МНОГИЕ МЕЛКИЕ на Английском - Английский перевод

• many small
• many small-scale
• many smallholder
• many smaller

Примеры использования Многие мелкие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие мелкие ДЭС в эту статистику не попадают.
Many small diesel power plants are not included into this statistics.

Индикатор пульса улучшается и удалены многие мелкие дефекты.
The pulse display is improved and removed many small defects.

Многие мелкие рифовые рыбы получают выгоду от стайного образа жизни.
Many small reef fishes gain advantages by schooling.

Версия 2. 6: Фиксированная, многие мелкие дефекты родились во время перехода от XP к Windows- 7/ 8.
Version 2.6: Fixed many small defects were born during the transition from XP to Windows-7/8.

Многие мелкие японские компании имеют тесные связи с более крупными.
Many small Japanese firms are interlocked with larger ones.

В отличие от известных крупных бедствий и мегакатастроф многие мелкие бедствия проходят почти незамеченными.
In contrast to the visibility of large and megadisasters, many smaller disasters go relatively underreported.

Версия 3. 6- Многие мелкие дефекты были исправлены, но без существенных изменений.
Version 3.6- Many small defects were corrected but no substantive changes.

Хотя потребители могут воспользоваться улучшением обслуживания и более дешевой продукцией, многие мелкие местные розничные магазины разорились.
Though customers may enjoy better services and cheaper merchandise, many small local retailing stores collapsed.

Многие мелкие фермеры, создавшие свои кооперативы, в настоящее время участвуют в таких программах.
Many smallholder farmers who have formed cooperatives are now engaged in this arrangement.

Это исключение окажет незначительное воздействие на общие выбросы, но освободит от данных требований многие мелкие фермерские хозяйства в некоторых странах.
That exemption would have little effect on total emissions, while avoiding requirements for the many small farmers in some countries.

Многие мелкие птицы и белки при виде индийской ястребиной кукушки издают сигналы тревоги как при появлении ястреба.
Many small birds and squirrels raise the alarm just as they would in the presence of a hawk.

Крупным компаниям, как правило, удается соблюдать высокие стандарты ключевых экспортных рынков, но многие мелкие предприятия переключаются на другие рынки.
Large companies have generally been able to meet the high standards of key export markets, but many smaller units have shifted to other markets.

Было выяснено, что многие мелкие единицы, занесенные в регистр, не осуществляют никакой экономической деятельности.
It was discovered that many small units recorded in the register do not perform any economic activity.

Экономика стабилизировалась, но последовавший обвал цен на рынке привел к тому, что многие мелкие землевладельцы потеряли свои земли, отдав их заимодателям.
The economy was eventually stabilized, but the resulting crash in commodity prices caused many smaller landholders to lose their fields to money-lending neighbors.

Например, в РТ, многие мелкие производители пищевых продуктов- это женщины, в то время, как мужчины чаще мигрируют в поисках работы.
For example, in Tajikistan many small food producers are women, as men have often migrated for work.

Во всем мире нищета попрежнему больше всего распространена в сельских районах, и в число малоимущих и голодающих людей входят многие мелкие фермеры и безземельные сельскохозяйственные работники и члены их домохозяйств.
Globally, poverty remains most widespread in rural areas, and many small-scale farmers as well as landless agricultural labourers and their households are numbered among the poor and the hungry.

В результате многие мелкие фермеры в Азии, например, стали сравнительно поздно применять технологии<< зеленой революции.
As a result, many small-scale farmers in Asia, for example, adopted Green Revolution technologies relatively late.

Сюда относится городская беднота, но в развивающихся странах сюда могут входить и многие мелкие фермеры, которые нередко являются нетто- покупателями продовольствия и со своей ролью производителей продовольствия сочетают и другую деятельность.
These include the urban poor, but in developing countries they also include many small-scale farmers, who often are net food buyers and combine other activities with their role as food producers.

Эти многие мелкие действия и бездействия накапливаются для получения( по их словам)" усредненных, корпоративных дружественных СМИ.
These many small actions and inactions accumulate to produce(in their words)"homogenized, corporate-friendly media.

Хотя многие крупные доноры СЕРФ заявили о своей неизменной приверженности финансированию Фонда, Консультативная группа обеспокоена тем, что многие мелкие доноры могут быть менее склонны к внесению взносов в 2009 году.
While many of the large donors to the CERF have signalled their continued commitment to the Fund, the Advisory Group is concerned that many small donors may be less likely to make contributions in 2009.

Он также отметил, что многие мелкие клиенты недооценили стоимость услуг и впоследствии не смогли выплатить компании причитающийся гонорар.
He also noted that many small clients underestimated the cost of the service and subsequently failed to pay the firm's fee.

После второго расцвета тамильских царств и распада классического сингальского царства, то есть после двенадцатого века, многие мелкие вожди взяли власть на полосе земли между северным царством Джафна и других царств на юго-западе острова, а именно царством Котте и царством Канди.
After the re-rise of the Tamil kingdoms and the demise of the Rajarata after the twelfth century AD, many petty chiefs took power in the buffer lands between the northern Jaffna Kingdom and the southern kingdoms of Kotte and Kandy.

Многие мелкие речушки, впадающие в реку Барскаун- золотоносные, и в солнечные дни маленькие крупинки золотого песка сверкают у их берегов.
Many small streams that flow into the river Barskaun are auriferous, and on sunny days, small grains of golden sand sparkle on their shores.

Учитывая, что в развивающихся странах многие мелкие фермеры живут на грани, за которой продовольственная безопасность заканчивается, сокращение потерь пищевых продуктов могло бы сразу оказать значительное влияние на уровень их жизни.
Given that many smallholder farmers in developing countries live on the margins of food insecurity, a reduction in food losses could have an immediate and significant impact on their livelihoods.

Многие мелкие фермеры проживают в отдаленных районах, где финансовые службы практически отсутствуют, а производственные риски являются весьма высокими.
Many small farmers live in remote areas where the provision of financial services is virtually non-existent and production risks are very high.

В их число входят представители городской бедноты, безземельные жители сельских районов, скотоводы и многие мелкие фермеры и фермеры, занимающиеся скотоводством, которые выращивают непродовольственные культуры, получают доход от продажи ограниченного числа голов скота или покупают больше продовольствия, чем продают.
They include the urban poor, the rural landless, pastoralists and many small-scale farmers and agro-pastoralists, who grow non-food crops, depend on limited livestock sales or buy more food than they sell.

Многие мелкие фермеры сталкиваются с голодом в результате воздействия макроэкономической международной торговой политики на местные рынки см. E/ CN. 4/ 2004/ 10.
Many small farmers face hunger as a result of the effects of macroeconomic and international trade policies on local markets see E/CN.4/2004/10.

Кот- д' Ивуар( Берег Слоновой Кости), Нигерия, Гана, Камерун многие мелкие фермерские хозяйства, выращивающие какао, являются, что называется,« агролесами какао» из-за высокого уровня разнообразия здесь растений, в том числе ценных пород деревьев, плодовых пород и продовольственных культур.
Côte d'Ivoire(Ivory Coast), Nigeria, Ghana, Cameroon, many smallholder cocoa farms are what have been termed“cocoa agroforests” due to their high levels of plant diversity, including high value timber trees, fruit trees, and food crops.

Многие мелкие поставщики считают, что практика нишевых вознаграждений является несправедливой и не дает им возможности реализовывать свою продукцию через супермаркеты.
Many small suppliers hold the view that slotting allowances are unfair and prevent them from introducing their products into supermarkets.

Воздействие животноводства( выращивание и выпас скота) на трансграничные воды, особенно в горных и предгорных районах Кавказа и Центральной Азии, попрежнему остается малопонятным, хотя свидетельств неблагоприятных воздействий на многие мелкие реки этих районов становится больше.
The impact of animal husbandry(livestock breeding and grazing) on transboundary waters, particularly in the mountainous and foothill areas of the Caucasus and Central Asia, remains little understood, although evidence of adverse effects on the many smaller rivers in these areas is growing.