MANY SMALL-SCALE на Русском - Русский перевод

• многие мелкие

Примеры использования Many small-scale на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many small-scale producers were active in the food processing, textile and clothing industries.
Много мелких произ- водителей занято в пищевой, текстильной и швейной промышленности.

Better access to markets is key to improving livelihoods for many small-scale farmers in developing countries.
Расширение доступа к рынкам является ключевым условием улучшения средств к существованию для многих малых фермерских хозяйств в развивающихся странах.

Many small-scale biogas plants in Kyrgyzstan have been built without insulation and heating system.
Многие биогазовые установки маленького масштаба в Кыргызстане были построены без систем подогрева и без теплоизоляции.

His distinctively expressive style is reflected in his many small-scale works and two concertos he created for the piano.
Его исключительный экспрессивный стиль отразился прежде в двух фортепиановых концертах, а также во многих других менее значительных произведениях.

As a result, many small-scale farmers in Asia, for example, adopted Green Revolution technologies relatively late.
В результате многие мелкие фермеры в Азии, например, стали сравнительно поздно применять технологии<< зеленой революции.

This shows clearly that while some markets will be captured by large-scale collectors and investors, many small-scale niches could easily be filled by community-based forest enterprises.
Это является явным свидетельством того, что, несмотря на захват некоторых рынков крупномасштабными сборщиками и инвесторами, многие узкие ниши могут быть легко заполнены предприятиями общинного лесоводства.

On many small-scale farms, cereals are rotated with pulses, root crops and occasionally grass.
Во многих небольших фермерских хозяйствах осуществляется ротация злаковых культур, бобовых растений, корнеплодных культур и, время от времени, трав.

Due to the perishable nature of fishery products, production from many small-scale fisheries is consumed locally as well as processed into forms that do not perish easily.
Ввиду того, что рыба быстро портится, продукция многих мелких рыбопромысловых предприятий потребляется на месте или обрабатывается, принимая нескоропортящиеся формы.

In India, many small-scale composting initiatives, often receiving international assistance, were initiated by NGOs or community groups, particularly in the 1990s.
В Индии НПО или общинные группы выдвинули, особенно в 1990х годах, многочисленные инициативы по мелкомасштабному компостированию, которые во многих случаях получили международную поддержку.

These include the urban poor, but in developing countries they also include many small-scale farmers, who often are net food buyers and combine other activities with their role as food producers.
Сюда относится городская беднота, но в развивающихся странах сюда могут входить и многие мелкие фермеры, которые нередко являются нетто- покупателями продовольствия и со своей ролью производителей продовольствия сочетают и другую деятельность.

A post-2015 framework will need to guide risk reduction actions for catastrophic, intensive events, which receive greater attention, as well as the many small-scale extensive events at the local level.
Рамочная программа на период после 2015 года должна включать в себя руководящие указания по уменьшению опасности катастрофических, интенсивных событий, которым уделяется более пристальное внимание, а также множества мелких экстенсивных событий на местном уровне.

Summary and conclusions Many small-scale water supplies exist in the WHO European Region, particularly in rural areas.
Заключение и выводы В Европейском регионе ВОЗ существует множество маломасштабных систем водоснабжения, особенно в сельских районах.

However, experience in many countries indicates that local producers of forest products are especially vulnerable: many small-scale tree-planting and forest-based processing enterprises fail.
В то же время опыт многих стран свидетельствует о том, что местные производители лесной продукции находятся в особенно уязвимом положении: большое число мелких предприятий, занимающихся посадкой деревьев и переработкой лесной продукции, разоряется.

However, the situation of many small-scale fishing communities remains precarious, and the potential of the sector has not been fully realized.
Вместе с тем положение многих мелкомасштабных промысловых общин остается тяжелым, и потенциал сектора полностью нереализован.

In Peru, UNOPS supervised construction of a water treatment plant serving 15,000 people, while in Myanmar 71,200 people gained access to clean water through many small-scale interventions, including the drilling of 195 wells.
В Перу ЮНОПС осуществляло надзор за сооружением водоочистной станции, обслуживающей 15 тыс. человек, а в Мьянме 71, 2 тыс. человек получили доступ к чистой воде благодаря многочисленным малым мероприятиям, в том числе бурению 195 колодцев.

In the case of many small-scale fisheries in less developed countries, this disproportionally affects the poor and women.
В случае большого числа мелких рыболовецких промыслов в менее развитых странах такая ситуация непропорционально сказывается на беднейших слоях и женщинах.

A study of the stages of diversification- that is, patterns of export diversification, depending on the level of national income(gross domestic product per capita at purchasing power parity)- suggested that countries below purchasing power parity of $14,000 tend to diversify into"new" export sectors, thus launching many small-scale"export gambles.
Исследование, посвященное стадиям диверсификации, то есть моделям диверсификации экспорта в зависимости от уровня национального дохода( валовой внутренний продукт на душу населения по паритету покупательной способности), указывает на то, что страны с таким показателем по паритету покупательной способности ниже 14 000 долл. стремятся проникнуть в" новые" экспортные сектора, ввязываясь тем самым во множество мелкомасштабных" экспортных авантюр.

Recently, I started working on many small-scale projects and at the same time developing a new series of works, which grew out of the"Connections" series.
В последнее время занимаюсь мелкими проектами, но в мыслях одновременно развиваю идею следующего цикла, который вырос из проекта« Соединения».

The challenge for phase III therefore lies in strengthening intersectoral(e.g., different ministries working together) policy frameworks, while at the same time not neglecting the currently booming attention for the topic in society, which is taking form through the many small-scale and separate activities undertaken by teachers, schools, NGOs, youth, citizens, museums, newspapers, companies, parents, celebrities and researchers.
Поэтому стоящая на этапе III задача заключается в укреплении межсекторальных( например, различные министерства, действующие совместно) политических рамок при одновременном учете этой тематики, приобретающей все более важное значение в обществе, которая принимает соответствующую форму посредством проведения многочисленных мелкомасштабных и раздельных мероприятий, осуществляемых учителями, школами, НПО, молодежью, гражданами, музеями, газетами, компаниями, родителями, известными деятелями и исследователями.

In the coming years, many small-scale farmers are likely to leave agriculture, and most will be unable to find decent employment in largely low-producing rural economies.
В ближайшие годы многие мелкие фермеры уйдут из сельского хозяйства, и большинство из них не сможет найти достойную работу в преимущественно низкопроизводительной сельской экономике.

Thus, on an international level in the UNFC, the low-investment mineral deposits mentioned above, i.e. the low-value industrial minerals and rocks and many small-scale deposits of high-value minerals, will mostly be classified in the bottom category(Geological Study) of the matrix, and will of necessity be placed in economic viability category 3.
Таким образом, на международном уровне в рамках РКООН указанные выше месторождения полезных ископаемых, для разработки которых не требуется значительных капиталовложений, т. е. месторождений, не имеющих высокой ценности промышленно используемых видов сырья и твердых пород, и многие мелкомасштабные месторождения минералов, имеющих высокую ценность, будут, главным образом, включаться в нижнюю категорию( начальная оценка) матрицы и будут, по необходимости, указываться в категории экономической эффективности 3.

The many small-scale clashes and acts of banditry that were reported in May underscore the increasing volatility in this region and other parts of Darfur where nomads compete with farmers for access to land and other resources.
Большое число мелких стычек и актов бандитизма, о которых были получены сообщения в мае, свидетельствуют о росте нестабильности в этом регионе, а также в других частях Дарфура, где кочевники соперничают с фермерами за доступ к земле и другим ресурсам.

In the 14 years of its existence, the bank had provided seed capital for many small-scale entrepreneurs to invest in general trading and other businesses and in agriculture and livestock.
В течение 14 лет своего существования этот банк предоставил первоначальный капитал целому ряду предпринимателей для малых предприятий, которые инвестировали его в предприятия, коммерческие и другие структуры, а также в сельскохозяйственное производство и животноводство.

In addition, a recent study noted that many small-scale enterprises operating informally in developing countries remained informal despite efforts to simplify and lower the costs of business registration processes.
Кроме того, в недавнем исследовании было отмечено, что в развивающихся странах многие неофициально работающие малые предприятия остаются в неофициальном секторе, несмотря на усилия по упрощению и снижению стоимости процедур регистрации предприятий.

Globally, poverty remains most widespread in rural areas, and many small-scale farmers as well as landless agricultural labourers and their households are numbered among the poor and the hungry.
Во всем мире нищета попрежнему больше всего распространена в сельских районах, и в число малоимущих и голодающих людей входят многие мелкие фермеры и безземельные сельскохозяйственные работники и члены их домохозяйств.

Despite their importance, many small-scale fishing communities continue to be marginalized and their contribution to food security and nutrition, poverty eradication, equitable development and sustainable resource utilization has not been fully realized.
Несмотря на их значение, многие мелкие рыболовные хозяйства остаются маргинализированными, а их вклад в обеспечение продовольственной безопасности и питания, искоренение нищеты, равноправное развитие и рациональное использование ресурсов реализуется не полностью.

They include the urban poor, the rural landless, pastoralists and many small-scale farmers and agro-pastoralists, who grow non-food crops, depend on limited livestock sales or buy more food than they sell.
В их число входят представители городской бедноты, безземельные жители сельских районов, скотоводы и многие мелкие фермеры и фермеры, занимающиеся скотоводством, которые выращивают непродовольственные культуры, получают доход от продажи ограниченного числа голов скота или покупают больше продовольствия, чем продают.

The structure of trans-Ingur/i trade has been changing from a situation where many small-scale traders cross the divide ad hoc by foot to where there are fewer traders but at a larger scale and where there is a developed“crossing infrastructure” in the form of minivans, warning systems and accompaniers.
Структура транс- ингурской торговли изменилась: если раньше большое количество мелких торговцев пешком пересекали границу каждый сам по себе, то теперь осталось меньшее число более крупных по масштабу торговцев, которые пользуются развитой« инфраструктурой пересечения» в виде микроавтобусов, системы предупреждения и проводников.

More than half of those suffering hunger were women, many of them small-scale farmers themselves.
Более половины голодающих составляют женщины, причем многие из них являются мелкими фермерами.

Many operators of small-scale supplies, however, regard this set of nearly 300 technical rules as too expensive and complex to implement.
Тем не менее, многие операторы маломасштабных систем водоснабжения считают этот свод из примерно 300 технических правил слишком затратным и труднореализуемым.