацией- создавать образы, в том числе и квази- речевые, распознавать их, манипулировать ими как командными.

Mechanisms such as reflection on actual or mental actions vis-à-vis alternative solutions to problems, tagging new concepts or solutions to symbols that help one recall and mentally manipulate them are just a few examples of how mechanisms of cognitive development may be used to facilitate learning.
Такие методики, как обдумывание реальных или мысленных действий, столкновение альтернативных способов решения задачи« лицом к лицу», привязка новых понятий или алгоритмов к символам, позволяющим быстрее их вспоминать и оперировать ими,- всего лишь несколько примеров того, как механизмы теорий когнитивного развития могут быть применены для упрощения обучения.

She manipulates them.
Она ими манипулирует.

He manipulates them.
Он ими манипулирует.

He manipulates them.
Он манипулирует ими.

The gods are testing their power over people, manipulating them in the process.
Боги испытывают свою власть над людьми, манипулируют ими.

Collé, it's you who manipulates them.
Колле, это ты их подговорила.

Help your child find all the leaves, deftly manipulating them with the mouse.
Помогите найти малышу все листья, ловко управляя им с помощью мышки.

Over the years, politicians grasped the political and ideological implications of being a Hutu and Tutsi and manipulated them for their own ends.
Постепенно политики стали использовать политические и идеологические признаки, связанные с принадлежностью к хуту и тутси, и начали манипулировать ими в своих собственных интересах.

An enigmatic stranger sees their true potential and emotionally manipulates them during a time of weakness.
Загадочный незнакомец видит их истинный потенциал и эмоционально манипулирует ими в минуту слабости.

Rothman's process begins by hand-sketching or painting her designs, then digitally manipulating them.
Свои художественные композиции Джулия начинает с отрисовки эскизов вручную карандашом или красками, а затем обрабатывает их с помощью компьютерной программы.

The draft resolution blamed the Syrian Government for everything that happened without condemning the armed terrorist groups and the countries that manipulated them.
В проекте резолюции правительство Сирии обвиняется во всем, что случилось, но не осуждаются вооруженные террористические группы и страны, которые ими манипулируют.

Flash 10 technology now enables sites to develop bespoke applications which can upload photos, manipulating them and cut out the head from it.
Технология Flash 10 теперь позволяет сайтам разрабатывать приложения на заказ, которые могут загружать фото, менять их и вырезать лицо.

According to the investigation the management of the organization exacted money from organization members, manipulating them with the help of psychological techniques.
Руководитель организации, по данным следствия, взимал деньги с членов организации, воздействуя на них с помощью психотехнологий.

Out of hundreds of thousands of papers that have been completed on climate change, they chose 12,000 and manipulated them and subjectively interpreted parts of their abstracts to support this a priori climate religion.
Из сотен тысяч опубликованных работ по изменению климата, они выбрали 12 000 и манипулировали ими и субъективно интерпретировали части своих тезисов, чтобы поддержать эту априорную климатическую религию.

With regard to trafficking in narcotics, Afghanistan was emerging as one of the world's largest opium producers; appropriate international measures should therefore be taken to discourage Afghan farmers from continuing to grow poppies and to prevent external influences from manipulating them.
Что касается оборота наркотиков, то, учитывая превращение в ближайшее время Афганистана в одного из крупнейших в мире производителей опиума, необходимо было бы осуществить надлежащие действия на международном уровне, с тем чтобы отвлечь афганских крестьян от выращивания мака и не допустить того, чтобы внешние элементы манипулировали ими.

While information was a key factor in confidence-building between peoples and States, it must be recognized that the world media were neither objective nor impartial and that certain developed countries manipulated them so as to propagate their own ideologies and cultural values and to use them as a means of disseminating disinformation for the promotion of their own interests.
В то время как информация является по существу определяющим фактором в деле установления доверия между народами и государствами, приходится констатировать, что мировые органы информации не являются ни объективными, ни беспристрастными,- определенные развитые страны манипулируют ими, пропагандируя свои идеологии и свои культурные ценности, и используют их в качестве средств дезинформации для продвижения собственных интересов.