Примеры использования Many delegations expressed the view на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many delegations expressed the view that the process should be continued.
While supporting the proposed inclusion of a contingency for special missions in the outline, many delegations expressed the view that budgetary provisions could only be made for approved mandates.
Поддержав предлагаемое включение в наброски непредвиденных расходов на цели финансирования специальных миссий, многие делегации высказали мнение, согласно которому бюджетные ассигнования могут предусматриваться лишь в отношении утвержденных мандатов.Many delegations expressed the view that the programme was consistent with existing mandates.
Многие делегации выразили мнение о том, что эта программа соответствует существующим мандатам.As regards subparagraph(d) of article 20, many delegations expressed the view that crimes against humanity met the criteria for inclusion in the jurisdiction of the court set forth in the preamble.
Что касается пункта d статьи 20, то многие делегации выразили мнение о том, что преступления против человечности отвечают критериям для включения в сферу охвата юрисдикции суда, определенной в преамбуле.Many delegations expressed the view that freeing resources from military expenditures could also help.
Многие делегации высказали мнение о том, что полезную роль может сыграть и высвобождение ресурсов за счет сокращения военных расходов.Many delegations expressed the view that any such recommendations should be non-mandatory and rely on practical aspects.
Многие делегации выразили мнение, что любые такие рекомендации должны быть факультативными и опираться на практические аспекты.Many delegations expressed the view that the exercise of diplomatic protection was the right of the State.
Многие делегации выразили мнение о том, что осуществление дипломатической защиты является правом государства.Many delegations expressed the view that it would be desirable for rules on transparency also to apply to existing investment treaties.
Многие делегации выразили мнение о желательности применения правил прозрачности также и к существующим инвестиционным договорам.Many delegations expressed the view that the identity of the complainant should be revealed to the State party.
Многие делегации высказали мнение о том, что имя обращающегося с жалобой лица должно раскрываться государству- участнику.Many delegations expressed the view that it was too early to make far-reaching decisions on the operation of UNIFEM and further discussions were needed.
Многие делегации выразили мнение о том, что еще слишком рано принимать далеко идущие решения о деятельности ЮНИФЕМ, и требуется проведение дальнейшего обсуждения.Many delegations expressed the view that such a facilitative implementation mechanism should be based on principles that reflected the nature of the Convention.
Многие делегации высказывали точку зрения, согласно которой механизм содействия осуществлению должен быть основан на принципах, отражающих природу Конвенции.Many delegations expressed the view that the traditional exception concerning political or military offences should not apply to requests for assistance.
Многие делегации высказали мнение о том, что традиционное исключение, касающееся политических или военных преступлений, не должно распространяться на просьбы об оказании помощи.Many delegations expressed the view that the optional protocol should also cover the promotion of international cooperation of an administrative and judicial nature.
По мнению многих делегаций, текст факультативного протокола должен также включать вопросы развития международного сотрудничества в административной и судебной областях.In particular, many delegations expressed the view that a legal or regulatory gap existed in respect of marine genetic resources, including the sharing of benefits.
В частности, многие делегации выразили мнение о наличии юридического или регламентационного пробела в отношении морских генетических ресурсов, включая совместное использование благ.Many delegations expressed the view that, in order to be effective, prevention should address the social and economic factors that were associated with corruption.
Многие делегации выразили мнение, что меры предупреждения, для того чтобы они были эффективными, должны учитывать социальные и экономические факторы, которые ассоциируются с коррупцией.However, many delegations expressed the view that some of the proposals now before the Committee did not fully reflect the outcome of the Conference.
Вместе с тем многие делегации высказали мнение, что некоторые из предложений, представленных на рассмотрение Комитета, не в полной мере отражают результаты Конференции.Many delegations expressed the view that the note should also stress that Member States must meet their financial obligations in full, on time and without conditions.
Многие делегации выразили мнение, что в записке следует также подчеркнуть, что государства- члены должны полностью, своевременно и безоговорочно выполнять свои финансовые обязательства.Many delegations expressed the view that the programme had been mandated by the Vienna Declaration and Programme of Action, 3/ adopted by the World Conference on Human Rights.
Многие делегации выразили мнение о том, что эта программа подкреплена Венской декларацией и Программой действий 3/, принятыми Всемирной конференцией по правам человека.Many delegations expressed the view that appointment of candidates to senior positions in the field should reflect the respective levels of contribution to that force.
Многие делегации высказали мнение о том, что назначение кандидатов на должности старшего уровня на местах должно осуществляться с учетом соответствующих размеров взносов на рассматриваемые силы.Many delegations expressed the view that the Convention provided a solid framework for marine scientific research beyond areas of national jurisdiction and for the sharing of information.
Многие делегации выразили мнение о том, что Конвенция служит прочной основой для морских научных исследований за пределами действия национальной юрисдикции и для обмена информацией.Many delegations expressed the view that paragraph 3 should be deleted as a result of the negotiations undertaken by Canada on paragraph 2 of the section dealing with the protection of children/child victims.
Многие делегации высказались за исключение текста пункта 3 с учетом предпринятого Канадой обсуждения по пункту 2 раздела о защите детей/ детей- жертв.Many delegations expressed the view that the work of CEO was not widely known and suggested that Governing Council members be informed of the availability of new evaluation reports.
Многие делегации выразили мнение о том, что работа ЦОО недостаточно широко освещается, и предложили обеспечить, чтобы членам Совета управляющих сообщалось о появлении новых докладов об оценке.Many delegations expressed the view that reforms to institutional arrangements could be based on the existing structure, while enhancing coordination, coherence and synergies.
Многие делегации выразили мнение о том, что реформирование институциональных механизмов могло бы основываться на существующей структуре и предусматривать повышение координации, согласованности и взаимодополняемости.Many delegations expressed the view that the various crisis mitigation strategies and counter-cyclical stimulus packages had contributed to global recovery in economic growth and trade.
Многие делегации высказали мнение о том, что различные стратегии по смягчению последствий кризиса и пакеты антициклических стимулирующих мер способствовали глобальному оживлению экономического роста и торговли.Many delegations expressed the view that diplomatic protection was a topic of great practical significance which was ripe for codification and on which there was already a sound body of legislation.
Многие делегации высказали мнение о том, что дипломатическая защита является темой большого практического значения, которая созрела для кодификации и в отношении которой уже существует устоявшийся свод правовых актов.Many delegations expressed the view that only the mandate as defined by the Security Council provided the basis for specific components to be included in a particular peace-keeping operation.
Многие делегации выразили мнение о том, что только мандат, определенный Советом Безопасности, обеспечивает основу для включения конкретных компонентов в какую-либо операцию по поддержанию мира.Many delegations expressed the view that the scope ratione loci of an international instrument was constituted by the areas beyond national jurisdiction, namely the high seas and the Area.
Многие делегации выразили мнение о том, что сфера охвата ratione loci международного документа определена районами за пределами национальной юрисдикции, а именно как открытое море и Район.Many delegations expressed the view that TCDC, ECDC and South-South cooperation were fundamentally related, although they had originated in different forms, and that the operational integration of TCDC and ECDC was needed.
Многие делегации выразили мнение, что ТСРС, ЭСРС и сотрудничество Юг- Юг взаимосвязаны по своей сути, хотя и проявляются в различных формах, и что необходима оперативная интеграция ТСРС и ЭСРС.Many delegations expressed the view that the proposal should be proportionate to the supporting role, which was at present being played satisfactorily by the United Nations Centre for Disarmament.
Многие делегации выразили мнение о том, что предложение должно соответствовать вспомогательной роли, которую в настоящее время удовлетворительно выполняет Центр Организации Объединенных Наций по разоружению.Many delegations expressed the view that a verification regime should focus on enrichment and reprocessing plants, since these are the essential production facilities for weapons-usable fissile material.
Многие делегации выразили мнение о том, что режим проверки должен быть прежде всего нацелен на установки по обогащению и переработке, поскольку они являются важнейшими объектами по производству пригодного для целей оружия расщепляющегося материала.
